سوره هود — آیه 5

معانی کلمات:

• یَثْنُونَ صُدُورَهُمْ: سینههای خود را خم میکنند و جمع میکنند (کنایه از پنهان کردن کفر و نفاق در دل).
• لِیَسْتَخْفُوا مِنْهُ: تا خود را از خدا پنهان کنند (گمان میکنند که خدا از رازشان بیخبر است).
• یَسْتَغْشُونَ ثِیَابَهُمْ: خود را با لباسهایشان میپوشانند (سر و بدن را زیر جامه پنهان میکنند).
• ذَاتِ الصُّدُورِ: آنچه در درون سینههاست؛ یعنی نیتها، وسوسهها و رازهای نهفته در دلها.

تفسیر آیه:

آگاه باشید که این مشرکان، سینههای خود را خم میکنند و کفر و دشمنی را در دل پنهان میدارند تا مبادا خداوند از آن آگاه شود. اما نمیدانند که این کار بیهوده است؛ زیرا خداوند به همه چیز داناست. آیا نمیدانند که در آن هنگام که خود را با لباسهایشان میپوشانند و سر و بدن را زیر جامه پنهان میکنند تا کسی از رازشان باخبر نشود، خداوند هم رازهای پنهان و هم کارهای آشکار آنان را میداند؟ هیچ چیز از علم او پوشیده نمیماند. همانا او به همه آنچه در درون سینهها نهفته است — از نیتها، اندیشهها و اسرار — کاملاً آگاه است و هیچ چیز بر او پنهان نیست.

فواید و پیامهای آیه:

• انسان هرگز نمیتواند خود را از علم بیپایان خداوند پنهان کند؛ حتی اگر در تاریکترین شبها و زیر چندین لایه لباس پنهان شود، خداوند به راز او آگاه است. این حقیقت، انسان را به تقوا و پرهیزکاری دعوت میکند.
• دانستن اینکه خداوند از نیتها و اسرار درونی ما باخبر است، ما را به اصلاح درون و پاکسازی دل از کینه و نفاق ترغیب میکند و ایمان را در جانمان ریشهدار میسازد.
• این آیه به ما میآموزد که ایمان واقعی، ایمانی است که در دل پنهان نمیشود و با عمل و گفتار صادقانه همراه است؛ چرا که خداوند ظاهر و باطن ما را یکسان میبیند.
• آرامش حقیقی در این است که بدانیم هیچ رازی از خداوند پوشیده نیست؛ پس بهتر است با خدا صادق باشیم و از پنهانکاری و نفاق بپرهیزیم، زیرا این رفتار نه تنها سودی ندارد، بلکه نشانه جهل به عظمت خداوند است.