Худ · 45/123
Перевод Транслитерация — Худ
وَنَادَىٰ نُوحٌ رَّبَّهُ فَقَالَ رَبِّ إِنَّ ابْنِي مِنْ أَهْلِي وَإِنَّ وَعْدَكَ الْحَقُّ وَأَنتَ أَحْكَمُ الْحَاكِمِينَ ۝٤٥
Wa naadaa noohur Rabbahoo faqaala Rabbi innabnee min ahlee wa inna wa`dakal haqqu wa Anta ahkamul haakimeen
📖 На русском
И обратился Нух к Владыке своему: "О мой Господь! Ведь сын мой - из моей семьи, И истинно обетование Твое, Ты - правосуднейший из всех, кто суд дает!"

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • نَادَىٰ نُوحٌ رَّبَّهُ: دعا نوح عليه السلام ربه وتضرّع إليه.
  • مِنْ أَهْلِي: من عائلتي الذين وعدتني بنجاتهم.
  • وَعْدَكَ الْحَقُّ: وعدك الصادق الذي لا يتخلّف.
  • أَحْكَمُ الْحَاكِمِينَ: أعدل القضاة وأعلمهم وأصدقهم في الحكم.

التفسير:

هذا الموقف من أرقى مشاهد الدعاء والتضرّع بين نبيّ الله نوح عليه السلام وربّه العظيم. لقد نادى نوح ربّه نداءً فيه من الالتجاء والاستغاثة ما يفيض به القلب المؤمن الموقن بوعد الله. قال: "يا رب، إن ابني من أهلي الذين وعدتني بإنجائهم من الغرق والهلاك، وإنّ وعدك هو الحقّ الذي لا خُلْف فيه ولا تبديل، وأنت أحكم الحاكمين وأعدلهم في قضائك وحكمك".

كان نوح عليه السلام يعلم يقيناً أنّ الله لا يُخلف الميعاد، وأنّ وعده حقّ مطلق، لكنّه لم يكن يعلم أنّ ابنه ليس من أهله الذين وعدهم الله بالنجاة، لأنّ الابن كان على غير دين أبيه، والقرابة الحقيقية قرابة الإيمان لا قرابة الدم. فجاء هذا الدعاء ليعبّر عن حالة إنسانية طبيعية، وفي الوقت نفسه ليعلمنا أدب الدعاء مع الله: أن نبدأ بالثناء على الله ووعده الحقّ، وأن نفوّض الأمر إليه وحده، فهو أحكم الحاكمين.

وفي هذا الموقف دروس عظيمة للمؤمنين: أنّ الإنسان مهما بلغ من العلم واليقين، يبقى محتاجاً إلى الله في كل صغيرة وكبيرة، وأنّ الدعاء هو سلاح المؤمن الذي يلجأ به إلى ربه في كل حال. كما يعلّمنا الموقف أنّ الله يختبر إيماننا حتى في أشدّ اللحظات، وأنّ التسليم لحكم الله مع اليقين بعدله هو أعلى مراتب الإيمان.

يا عباد الله، تأمّلوا في هذا النداء القرآني الخالد، وتعلّموا منه كيف يكون التوجّه إلى الله بصدق وإخلاص، وكيف يكون اليقين بوعد الله مهما بدت الظروف صعبة، فالله لا يخلف وعده أبداً، وهو أرحم بنا من أنفسنا وأعلم بمصالحنا. فادعوه دائماً وكونوا على ثقة بأنّه يسمع ويجيب، وأنّ حكمه عدل كله، حكمة كله، ورحمة كله.



📜 Аят 43-47 — Худ

43قَالَ سَآوِي إِلَىٰ جَبَلٍ يَعْصِمُنِي مِنَ الْمَاءِ ۚ قَالَ لَا عَاصِمَ الْيَوْمَ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ إِلَّا مَن رَّحِمَ ۚ وَحَالَ بَيْنَهُمَا الْمَوْجُ فَكَانَ مِنَ الْمُغْرَقِينَ
Но сын ответил: "Я взойду на гору, что станет мне защитой от воды". Ответил Нух: "От повеления Аллаха сегодня нет спасенья никому, Помимо тех, кому Он милость даровал". Меж ними поднялась волна, И утонул он вместе с остальными.
44وَقِيلَ يَا أَرْضُ ابْلَعِي مَاءَكِ وَيَا سَمَاءُ أَقْلِعِي وَغِيضَ الْمَاءُ وَقُضِيَ الْأَمْرُ وَاسْتَوَتْ عَلَى الْجُودِيِّ ۖ وَقِيلَ بُعْدًا لِّلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
И было сказано: "Земля! О, поглоти свои ты воды! О небо! От потоков удержись!" И спали воды, и свершилось повеленье - И встал он на горе Аль Джуди. И прозвучало (вновь): "Пусть сгинет нечестивый люд!"
45وَنَادَىٰ نُوحٌ رَّبَّهُ فَقَالَ رَبِّ إِنَّ ابْنِي مِنْ أَهْلِي وَإِنَّ وَعْدَكَ الْحَقُّ وَأَنتَ أَحْكَمُ الْحَاكِمِينَ
И обратился Нух к Владыке своему: "О мой Господь! Ведь сын мой - из моей семьи, И истинно обетование Твое, Ты - правосуднейший из всех, кто суд дает!"
46قَالَ يَا نُوحُ إِنَّهُ لَيْسَ مِنْ أَهْلِكَ ۖ إِنَّهُ عَمَلٌ غَيْرُ صَالِحٍ ۖ فَلَا تَسْأَلْنِ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ ۖ إِنِّي أَعِظُكَ أَن تَكُونَ مِنَ الْجَاهِلِينَ
(Аллах) сказал: "О Нух! Он не относится, увы, к твоей семье: Поистине, неправедны его деянья. И не проси Меня о том, чего не знаешь, И Я предостеречь тебя хочу, Чтоб ты в числе неведающих не был".
47قَالَ رَبِّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَنْ أَسْأَلَكَ مَا لَيْسَ لِي بِهِ عِلْمٌ ۖ وَإِلَّا تَغْفِرْ لِي وَتَرْحَمْنِي أَكُن مِّنَ الْخَاسِرِينَ
О Господи! - ответил Нух. - Ищу защиты у Тебя я, чтобы впредь Мне не просить Тебя о том, чего не знаю. И если Ты мне не простишь и не помилуешь меня, Мне быть средь тех, кто понесет убыток.
ХудУказатель Корана
123Аят
МекканскаяRevelation
45Аят

Перевод — Худ 45

Сура Худ Аят 45 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И обратился Нух к Владыке своему: "О мой Господь! Ведь…

Сура Аят 45/123 — Худ هود (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Худ Слушать, Худ Перевод, Худ mp3, Худ pdf. Аят 43–47. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.