ہود سۈرىسى ئايەت 61 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : سەمۇدقا ئۇلارنىڭ قېرىندىشى سالىھنى (پەيغەمبەر قىلىپ) ئەۋەتتۇق، ئۇ ئېيتتى: «ئى…

ہود · 61/123

تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — ہود سۈرىسى

۞ وَإِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَالِحًا ۚ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ هُوَ أَنشَأَكُم مِّنَ الْأَرْضِ وَاسْتَعْمَرَكُمْ فِيهَا فَاسْتَغْفِرُوهُ ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ ۚ إِنَّ رَبِّي قَرِيبٌ مُّجِيبٌ ۝٦١

🔤 Transliteration

Wa ilaa Samooda akhaahum Saalihaa; qaala yaa qawmi` budul laaha maa lakum min ilaahim ghairuhoo Huwa ansha akum minal ardi wasta` marakum feehaa fastaghfiroohu summa toobooo ilaih; inna Rabbee Qareebum Mujeeb

📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)

📖 ئۇيغۇرچە

سەمۇدقا ئۇلارنىڭ قېرىندىشى سالىھنى (پەيغەمبەر قىلىپ) ئەۋەتتۇق، ئۇ ئېيتتى: «ئى قەۋمىم! اﷲ قا ئىبادەت قىلىڭلار، سىلەرگە اﷲ تىن باشقا ھېچ مەبۇد (بەرھەق) يوقتۇر، ئۇ سىلەرنى زېمىندىن (يەنى تۇپراقتىن) ياراتتى، سىلەرنى زېمىندا تۇرغۇزدى، اﷲ تىن مەغپىرەت تىلەڭلار، ئاندىن ئۇنىڭغا تەۋبە قىلىڭلار، پەرۋەردىگارىم ھەقىقەتەن يېقىندۇر، (دۇئانى) ئىجابەت قىلغۇچىدۇر»

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

تەرجىمە — Tafsir

ئايەتتىكى چۈشەندۈرۈشكە موھتاج سۆزلەر:

ثَمُود: سەمۇد قەۋمى، ئەرەب يېرىم ئارىلىنىڭ شىمالىدا ياشىغان قەدىمكى بىر قەۋم.
أَخَاهُمْ: ئۇلارنىڭ قېرىندىشى، يەنى ئۇلار بىلەن ئوخشاش قەبىلىدىن بولغان.
أَنشَأَكُم: سىلەرنى يارىتىپ ئۆستۈردى.
اسْتَعْمَرَكُمْ: سىلەرنى يەر يۈزىنى ئاۋات قىلغۇچىلار قىلدى.
قَرِيبٌ: يېقىن، يەنى دۇئا ۋە تەۋبىنى ئاڭلىغۇچىغا يېقىن.
مُجِيبٌ: ئىجابەت قىلغۇچى، دۇئانى قوبۇل قىلغۇچى.

ئايەتنىڭ تەپسىرى:

ئاللاھ تائالا سەمۇد قەۋمىگە ئۇلارنىڭ قېرىندىشى سالىھ ئەلەيھىسسالامنى پەيغەمبەر قىلىپ ئەۋەتتى. سالىھ ئەلەيھىسسالام ئۇلارغا دەدى: ئى قەۋمىم! پەقەت ئاللاھقا ئىبادەت قىلىڭلار، ئۇنىڭدىن باشقا سىلەرگە ئىبادەتكە لايىق ھېچقانداق ئىلاھ يوق. ئاللاھ سىلەرنى يەر يۈزىدىن، يەنى ئاتاڭلار ئادەمنى توپا-يەردىن يارىتىش ئارقىلىق پەيدا قىلدى ۋە سىلەرنى يەر يۈزىنى ئاۋات قىلىپ، ئۇنىڭدا ئۆمۈر كەچۈرگۈچىلەر قىلدى. شۇڭا ئاللاھتىن گۇناھلىرىڭلارنىڭ مەغپىرىتىنى تىلەڭلار، ئاندىن ئۇنىڭغا تەۋبە قىلىپ قايتىڭلار. شۈبھىسىزكى، مېنىڭ رەببىم ئۇنىڭغا ئىخلاس بىلەن ئىبادەت قىلغان ۋە تەۋبە قىلغان كىشىگە يېقىندۇر ۋە دۇئا قىلغان كىشىنىڭ دۇئاسىنى ئىجابەت قىلغۇچىدۇر.

ئى قېرىنداشلار! بۇ ئايەت بىزگە شۇنى ئۆگىتىدۇكى، ئاللاھ تائالا بىزنى يەر يۈزىدە يارىتىپ، ئۇنى ئاۋات قىلىش ۋە ياخشى ئەمەللەر بىلەن ئۆمۈر كەچۈرۈش ئۈچۈن ۋەزىپە بەردى. بىز ھەر ۋاقىت ئاللاھقا يېقىنلىشىش ئۈچۈن تەۋبە قىلىپ، گۇناھلىرىمىزنىڭ مەغپىرىتىنى تىلىشىمىز كېرەك. ئاللاھ تائالا بەندىلىرىگە ناھايىتى يېقىن بولۇپ، ئۇنىڭغا سىم-سىم ئىخلاس بىلەن يالۋۇرغان ۋە تەۋبە قىلغان كىشىلەرنىڭ دۇئاسىنى ئىجابەت قىلىدۇ. كېلىڭلار، بىز ھەممىمىز ئاللاھقا تەۋبە قىلىپ، ئۇنىڭ رەھمىتىگە ئېرىشىش ئۈچۈن ياخشى ئەمەللەرنى قىلايلى. ئاللاھ بىزنى ھىدايەت قىلغاي!

