Сураи Худ Оят 46 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Гуфт: «Эй Нӯҳ, ӯ аз хонадони ту нест, ӯ амалест…

Худ · 46/123

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Худ

قَالَ يَا نُوحُ إِنَّهُ لَيْسَ مِنْ أَهْلِكَ ۖ إِنَّهُ عَمَلٌ غَيْرُ صَالِحٍ ۖ فَلَا تَسْأَلْنِ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ ۖ إِنِّي أَعِظُكَ أَن تَكُونَ مِنَ الْجَاهِلِينَ ۝٤٦

🔤 Transliteration

Qaala yaa Noohu innahoo laisa min ahlika innahoo `amalun ghairu saalihin falaa tas`alni mmaa laisa laka bihee `ilmun inneee a`izuka an takoona minal jaahileen

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Гуфт: «Эй Нӯҳ, ӯ аз хонадони ту нест, ӯ амалест носолеҳ. Аз сари ноогоҳӣ аз Ман чизе махоҳ. Барҳазар медорам туро, ки аз мардуми нодон бошӣ».

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки шарҳ талаб мекунанд:

«أَهْلِكَ»: хонавода ва наздикони ту, ки ваъдаи наҷот дода шуда буд.
«عَمَلٌ غَيْرُ صَالِحٍ»: амали ношоиста ва нопок, ки сабаби ҳалокат мегардад.
«أَعِظُكَ»: туро панд медиҳам ва огоҳ мекунам.
«الْجَاهِلِينَ»: ноогоҳон ва бехабарҳо аз ҳақиқат.

Тафсири оят:

Аллоҳ ба Нӯҳ (алайҳис-салом) гуфт: эй Нӯҳ, писари ту, ки ту наҷоти ӯро хостаӣ, аз хонаводае, ки ба ту ваъдаи наҷот дода будам, нест. Зеро ӯ кофир буд ва амали ношоиста анҷом дод. Пас, аз Ман чизеро талаб накун, ки ба он илм надорӣ ва ҳикмати онро надонӣ. Ман туро панд медиҳам, то аз ноогоҳон набошӣ ва чизе талаб накунӣ, ки бо илму ҳикмати Ман мухолиф аст.

Фоидаҳое, ки аз ин оят ба даст меоянд:

Ин оят нишон медиҳад, ки қаробати наслӣ ва хешутаборӣ бидуни имон наҷотбахш нест; меъёри аслӣ дар назди Аллоҳ имон ва амали солеҳ аст.
Аз ин оят меомӯзем, ки инсон набояд аз Аллоҳ чизе талаб кунад, ки ба он илм надорад ва ҳикмати онро намедонад; таслим шудан ба ҳукми Аллоҳ вайрон аст.
Панд ва огоҳии Аллоҳ ба бандагонаш нишонаи раҳмат аст, то онҳо аз ҷоҳилӣ ва нодонӣ дур шаванд.
Ин оят моро ба сӯи он ҳидоят мекунад, ки дар дуо ва хоҳишҳои худ адабро риоя кунем ва ба донишу ҳикмати Аллоҳ бовар дошта бошем.
Қиссаи Нӯҳ (алайҳис-салом) ва писари ӯ дарс аст барои ҳамаи мӯъминон, ки дӯстӣ ва муҳаббати хешовандӣ набояд бар ҳақ ва имон бартарӣ дошта бошад.

📜 Оят 44-48 — Сураи Худ

44وَقِيلَ يَا أَرْضُ ابْلَعِي مَاءَكِ وَيَا سَمَاءُ أَقْلِعِي وَغِيضَ الْمَاءُ وَقُضِيَ الْأَمْرُ وَاسْتَوَتْ عَلَى الْجُودِيِّ ۖ وَقِيلَ بُعْدًا لِّلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ

Ва гуфта шуд: «Эй замин, оби худ фурӯ бар ва эй осмон, бозист». Об фурӯ шуд ва кор ба поён омад ва киштӣ бар кӯҳи Ҷудӣ қарор гирифт ва нидо омад, ки лаънат бод бар мардуми ситамкора!

45وَنَادَىٰ نُوحٌ رَّبَّهُ فَقَالَ رَبِّ إِنَّ ابْنِي مِنْ أَهْلِي وَإِنَّ وَعْدَكَ الْحَقُّ وَأَنتَ أَحْكَمُ الْحَاكِمِينَ

Нӯҳ Парвардигорашро нидо дод: «Эй Парвардигори ман, писарам аз хонадони ман буд ва ваъдаи Ту ҳақ аст ва нерӯмандтарини ҳукмкунандагон Ту Ҳастӣ!»

46قَالَ يَا نُوحُ إِنَّهُ لَيْسَ مِنْ أَهْلِكَ ۖ إِنَّهُ عَمَلٌ غَيْرُ صَالِحٍ ۖ فَلَا تَسْأَلْنِ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ ۖ إِنِّي أَعِظُكَ أَن تَكُونَ مِنَ الْجَاهِلِينَ

47قَالَ رَبِّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَنْ أَسْأَلَكَ مَا لَيْسَ لِي بِهِ عِلْمٌ ۖ وَإِلَّا تَغْفِرْ لِي وَتَرْحَمْنِي أَكُن مِّنَ الْخَاسِرِينَ

Гуфт: «Эй Парвардигори ман, паноҳ мебарам ба Ту, агар аз сари ноогоҳӣ чизе бихоҳам ва агар маро набахшоӣ ва ба ман раҳмат наёварӣ, аз зиёнкардагон хоҳам буд».

48قِيلَ يَا نُوحُ اهْبِطْ بِسَلَامٍ مِّنَّا وَبَرَكَاتٍ عَلَيْكَ وَعَلَىٰ أُمَمٍ مِّمَّن مَّعَكَ ۚ وَأُمَمٌ سَنُمَتِّعُهُمْ ثُمَّ يَمَسُّهُم مِّنَّا عَذَابٌ أَلِيمٌ

Гуфта шуд: «Эй Нӯҳ ба саломат ва баракоте, ки бар туву онҳо, ки ҳамроҳи туанд, арзонӣ доштаем, фуруд ой. Ва умматҳое ҳастанд, ки онҳоро бархурдор месозем, он гоҳ дастхуши азоби дардовари Мо мешаванд».

← Оят 45 📖 Худ Оят 47 →

ХудФеҳристи Қуръон

123Оят

MeccanRevelation

46Оят

Тарҷума — Худ 46

Сураи Худ Оят 46 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Гуфт: «Эй Нӯҳ, ӯ аз хонадони ту нест, ӯ амалест…

Сураи Оят 46/123 — Сураи Худ هود (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Худ Гӯш кун, Сураи Худ Тарҷума, Сураи Худ mp3, Сураи Худ pdf. Оят 44–48. Ба Тоҷикӣ: Русский.