(Аллах) сказал: "О Нух! Он не относится, увы, к твоей семье: Поистине, неправедны его деянья. И не проси Меня о том, чего не знаешь, И Я предостеречь тебя хочу, Чтоб ты в числе неведающих не был".
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Гуфт: «Эй Нӯҳ, ӯ аз хонадони ту нест, ӯ амалест носолеҳ. Аз сари ноогоҳӣ аз Ман чизе махоҳ. Барҳазар медорам туро, ки аз мардуми нодон бошӣ».
(Аллах) сказал: "О Нух! Он не относится, увы, к твоей семье: Поистине, неправедны его деянья. И не проси Меня о том, чего не знаешь, И Я предостеречь тебя хочу, Чтоб ты в числе неведающих не был".
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
ليس من أهلك: أي ليس من أهل ولايتك ودينك، وإن كان ابنه من صلبه.
عمل غير صالح: أي سؤالك هذا عن إنجائه عمل غير مناسب ولا يليق بمقام النبوة.
ما ليس لك به علم: أي ما لا تعلم حقيقته وما فيه من الحكمة الإلهية.
أعظك: أنصحك وأذكّرك.
من الجاهلين: أي من الذين يسألون ما لا يليق ولا يعلمون عواقبه.
التفسير:
هنا يتجلى الأدب الرفيع الذي يعلّمه الله لنبيه نوح عليه السلام، فيردّ الله عليه بلطفٍ وحكمة: "يا نوح، إن ابنك الذي هلك ليس من أهلك الذين وعدتك بنجاتهم"، فالأهلية الحقيقية ليست برابطة الدم والنسب، وإنما برابطة الإيمان والعمل الصالح. فالابن الكافر وإن كان من صلبه، إلا أنه خرج من دائرة أهل الخير والنجاة.
ثم يبيّن الله لنبيه أن سؤاله هذا عن نجاة ابنه الكافر "عمل غير صالح"، أي ليس من شأن الأنبياء ولا يليق بمقامهم، لأن نوحاً عليه السلام قد دعا على الكافرين بالهلاك، ثم سأل نجاة من كان منهم، وهذا تناقض في السؤال.
ويأتي النهي الإلهي: "فلا تسألن ما ليس لك به علم"، أي لا تطلب ما لا تعلم حقيقته وما فيه من الحكمة، فإن الله يعلم الغيب ويعلم ما فيه الخير والصلاح لعباده.
ويختم الله العظة بقوله: "إني أعظك أن تكون من الجاهلين"، أي أحذّرك وأنصحك لئلا تقع في سؤال ما لا يليق بك، فإن ذلك من صفات الجاهلين الذين لا يعلمون عواقب الأمور.
العبر والدروس:
في هذه الآية دروس عظيمة للمؤمنين: أن الولاية الحقيقية للإيمان لا للنسب، فكم من ابن كافر لأب مؤمن، وكم من ابن مؤمن لأب كافر. كما نتعلم أدب الدعاء مع الله، فإن الدعاء عبادة عظيمة، لكنه يجب أن يكون وفق ما يرضي الله وما يعلمه العبد من الحكمة، فلا يسأل المؤمن إلا ما فيه خير له في دينه ودنياه.
نسأل الله أن يرزقنا الفقه في الدين، وحسن الأدب معه، وأن يجعلنا من عباده الصالحين الذين يعلمون أن الله لا يختار لعباده المؤمنين إلا ما هو خير لهم في العاجل والآجل.
И было сказано: "Земля! О, поглоти свои ты воды! О небо! От потоков удержись!" И спали воды, и свершилось повеленье - И встал он на горе Аль Джуди. И прозвучало (вновь): "Пусть сгинет нечестивый люд!"
(Аллах) сказал: "О Нух! Он не относится, увы, к твоей семье: Поистине, неправедны его деянья. И не проси Меня о том, чего не знаешь, И Я предостеречь тебя хочу, Чтоб ты в числе неведающих не был".
О Господи! - ответил Нух. - Ищу защиты у Тебя я, чтобы впредь Мне не просить Тебя о том, чего не знаю. И если Ты мне не простишь и не помилуешь меня, Мне быть средь тех, кто понесет убыток.
И было сказано: "О Нух! С миром от Нас сойди (с ковчега), С благословениями над тобой, Как и над неким прочим людом, (Что Я произведу) от тех, Что ныне (на ковчеге) пребывают. (Средь них быть и таким народам), Которым Мы доставим блага, (Что обольстят их и повергнут в грех), (За что) потом Постигнет их от Нас мучительная кара".
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.