📜 ئايەت 59-63 — ہود سۈرىسى

59وَتِلْكَ عَادٌ ۖ جَحَدُوا بِآيَاتِ رَبِّهِمْ وَعَصَوْا رُسُلَهُ وَاتَّبَعُوا أَمْرَ كُلِّ جَبَّارٍ عَنِيدٍ

ئەنە شۇ ئاد قەۋمى پەرۋەردىگارىنىڭ مۆجىزىلىرىنى ئىنكار قىلدى، ئۇنىڭ پەيغەمبەرلىكىگە ئاسىيلىق قىلدى، ھەربىر ئۇچىغا چىققان تەرسا، شەپقەتسىز (يەنى ھەققە قارشىلىق قىلىپ جېدەللەشكۈچى) نىڭ بۇيرۇقىغا ئەگەشتى

60وَأُتْبِعُوا فِي هَٰذِهِ الدُّنْيَا لَعْنَةً وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ أَلَا إِنَّ عَادًا كَفَرُوا رَبَّهُمْ ۗ أَلَا بُعْدًا لِّعَادٍ قَوْمِ هُودٍ

ئۇلارغا بۇ دۇنيادا لەنەت قىلىندى، قىيامەت كۈنىمۇ ئۇلارغا لەنەت قىلىنىدۇ، بىلىڭلاركى، ئاد قەۋمى ھەقىقەتەن پەرۋەردىگارىنى ئىنكار قىلدى. ئاگاھ بولۇڭلاركى، ھۇد قەۋمى بولغان ئاد ھالاك بولسۇن

61۞ وَإِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَالِحًا ۚ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ هُوَ أَنشَأَكُم مِّنَ الْأَرْضِ وَاسْتَعْمَرَكُمْ فِيهَا فَاسْتَغْفِرُوهُ ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ ۚ إِنَّ رَبِّي قَرِيبٌ مُّجِيبٌ

62قَالُوا يَا صَالِحُ قَدْ كُنتَ فِينَا مَرْجُوًّا قَبْلَ هَٰذَا ۖ أَتَنْهَانَا أَن نَّعْبُدَ مَا يَعْبُدُ آبَاؤُنَا وَإِنَّنَا لَفِي شَكٍّ مِّمَّا تَدْعُونَا إِلَيْهِ مُرِيبٍ

ئۇلار: «ئى سالىھ! بۇنىڭدىن بۇرۇن سەن ئارىمىزدا ئۈمىد قىلىنغان كىشى ئىدىڭ (يەنى بۇ سۆزنى ئېيتىشىڭدىن بۇرۇن ئارىمىزدا چوڭ ئادەم بولۇپ قېلىشىڭنى ئۈمىد قىلاتتۇق)، بىزنى ئاتا - بوۋىلىرىمىز ئىبادەت قىلىپ كەلگەن بۇتلارغا ئىبادەت قىلىشتىن توسۇمسەن؟ شەك شۈبھىسىزكى، ھەقىقەتەن بىز سەن دەۋەت قىلغان ئىشقا زور گۇماندىمىز» دېيىشتى

63قَالَ يَا قَوْمِ أَرَأَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّي وَآتَانِي مِنْهُ رَحْمَةً فَمَن يَنصُرُنِي مِنَ اللَّهِ إِنْ عَصَيْتُهُ ۖ فَمَا تَزِيدُونَنِي غَيْرَ تَخْسِيرٍ

سالىھ ئېيتتى: «ئى قەۋمىم! ئېيتىڭلارچۇ، ئەگەر مەن پەرۋەردىگارىم تەرىپىدىن نازىل بولغان ئېنىق دەلىلگە ئاساسلانسام ۋە ئۇنىڭ رەھمىتى (يەنى پەيغەمبەرلىك) گە سازاۋەر بولسام، شۇنداق تۇرۇقلۇق اﷲ قا قارشىلىق قىلسام، اﷲ نىڭ ئازابىدىن مېنى كىم قۇتقۇزىدۇ؟ (مېنى ئۆزۈڭلارغا ئەگىشىشكە دەۋەت قىلىش بىلەن) ماڭا پەقەت زىياندىن باشقىسىنى زىيادە قىلالمايسىلەر

→ ئايەت 60 📖 ہود ئايەت 62 ←

ہودقۇرئان تىزىملىكى

123ئايەت

MeccanRevelation

61ئايەت

تەرجىمە — ہود 61

ہود سۈرىسى ئايەت 61 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : سەمۇدقا ئۇلارنىڭ قېرىندىشى سالىھنى (پەيغەمبەر قىلىپ) ئەۋەتتۇق، ئۇ ئېيتتى: «ئى…

سۈرىسى ئايەت 61/123 — ہود سۈرىسى هود (Meccan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: ہود سۈرىسى ئاڭلاڭ, ہود سۈرىسى تەرجىمە, ہود سۈرىسى mp3, ہود سۈرىسى pdf. ئايەت 59–63. ئۇيغۇرچە: Türkçe.