Худ · 47/123
Перевод Транслитерация — Худ
قَالَ رَبِّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَنْ أَسْأَلَكَ مَا لَيْسَ لِي بِهِ عِلْمٌ ۖ وَإِلَّا تَغْفِرْ لِي وَتَرْحَمْنِي أَكُن مِّنَ الْخَاسِرِينَ ۝٤٧
Qaala rabbi inneee a`oozu bika an as`alaka maa laisa lee bihee `ilmunw wa illaa taghfir lee wa tarhamneee akum minal khaasireen
📖 На русском
О Господи! - ответил Нух. - Ищу защиты у Тебя я, чтобы впредь Мне не просить Тебя о том, чего не знаю. И если Ты мне не простишь и не помилуешь меня, Мне быть средь тех, кто понесет убыток.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • أَعُوذُ بِكَ: ألتجئ وأعتصم بك وأستجير بحمايتك.
  • مَا لَيْسَ لِي بِهِ عِلْمٌ: ما لا أملك معرفةً بصحته وحقيقته.
  • وَإِلَّا تَغْفِرْ لِي وَتَرْحَمْنِي: وإن لم تستر ذنوبي وتتفضل عليّ برحمتك.
  • الْخَاسِرِينَ: الذين غبنوا أنفسهم حظوظها وهلكوا في الدنيا والآخرة.

التفسير:

بعد أن نادى نبي الله نوحٌ عليه السلام ربه سائلاً إياه عن ابنه الذي غرق بالطوفان، ظنّاً منه أن وعده بالنجاة يشمل ابنه، جاءه الجواب الإلهي بأن ابنه ليس من أهله الذين وعدهم الله بالنجاة، لأنه عمل عملاً غير صالح. عندها استدرك نبي الله نوحٌ عليه السلام نفسه، وأدرك أن ما فعله كان خطأً في حق الله تعالى، فبادَرَ بالتوبة والاستغفار، وقال: "رَبِّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَنْ أَسْأَلَكَ مَا لَيْسَ لِي بِهِ عِلْمٌ" — أي: يا رب، إني ألتجئ إليك وأعتصم بحمايتك من أن أسألك شيئاً لا أملك العلم بحقيقته، ولا أعلم ما يترتب عليه من حكمة ومصلحة.

ثم أتبع ذلك بالدعاء والتضرع: "وَإِلَّا تَغْفِرْ لِي وَتَرْحَمْنِي أَكُن مِّنَ الْخَاسِرِينَ" — أي: وإن لم تتجاوز عن ذنبي وتستر عليّ، وترحمني برحمتك الواسعة، أكن من الذين خسروا أنفسهم وحظوظهم، وهلكوا بخسرانهم في الدنيا والآخرة.


الدعوة والعبرة:

هذا الموقف العظيم من نبي الله نوح عليه السلام يعلّمنا درساً بليغاً في الأدب مع الله تعالى، والتواضع بين يديه، والرجوع السريع إلى الحق عند الخطأ. فإذا كان نبيٌّ كريم مثل نوح عليه السلام يخاف على نفسه من الخسران إذا لم يغفر الله له ويرحمه، فكيف بنا نحن المذنبين المقصرين؟! إنه درسٌ في أن العبد مهما بلغت منزلته، فهو فقير إلى عفو الله ورحمته، وأن باب التوبة مفتوح لمن أخطأ، وأن الرجوع إلى الله والاعتراف بالخطأ من أعظم صفات المؤمنين. فلنحرص على الاستغفار والتوبة النصوح في كل وقت، ولنؤدِّب أنفسنا بأدب الأنبياء مع ربهم، فما أجمل أن يكون حال العبد: "رَبِّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَنْ أَسْأَلَكَ مَا لَيْسَ لِي بِهِ عِلْمٌ" — فنسأل الله أن يغفر لنا ويرحمنا، إنه هو الغفور الرحيم.

🎧 Слушать

📜 Аят 45-49 — Худ

45وَنَادَىٰ نُوحٌ رَّبَّهُ فَقَالَ رَبِّ إِنَّ ابْنِي مِنْ أَهْلِي وَإِنَّ وَعْدَكَ الْحَقُّ وَأَنتَ أَحْكَمُ الْحَاكِمِينَ
И обратился Нух к Владыке своему: "О мой Господь! Ведь сын мой - из моей семьи, И истинно обетование Твое, Ты - правосуднейший из всех, кто суд дает!"
46قَالَ يَا نُوحُ إِنَّهُ لَيْسَ مِنْ أَهْلِكَ ۖ إِنَّهُ عَمَلٌ غَيْرُ صَالِحٍ ۖ فَلَا تَسْأَلْنِ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ ۖ إِنِّي أَعِظُكَ أَن تَكُونَ مِنَ الْجَاهِلِينَ
(Аллах) сказал: "О Нух! Он не относится, увы, к твоей семье: Поистине, неправедны его деянья. И не проси Меня о том, чего не знаешь, И Я предостеречь тебя хочу, Чтоб ты в числе неведающих не был".
47قَالَ رَبِّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَنْ أَسْأَلَكَ مَا لَيْسَ لِي بِهِ عِلْمٌ ۖ وَإِلَّا تَغْفِرْ لِي وَتَرْحَمْنِي أَكُن مِّنَ الْخَاسِرِينَ
О Господи! - ответил Нух. - Ищу защиты у Тебя я, чтобы впредь Мне не просить Тебя о том, чего не знаю. И если Ты мне не простишь и не помилуешь меня, Мне быть средь тех, кто понесет убыток.
48قِيلَ يَا نُوحُ اهْبِطْ بِسَلَامٍ مِّنَّا وَبَرَكَاتٍ عَلَيْكَ وَعَلَىٰ أُمَمٍ مِّمَّن مَّعَكَ ۚ وَأُمَمٌ سَنُمَتِّعُهُمْ ثُمَّ يَمَسُّهُم مِّنَّا عَذَابٌ أَلِيمٌ
И было сказано: "О Нух! С миром от Нас сойди (с ковчега), С благословениями над тобой, Как и над неким прочим людом, (Что Я произведу) от тех, Что ныне (на ковчеге) пребывают. (Средь них быть и таким народам), Которым Мы доставим блага, (Что обольстят их и повергнут в грех), (За что) потом Постигнет их от Нас мучительная кара".
49تِلْكَ مِنْ أَنبَاءِ الْغَيْبِ نُوحِيهَا إِلَيْكَ ۖ مَا كُنتَ تَعْلَمُهَا أَنتَ وَلَا قَوْمُكَ مِن قَبْلِ هَٰذَا ۖ فَاصْبِرْ ۖ إِنَّ الْعَاقِبَةَ لِلْمُتَّقِينَ
Сие - один из ряда сокровенных сказов, Что Мы поведали тебе, (о Мухаммад!); До этого не знал его ни ты, ни твой народ, А потому будь терпеливо-стоек, - Конечный (счет), поистине, за теми, Кто, гнева Господа страшась, Благочестив в своих деяньях.
ХудУказатель Корана
123Аят
МекканскаяRevelation
47Аят

Перевод — Худ 47

Сура Худ Аят 47 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : О Господи! - ответил Нух. - Ищу защиты у Тебя…

Сура Аят 47/123 — Худ هود (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Худ Слушать, Худ Перевод, Худ mp3, Худ pdf. Аят 45–49. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.