Сура Худ Аят 47 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : О Господи! - ответил Нух.

Худ · 47/123

Перевод Транслитерация — Сура Худ

قَالَ رَبِّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَنْ أَسْأَلَكَ مَا لَيْسَ لِي بِهِ عِلْمٌ ۖ وَإِلَّا تَغْفِرْ لِي وَتَرْحَمْنِي أَكُن مِّنَ الْخَاسِرِينَ ۝٤٧

🔤 Транслитерация

Qaala rabbi inneee a`oozu bika an as`alaka maa laisa lee bihee `ilmunw wa illaa taghfir lee wa tarhamneee akum minal khaasireen

📖 Перевод (На русском)

📖 На русском

О Господи! - ответил Нух. - Ищу защиты у Тебя я, чтобы впредь Мне не просить Тебя о том, чего не знаю. И если Ты мне не простишь и не помилуешь меня, Мне быть средь тех, кто понесет убыток.

🌐 Additional reference in Тоҷикӣ

📖 Аят 📜 Тафсир 📚 Al-Waseet 🔤 Грамматический разбор

0:00

📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений слов, требующих пояснения:

— أَعُوذُ بِكَ (а‘узу бика) — «прибегаю к Твоей защите, ищу у Тебя убежища»: обращение к Аллаху с просьбой о покровительстве и ограждении от того, что может навлечь гнев или наказание.

— مَا لَيْسَ لِي بِهِ عِلْمٌ (ма ляйса ли бихи ‘ильм) — «то, о чём у меня нет знания»: просьба, в основе которой нет достоверного знания и уверенности в её правильности.

— الْخَاسِرِينَ (аль-хасирин) — «потерпевшие убыток»: те, кто лишился своей доли блага и впал в погибель.

Толкование аята:

Пророк Нух (мир ему) обратился к своему Господу со смиренной мольбой. Он просил у Аллаха защиты от того, чтобы впредь просить о чём-либо, о чём у него нет знания, — то есть о том, в чём он не уверен и о чём не имеет ясного представления. Это было его ответом на наставление Господа, и в нём — проявление глубокого благочестия, покорности и осознания своей человеческой ограниченности перед Всезнающим Аллахом.

Затем Нух (мир ему) признал, что без прощения и милости Аллаха он непременно окажется среди потерпевших убыток. Он понимал: если Аллах не простит его упущение и не окажет ему Свою милость, он войдёт в число тех, кто потерял своё благо и погубил себя. Так пророк, несмотря на своё высокое положение, показал пример смирения, покаяния и надежды на милосердие Творца.

Этот аят учит каждого верующего важному уроку: не следует просить у Аллаха о том, о чём нет знания и понимания, а при совершении ошибки нужно немедленно обращаться к Господу с покаянием и просьбой о прощении. Ведь спасение и успех — только в прощении Аллаха и Его милости, а кто лишён этого, тот терпит настоящий убыток. Обращение к Аллаху с мольбой и признание своей слабости — путь к Его милости и довольству, и в этом заключается счастье верующего в обоих мирах.

📜 Аят 45-49 — Сура Худ

45وَنَادَىٰ نُوحٌ رَّبَّهُ فَقَالَ رَبِّ إِنَّ ابْنِي مِنْ أَهْلِي وَإِنَّ وَعْدَكَ الْحَقُّ وَأَنتَ أَحْكَمُ الْحَاكِمِينَ

И обратился Нух к Владыке своему: "О мой Господь! Ведь сын мой - из моей семьи, И истинно обетование Твое, Ты - правосуднейший из всех, кто суд дает!"

46قَالَ يَا نُوحُ إِنَّهُ لَيْسَ مِنْ أَهْلِكَ ۖ إِنَّهُ عَمَلٌ غَيْرُ صَالِحٍ ۖ فَلَا تَسْأَلْنِ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ ۖ إِنِّي أَعِظُكَ أَن تَكُونَ مِنَ الْجَاهِلِينَ

(Аллах) сказал: "О Нух! Он не относится, увы, к твоей семье: Поистине, неправедны его деянья. И не проси Меня о том, чего не знаешь, И Я предостеречь тебя хочу, Чтоб ты в числе неведающих не был".

47قَالَ رَبِّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَنْ أَسْأَلَكَ مَا لَيْسَ لِي بِهِ عِلْمٌ ۖ وَإِلَّا تَغْفِرْ لِي وَتَرْحَمْنِي أَكُن مِّنَ الْخَاسِرِينَ

48قِيلَ يَا نُوحُ اهْبِطْ بِسَلَامٍ مِّنَّا وَبَرَكَاتٍ عَلَيْكَ وَعَلَىٰ أُمَمٍ مِّمَّن مَّعَكَ ۚ وَأُمَمٌ سَنُمَتِّعُهُمْ ثُمَّ يَمَسُّهُم مِّنَّا عَذَابٌ أَلِيمٌ

И было сказано: "О Нух! С миром от Нас сойди (с ковчега), С благословениями над тобой, Как и над неким прочим людом, (Что Я произведу) от тех, Что ныне (на ковчеге) пребывают. (Средь них быть и таким народам), Которым Мы доставим блага, (Что обольстят их и повергнут в грех), (За что) потом Постигнет их от Нас мучительная кара".

49تِلْكَ مِنْ أَنبَاءِ الْغَيْبِ نُوحِيهَا إِلَيْكَ ۖ مَا كُنتَ تَعْلَمُهَا أَنتَ وَلَا قَوْمُكَ مِن قَبْلِ هَٰذَا ۖ فَاصْبِرْ ۖ إِنَّ الْعَاقِبَةَ لِلْمُتَّقِينَ

Сие - один из ряда сокровенных сказов, Что Мы поведали тебе, (о Мухаммад!); До этого не знал его ни ты, ни твой народ, А потому будь терпеливо-стоек, - Конечный (счет), поистине, за теми, Кто, гнева Господа страшась, Благочестив в своих деяньях.

← Аят 46 📖 Худ Аят 48 →

ХудУказатель Корана

123Аят

МекканскаяНиспослание

47Аят

Перевод — Худ 47

Сура Худ Аят 47 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : О Господи! - ответил Нух. - Ищу защиты у Тебя…

Сура Аят 47/123 — Сура Худ هود (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Худ Слушать, Сура Худ Перевод, Сура Худ mp3, Сура Худ pdf. Аят 45–49. На русском: Тоҷикӣ.