ซูเราะฮฺ ฮูด — อายะฮฺ 46

คำอธิบายความหมายคำศัพท์:

• لَيْسَ مِنْ أَهْلِكَ – ไม่ใช่ครอบครัวหรือพวกพ้องของเจ้าในความหมายที่เกี่ยวกับศาสนาและความใกล้ชิดทางศรัทธา
• عَمَلٌ غَيْرُ صَالِحٍ – การกระทำที่ไม่ดี ไม่เหมาะสม (หมายถึงการที่บุตรของท่านเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธา)
• فَلَا تَسْأَلْنِ – ดังนั้น เจ้าจงอย่าขอต่อข้า
• مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ – สิ่งที่เจ้าไม่มีความรู้ในเรื่องนั้น
• أَعِظُكَ – ข้าตักเตือนสั่งสอนเจ้า
• مِنَ الْجَاهِلِينَ – อยู่ในหมู่ผู้ไม่รู้ (ผู้ที่ถามในสิ่งที่ขัดต่อวิทยปัญญาของอัลลอฮ์)

คำอธิบายความหมายของอายะฮ์:

อัลลอฮ์ตรัสตอบท่านนบีนูห์ (อลัยฮิสสลาม) ว่า "โอ้นูห์เอ๋ย แท้จริงบุตรชายของเจ้าที่จมน้ำตายนั้น ไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งจากครอบครัวของเจ้าที่เราสัญญาจะให้รอดพ้น" ทั้งนี้เพราะเขามิได้ศรัทธา แม้เขาจะเป็นลูกที่เกิดจากเชื้อสายของท่านก็ตาม แต่การเป็น "ครอบครัว" ในความหมายที่อัลลอฮ์ทรงหมายถึงนั้น คือผู้ที่มีศรัทธาและปฏิบัติตามคำสั่งของพระองค์ มิใช่เพียงสายเลือดเท่านั้น

จากนั้นอัลลอฮ์ตรัสว่า "แท้จริงเขานั้นเป็นงานที่ไม่ดี" หมายถึงการที่บุตรของท่านเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธา ถือเป็นการกระทำที่ไม่ดีงาม และการที่ท่านนบีนูห์ขอให้เขารอดพ้นนั้น ไม่เหมาะสมกับตำแหน่งแห่งการเป็นนบีของท่าน อัลลอฮ์จึงตรัสว่า "ดังนั้น เจ้าอย่าได้ขอต่อข้าในสิ่งที่เจ้าไม่มีความรู้" กล่าวคือ อย่าขอสิ่งที่เจ้าไม่รู้ว่าผลสุดท้ายจะเป็นเช่นไร เพราะข้ารู้ดีว่าการที่เขาจมน้ำตายนั้นเป็นสิ่งที่ถูกต้องและเหมาะสมกับสภาพของเขา

ในตอนท้าย อัลลอฮ์ตรัสว่า "แท้จริงข้าตักเตือนเจ้า เพื่อเจ้าจะได้ไม่เป็นผู้หนึ่งในหมู่ผู้ไม่รู้" หมายถึง ข้าเตือนเจ้าให้หยุดถามในสิ่งที่ขัดกับวิทยปัญญาและความรู้ของข้า เพราะการถามเช่นนั้นจะทำให้เจ้าอยู่ในหมู่ผู้ไม่รู้ถึงความยิ่งใหญ่และวิทยปัญญาของอัลลอฮ์

บทเรียนและข้อคิดที่ได้รับ:

1. ความสัมพันธ์ทางศาสนายิ่งใหญ่กว่าความสัมพันธ์ทางสายเลือด – การเป็นครอบครัวเดียวกันในทัศนะของอัลลอฮ์นั้น วัดที่ศรัทธาและการปฏิบัติ มิใช่เพียงเชื้อสายเท่านั้น ดังนั้น มุสลิมควรให้ความสำคัญกับเครือญาติในทางศาสนามากกว่าการยึดติดกับสายเลือดเพียงอย่างเดียว
2. การยอมรับในวิทยปัญญาของอัลลอฮ์ – บางครั้งมนุษย์อาจไม่เข้าใจเหตุผลเบื้องหลังการตัดสินใจของอัลลอฮ์ แต่เราต้องเชื่อมั่นว่าทุกสิ่งที่พระองค์ทรงกระทำนั้นอยู่บนพื้นฐานของความรอบรู้และความยุติธรรมเสมอ
3. การระมัดระวังในการวิงวอนขอ – มุสลิมควรระมัดระวังในการขอต่ออัลลอฮ์ และควรขอในสิ่งที่รู้ว่าดีและเป็นประโยชน์ ทั้งในโลกนี้และโลกหน้า ไม่ควรขอสิ่งที่อาจขัดต่อวิทยปัญญาของพระองค์
4. ความรักต่อบุตรไม่ควรเกินขอบเขตของศาสนา – ท่านนบีนูห์รักบุตรของท่าน แต่เมื่อบุตรปฏิเสธศรัทธา อัลลอฮ์ทรงสอนให้เรารู้ว่า ความรักต้องอยู่ภายใต้กรอบของศาสนา และเราไม่ควรยึดติดกับบุคคลที่อยู่ฝ่ายตรงข้ามกับอัลลอฮ์
5. การตักเตือนด้วยความรักจากพระเจ้า – อัลลอฮ์ตรัสกับท่านนบีนูห์ด้วยถ้อยคำที่อ่อนโยนและให้เกียรติ พร้อมทั้งตักเตือนด้วยความรัก แสดงให้เห็นถึงพระเมตตาของพระองค์ที่มีต่อผู้ศรัทธา แม้ในยามที่พวกเขาพลาดพลั้งก็ตาม
6. ความสำคัญของการเรียนรู้และความรู้ – อายะฮ์นี้สอนให้เรารู้จักขอบเขตของความรู้ของมนุษย์ และการที่เราควรเรียนรู้ที่จะยอมรับว่ามีสิ่งมากมายที่เรารู้ไม่ถึง ซึ่งมีเพียงอัลลอฮ์เท่านั้นที่ทรงรอบรู้ทุกสิ่ง