هود · 49/123
ترجمه آوانگاری — هود
تِلْكَ مِنْ أَنبَاءِ الْغَيْبِ نُوحِيهَا إِلَيْكَ ۖ مَا كُنتَ تَعْلَمُهَا أَنتَ وَلَا قَوْمُكَ مِن قَبْلِ هَٰذَا ۖ فَاصْبِرْ ۖ إِنَّ الْعَاقِبَةَ لِلْمُتَّقِينَ ۝٤٩
Tilka min ambaaa`il ghaibi nooheehaaa ilaika maa kunta ta`lamuhaaaa anta wa laa qawmuka min qabli haazaa fasbir innal `aaqibata lilmuttaqeen
📖 معنای فارسی
اينها از خبرهاى غيب است كه بر تو وحى مى‌كنيم. پيش از اين نه تو آنها را مى‌دانستى و نه قوم تو. پس صبر كن، زيرا عاقبت نيك از آن پرهيزگاران است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أَنبَاءِ الْغَيْبِ: خبرهای پنهان و نهانی که از راه عادی قابل دستیابی نیست.
  • نُوحِيهَا: آن را وحی میکنیم و به تو میرسانیم.
  • الْعَاقِبَةُ: سرانجام و پایان کار.
  • الْمُتَّقِينَ: کسانی که از خدا پروا میکنند و از دستورهای او پیروی مینمایند.

تفسیر آیه:

این داستانهایی که برای تو ای پیامبر از سرگذشت نوح و قومش بازگو کردیم، از جمله خبرهای غیبی است که ما آنها را به تو وحی میکنیم. نه تو پیش از این از آنها آگاهی داشتی و نه قوم تو؛ زیرا تو در میان قومی زندگی میکردی که اهل کتاب و تاریخ نبودند و از سرگذشت پیامبران پیشین بیخبر بودند. این خود نشانهای روشن است که آنچه میگویی از جانب خداوند است و از پیش خود نمیگویی.

پس ای پیامبر، همانگونه که نوح و دیگر پیامبران پیشین در برابر آزار و تکذیب قوم خود شکیبایی کردند، تو نیز بر آزار و تکذیب قومت صبر پیشه کن و از سختیها و مشکلات راه دعوت خسته و ناامید نشو. بدان که سرانجام نیک و پیروزی در دنیا و آخرت از آنِ کسانی است که از خدا پروا میکنند و از دستورهای او پیروی مینمایند و از نافرمانی او دوری میجویند.

فواید و پیامهای آیه:

  • قرآن کریم سرشار از اخبار غیبی و داستانهای راستین است که نشاندهنده وحیانی بودن آن است و هیچ بشری نمیتواند از پیش خود چنین اخباری را بیان کند.
  • صبر و استقامت در برابر سختیها و آزارها، از ویژگیهای پیامبران و بندگان صالح خداوند است و راه رسیدن به پیروزی است.
  • تقوا و پرهیزگاری، کلید سعادت و رستگاری در دنیا و آخرت است و سرانجام نیک همواره از آنِ پرهیزگاران است.
  • این آیه دلگرمی برای مؤمنان است که اگر در راه حق با مشکلات روبهرو شدند، ناامید نشوند و بدانند که عاقبت از آنِ اهل تقواست.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 47-51 — هود

47قَالَ رَبِّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَنْ أَسْأَلَكَ مَا لَيْسَ لِي بِهِ عِلْمٌ ۖ وَإِلَّا تَغْفِرْ لِي وَتَرْحَمْنِي أَكُن مِّنَ الْخَاسِرِينَ
گفت: اى پروردگار من، پناه مى‌برم به تو اگر از سر ناآگاهى چيزى بخواهم، و اگر مرا نيامرزى و به من رحمت نياورى از زيان‌كردگان خواهم بود.
48قِيلَ يَا نُوحُ اهْبِطْ بِسَلَامٍ مِّنَّا وَبَرَكَاتٍ عَلَيْكَ وَعَلَىٰ أُمَمٍ مِّمَّن مَّعَكَ ۚ وَأُمَمٌ سَنُمَتِّعُهُمْ ثُمَّ يَمَسُّهُم مِّنَّا عَذَابٌ أَلِيمٌ
گفته شد: اى نوح، به سلامت و بركاتى كه بر تو و آنها كه همراه تواند ارزانى داشته‌ايم، فرود آى. و امتهايى هستند كه آنها را برخوردار مى‌سازيم، آنگاه دستخوش عذاب دردآور ما مى‌شوند.
49تِلْكَ مِنْ أَنبَاءِ الْغَيْبِ نُوحِيهَا إِلَيْكَ ۖ مَا كُنتَ تَعْلَمُهَا أَنتَ وَلَا قَوْمُكَ مِن قَبْلِ هَٰذَا ۖ فَاصْبِرْ ۖ إِنَّ الْعَاقِبَةَ لِلْمُتَّقِينَ
اينها از خبرهاى غيب است كه بر تو وحى مى‌كنيم. پيش از اين نه تو آنها را مى‌دانستى و نه قوم تو. پس صبر كن، زيرا عاقبت نيك از آن پرهيزگاران است.
50وَإِلَىٰ عَادٍ أَخَاهُمْ هُودًا ۚ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا مُفْتَرُونَ
و بر قوم عاد برادرشان هود را فرستاديم. گفت: اى قوم من، خداى يكتا را بپرستيد، شما را هيچ خدايى جز او نيست و شما دروغ‌سازانى بيش نيستيد.
51يَا قَوْمِ لَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى الَّذِي فَطَرَنِي ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
اى قوم من، در برابر رسالتم از شما مزدى نمى‌طلبم. مزد من تنها با آن كسى است كه مرا آفريده است. چرا از روى خرد نمى‌انديشيد؟
هودفهرست قرآن
123آیه
مکیRevelation
49آیه

ترجمه — هود 49

سوره هود آیه 49 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اينها از خبرهاى غيب است كه بر تو وحى مى‌كنيم.…

سوره آیه 49/123 — هود هود (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: هود گوش دهید, هود ترجمه, هود mp3, هود pdf. آیه 47–51. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید