قَالَ يَا نُوحُ إِنَّهُ لَيْسَ مِنْ أَهْلِكَ ۖ إِنَّهُ عَمَلٌ غَيْرُ صَالِحٍ ۖ فَلَا تَسْأَلْنِ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ ۖ إِنِّي أَعِظُكَ أَن تَكُونَ مِنَ الْجَاهِلِينَ ٤٦
🔤 Transliteration
Qaala yaa Noohu innahoo laisa min ahlika innahoo `amalun ghairu saalihin falaa tas`alni mmaa laisa laka bihee `ilmun inneee a`izuka an takoona minal jaahileen
📖 翻訳 (日本語意味)
📖 日本語意味
かれは仰せられた。「ヌーフよ,かれは本当にあなたの家族ではない。かれの行いは正しくない。あなたの知らないことに就いて,われに求めてはならない。われはあなたが無知な者とならないよう戒める。」
🌐 Additional reference in 한국어
### 語句の解説
「あなたの家族の一員ではない」 : ここでの「家族」とは、信仰において結ばれた者たちを指します。血縁関係があっても、不信仰によってその絆は断たれます。「正しくない行い」 : ヌーフの息子が犯した不信仰や罪を指し、それが彼を救済の対象から外れさせた原因です。「あなたに知識のないこと」 : 神の知恵と計画に基づく裁きについて、人間が推測で判断しようとすることを戒めています。### アーヤの解説
神は預言者ヌーフに対し、こう告げられました。「ヌーフよ、あなたが救いを求めたその者は、実のところ、あなたの家族の一員ではない。彼はあなたの宗教と信仰を共有しておらず、不信仰の道を歩んでいた。彼の行いは正しくないものであり、それゆえに神の約束である救済の対象から外れているのだ。あなたは、その内実を知らずに、彼の救済を求めた。それはあなたに許されないことであり、神の知識と英知に反する行為である。私はあなたが無知な者たちの仲間とならないよう、強く戒める。神の裁きは常に正しく、人間の感情や推測を超えたところにあるのだ。」
この言葉は、ヌーフが息子への愛情から感情的に願い出たことへの、神からの優しくも厳しい教訓です。神はヌーフの預言者としての地位を重んじつつも、人間の理解を超えた神の摂理を謙虚に受け入れるよう導いています。
### このアーヤから得られる教訓
信仰こそが真の絆 : 血縁よりも、信仰に基づく結びつきが重要です。イスラームでは、信仰を共有する者こそが真の「家族」であり、不信仰者はたとえ肉親でも、その絆は意味を持ちません。神の知識への謙虚さ : 人間は物事の表面しか見えませんが、神は全ての内実を知っておられます。私たちは自分の判断に固執せず、神の裁きと計画を信じる謙虚さを持つべきです。感情と宗教的判断の区別 : 愛情や情熱に流されて、宗教的に正しくない願いを抱くことがあります。信仰者は、感情を理性と神の教えに従わせるよう努める必要があります。神の戒めへの従順 : ヌーフのような偉大な預言者でさえ、神から戒めを受けました。これは、全ての人間が過ちを犯し得る存在であり、悔い改めて神に立ち返ることが常に求められていることを示しています。この物語は、私たちが日々の生活の中で、神の導きを求め、その知識と英知に従って行動することの大切さを教えてくれます。そして、神の慈悲は広大ですが、その裁きは常に正しく、私たちはその摂理を信じて委ねることで、真の平安を得ることができるのです。
قَالَ يَٰنُوحُ إِنَّهُۥ لَيۡسَ مِنۡ أَهۡلِكَۖ إِنَّهُۥ عَمَلٌ غَيۡرُ صَٰلِحٍۖ فَلَا تَسۡـَٔلۡنِ مَا لَيۡسَ لَكَ بِهِۦ عِلۡمٌۖ إِنِّيٓ أَعِظُكَ أَن تَكُونَ مِنَ ٱلۡجَٰهِلِينَ ٤٦
かれは仰せられた。「ヌーフよ,かれは本当にあなたの家族ではない。かれの行いは正しくない。あなたの知らないことに就いて,われに求めてはならない。われはあなたが無知な者とならないよう戒める。」
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 節 44-48 — スーラ フード
44 وَقِيلَ يَا أَرْضُ ابْلَعِي مَاءَكِ وَيَا سَمَاءُ أَقْلِعِي وَغِيضَ الْمَاءُ وَقُضِيَ الْأَمْرُ وَاسْتَوَتْ عَلَى الْجُودِيِّ ۖ وَقِيلَ بُعْدًا لِّلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
御言葉があった。「大地よ,水を飲み込め。天よ,(雨を)降らすことを止めなさい。」水は引いて,事態は治まり,(舟は)ジューディー山上に乗り上げた。また仰せられた。「不義を行う民を追い払え。」
45 وَنَادَىٰ نُوحٌ رَّبَّهُ فَقَالَ رَبِّ إِنَّ ابْنِي مِنْ أَهْلِي وَإِنَّ وَعْدَكَ الْحَقُّ وَأَنتَ أَحْكَمُ الْحَاكِمِينَ
ヌーフはかれの主を呼んで申し上げた。「主よ,わたしの息子は(わが)家の一員です。あなたの約束は本当に真実で,あなたは裁決に最も優れた御方であられます。」
46 قَالَ يَا نُوحُ إِنَّهُ لَيْسَ مِنْ أَهْلِكَ ۖ إِنَّهُ عَمَلٌ غَيْرُ صَالِحٍ ۖ فَلَا تَسْأَلْنِ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ ۖ إِنِّي أَعِظُكَ أَن تَكُونَ مِنَ الْجَاهِلِينَ
かれは仰せられた。「ヌーフよ,かれは本当にあなたの家族ではない。かれの行いは正しくない。あなたの知らないことに就いて,われに求めてはならない。われはあなたが無知な者とならないよう戒める。」
47 قَالَ رَبِّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَنْ أَسْأَلَكَ مَا لَيْسَ لِي بِهِ عِلْمٌ ۖ وَإِلَّا تَغْفِرْ لِي وَتَرْحَمْنِي أَكُن مِّنَ الْخَاسِرِينَ
かれは申し上げた。「主よ,本当にわたしか知りもしないことに就いて,あなたに請い求めないよう,御赦しを願います。あなたがわたしを御赦しになり,慈悲を与えられなければ,わたしはきっと,失敗者の仲間になるでしょう。」
48 قِيلَ يَا نُوحُ اهْبِطْ بِسَلَامٍ مِّنَّا وَبَرَكَاتٍ عَلَيْكَ وَعَلَىٰ أُمَمٍ مِّمَّن مَّعَكَ ۚ وَأُمَمٌ سَنُمَتِّعُهُمْ ثُمَّ يَمَسُّهُم مِّنَّا عَذَابٌ أَلِيمٌ
(かれに)御言葉があった。「ヌーフよ,われからの平安によって,(舟を)降りなさい。あなたに祝福あれ,またあなたと共にいる多くの人々の上にも。(外に)われが(少しの間の生活を)享受させる人々もあるが,結局かれらはわれから痛ましい懲罰を受けるであろう。
翻訳 — フード 46 スーラ フード 節 46 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : かれは仰せられた。「ヌーフよ,かれは本当にあなたの家族ではない。かれの行いは正しくない。あなたの知らないことに就いて,われに求めてはならない。われはあなたが無知な者とならないよう戒める。」
スーラ 節 46/123 — スーラ フード هود (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ フード 聴く, スーラ フード 翻訳, スーラ フード mp3, スーラ フード pdf. 節 44–48. 日本語意味: 한국어.