Wa Huwal lazee khalaqas samaawaati wal alrda fee sittati aiyaaminw wa kaana `Arshuhoo alal maaa`i liyablu wakum aiyukum ahsanu `amalaa; wa la`in qulta innakum mab`oosoona mim ba`dil mawti la yaqoolanal lazeena kafaroo in haazaaa illaa sihrum mubeen
📖 ترجمه (معنای فارسی)
📖 معنای فارسی
اوست كه آسمانها و زمين را در شش روز آفريد و عرش او بر روى آب بود. تا بيازمايد كدام يك از شما به عمل نيكوتر است. و اگر بگويى كه بعد از مرگ زنده مىشويد، كافران گويند كه اين جز جادويى آشكار نيست.
🌐 Additional reference in اردو
🌐 اردو
اور وہی تو ہے جس نے آسمانوں اور زمین کو چھ دن میں بنایا اور (اس وقت) اس کا عرش پانی پر تھا۔ (تمہارے پیدا کرنے سے) مقصود یہ ہے کہ وہ تم کو آزمائے کہ تم میں عمل کے لحاظ سے کون بہتر ہے اور اگر تم کہو کہ تم لوگ مرنے کے بعد (زندہ کرکے) اٹھائے جاؤ گے تو کافر کہہ دیں گے کہ یہ تو کھلا جادو ہے
عرش: تخت فرمانروایی و حکومت خداوند متعال که برازنده ذات پاک اوست و کیفیت آن بر ما پوشیده است.
لیبلوَکم: تا شما را بیازماید و آزمایش کند.
أحسنُ عملاً: نیکوترین و خالصترین عمل که موافق با فرمان خدا و سنت پیامبرش باشد.
سحر مبین: جادوی آشکار و روشن.
تفسیر آیه:
اوست خدایی که آسمانها و زمین را با تمام عظمتشان و آنچه در آنهاست در شش روز آفرید، و پیش از آفرینش آنها، عرش او بر آب قرار داشت. این آفرینش بیهوده و بدون هدف نبود، بلکه غرض از آن، آزمایش شما انسانهاست تا روشن شود کدامیک از شما عملتان نیکوتر و خالصتر است؛ عملی که هم برای خدا باشد و هم مطابق با دستور پیامبر او. او شما را آفرید و این جهان را برپا داشت تا شما را بیازماید و پاداش نیکوکاران و کیفر بدکاران را بدهد.
و اگر ای پیامبر! به این مشرکان بگویی که شما پس از مرگ دوباره زنده میشوید و برای حسابرسی به پیشگاه خدا بازگردانده میشوید، به سرعت سخن تو را تکذیب میکنند و میگویند: «این قرآنی که برای ما میخوانی، چیزی جز جادوی آشکار نیست» و آن را سحر و دروغی بیش نمیدانند، در حالی که این حقیقت محض است و هیچ جادویی در آن نیست.
فواید و درسهای آیه:
عظمت و قدرت خداوند: آفرینش آسمانها و زمین در شش روز، نشانه قدرت بیپایان پروردگار است. خدایی که چنین جهان عظیمی را آفریده، قطعاً بر زنده کردن مردگان نیز تواناست.
هدفداری آفرینش: جهان بیهوده آفریده نشده است؛ بلکه میدان آزمایش و امتحان است تا بندگان نیک از بد شناخته شوند و هر کس به سزای عمل خود برسد.
اهمیت کیفیت عمل نه کمیت آن: خداوند به کمیت اعمال نمینگرد، بلکه به خلوص نیت و مطابقت عمل با شریعت مینگرد. پس باید در اعمال خود اخلاص و پیروی از رسول خدا را سرلوحه قرار دهیم.
صبر در برابر تکذیب: پیامبران همواره با تکذیب و اتهامات ناروا مواجه بودهاند؛ مشرکان حقایق روشن را سحر و جادو میخواندند. این آیه به مؤمنان میآموزد که در برابر نادانی و عناد مخالفان، استقامت ورزند و به راه خود ادامه دهند.
ایمان به معاد، انگیزه عمل صالح: باور به رستاخیز و حسابرسی الهی، انسان را به انجام اعمال نیک و پرهیز از گناه ترغیب میکند و زندگی او را هدفمند میسازد.
اوست كه آسمانها و زمين را در شش روز آفريد و عرش او بر روى آب بود. تا بيازمايد كدام يك از شما به عمل نيكوتر است. و اگر بگويى كه بعد از مرگ زنده مىشويد، كافران گويند كه اين جز جادويى آشكار نيست.
آگاه باش كه اينان صورت برمى گردانند تا راز دل خويش پنهان دارند، حال آنكه بدان هنگام كه جامههاى خود در سر مىكشند خدا آشكار و نهانشان را مىداند، زيرا او به راز دلها آگاه است.
اوست كه آسمانها و زمين را در شش روز آفريد و عرش او بر روى آب بود. تا بيازمايد كدام يك از شما به عمل نيكوتر است. و اگر بگويى كه بعد از مرگ زنده مىشويد، كافران گويند كه اين جز جادويى آشكار نيست.
و اگر چندگاهى عذابشان را به تأخير بيفكنيم مىپرسند: چه چيز مانع آن شده است؟ آگاه باشيد چون عذابشان فرا رسد، آن را باز نگردانند، و آنچه مسخرهاش مىكردند آنان را در بر خواهد گرفت.
سایت سوره قرآن با هدف خدمت به قرآن و سنت پیامبر به عنوان یک حرکت خضوع راه اندازی شده است و از حمایت شما خرسندیم و از تداوم تداوم شما قدردانی می نماییم و از خداوند متعال خواستار قبولی ما هستیم. و کار ما را صرفاً برای وجه شریف او بساز.