هود · 51/123
ترجمه آوانگاری — هود
يَا قَوْمِ لَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى الَّذِي فَطَرَنِي ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ ۝٥١
Yaa qawmi laaa as`alukum `alaihi ajran in ajriya illaa `alal lazee fataranee; afalaa ta`qiloon
📖 معنای فارسی
اى قوم من، در برابر رسالتم از شما مزدى نمى‌طلبم. مزد من تنها با آن كسى است كه مرا آفريده است. چرا از روى خرد نمى‌انديشيد؟
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • فَطَرَنِي: مرا آفرید و خلق کرد.
  • أَجْرًا: پاداش و مزد.
  • تَعْقِلُونَ: میاندیشید و درک میکنید.

تفسیر آیه:

ای قوم من! من در برابر این دعوت و رسالتی که به شما ابلاغ میکنم، هیچ پاداش و مزدی از شما نمیخواهم. پاداش من تنها بر عهده کسی است که مرا آفریده است، یعنی خداوند متعال. اوست که روزی و پاداش مرا تضمین کرده است. آیا نمیاندیشید و درک نمیکنید که دعوت من خالصانه و برای خیر و صلاح شماست، نه برای منفعت شخصی خودم؟ اگر من در پی مال و مقام بودم، از شما چیزی میخواستم، اما من تنها رضایت پروردگارم را میطلبم. آیا عقل شما نمیگوید که کسی که از شما اجر و مزدی نمیطلبد، جز به فکر نجات و سعادت شما نیست؟

فواید و پیامهای آیه:

  • اخلاص در دعوت: مبلغان دین و مومنان باید در دعوت به سوی خدا، از هرگونه چشمداشت مادی و دنیوی پاک باشند و تنها پاداش را از خدا بخواهند. این نشانه صداقت و راستی دعوت است.
  • اعتماد به خداوند: کسی که در راه خدا گام برمیدارد، باید یقین داشته باشد که خداوند پاداش او را ضایع نمیکند و روزی او را میرساند، پس نباید نگران از دست دادن منافع دنیوی باشد.
  • بیداری عقل: قرآن کریم پیوسته انسانها را به استفاده از عقل و اندیشه دعوت میکند تا حق را از باطل تشخیص دهند و فریب سخنان و وعدههای دنیاپرستان را نخورند.
  • نشانههای صدق پیامبران: یکی از دلایل راستگویی پیامبران، عدم درخواست مزد و اجر از مردم است. این ویژگی، دعوت آنان را از مدعیان دروغین جدا میکند و دلها را به سوی آنان جلب مینماید.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 49-53 — هود

49تِلْكَ مِنْ أَنبَاءِ الْغَيْبِ نُوحِيهَا إِلَيْكَ ۖ مَا كُنتَ تَعْلَمُهَا أَنتَ وَلَا قَوْمُكَ مِن قَبْلِ هَٰذَا ۖ فَاصْبِرْ ۖ إِنَّ الْعَاقِبَةَ لِلْمُتَّقِينَ
اينها از خبرهاى غيب است كه بر تو وحى مى‌كنيم. پيش از اين نه تو آنها را مى‌دانستى و نه قوم تو. پس صبر كن، زيرا عاقبت نيك از آن پرهيزگاران است.
50وَإِلَىٰ عَادٍ أَخَاهُمْ هُودًا ۚ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا مُفْتَرُونَ
و بر قوم عاد برادرشان هود را فرستاديم. گفت: اى قوم من، خداى يكتا را بپرستيد، شما را هيچ خدايى جز او نيست و شما دروغ‌سازانى بيش نيستيد.
51يَا قَوْمِ لَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى الَّذِي فَطَرَنِي ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
اى قوم من، در برابر رسالتم از شما مزدى نمى‌طلبم. مزد من تنها با آن كسى است كه مرا آفريده است. چرا از روى خرد نمى‌انديشيد؟
52وَيَا قَوْمِ اسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ يُرْسِلِ السَّمَاءَ عَلَيْكُم مِّدْرَارًا وَيَزِدْكُمْ قُوَّةً إِلَىٰ قُوَّتِكُمْ وَلَا تَتَوَلَّوْا مُجْرِمِينَ
و اى قوم من، از پروردگارتان آمرزش بخواهيد، آنگاه بر آستان او توبه كنيد تا باران را پى در پى بر شما فروريزد و بر نيرويتان بيفزايد. و چون گنهكاران رخ برمتابيد.
53قَالُوا يَا هُودُ مَا جِئْتَنَا بِبَيِّنَةٍ وَمَا نَحْنُ بِتَارِكِي آلِهَتِنَا عَن قَوْلِكَ وَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِينَ
گفتند: اى هود، تو براى ما دليل روشنى نياورده‌اى و ما به گفتار تو خدايان خويش را ترك نمى‌كنيم و به تو ايمان نمى‌آوريم.
هودفهرست قرآن
123آیه
مکیRevelation
51آیه

ترجمه — هود 51

سوره هود آیه 51 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اى قوم من، در برابر رسالتم از شما مزدى نمى‌طلبم.…

سوره آیه 51/123 — هود هود (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: هود گوش دهید, هود ترجمه, هود mp3, هود pdf. آیه 49–53. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید