Hud surasi Oyat 61 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Ва Самудга биродарлари Солиҳни (юбордик). У: «Эй қавмим, Аллоҳга ибодат…

Hud · 61/123

Tarjima Translit — Hud surasi

۞ وَإِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَالِحًا ۚ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ هُوَ أَنشَأَكُم مِّنَ الْأَرْضِ وَاسْتَعْمَرَكُمْ فِيهَا فَاسْتَغْفِرُوهُ ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ ۚ إِنَّ رَبِّي قَرِيبٌ مُّجِيبٌ ۝٦١

🔤 Transliteration

Wa ilaa Samooda akhaahum Saalihaa; qaala yaa qawmi` budul laaha maa lakum min ilaahim ghairuhoo Huwa ansha akum minal ardi wasta` marakum feehaa fastaghfiroohu summa toobooo ilaih; inna Rabbee Qareebum Mujeeb

📖 Tarjima (O'zbek tilida)

📖 O'zbek tilida

Ва Самудга биродарлари Солиҳни (юбордик). У: «Эй қавмим, Аллоҳга ибодат қилинг. Сиз учун Ундан ўзга илоҳ йўқ. У сизларни ердан пайдо қилди ва унга сизни ободлиги учун қўйди. Бас, Унга истиғфор айтинг, сўнгра Унга тавба қилинг. Албатта, Роббим яқин ва ижобат қилгувчидир», деди.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

Samud: Arabiston yarim orolida, Hijr deb atalgan joyda yashagan qadimiy qavm.
Istamarakum: Sizlarni yerda obod qiluvchilar (xalifalar) qildi, ya'ni yerni obod qilish uchun joylashtirdi.
Istag'firuhu: Undan gunohlaringizni kechirishini so'rang.
Tubu ilayh: Unga chin dildan tavba qilib, Unga qayting.

Tafsir:

Alloh taolo Samud qavmiga ularning qarindoshi bo'lgan Solih alayhissalomni payg'ambar qilib yubordi. Solih alayhissalom o'z qavmiga dedi: "Ey qavmim, yolg'iz Allohga ibodat qilinglar. Sizlar uchun Undan o'zga haqli iloh yo'qdir. U zot sizlarni yerdan yaratdi — ya'ni otangiz Odam alayhissalomni yerdan yaratib, keyin barchangizni shu yerdan paydo qildi. Shuningdek, sizlarni yerda obod qiluvchilar qilib, yerni dehqonchilik qilish, imorat qurish va undan foydalanish uchun joylashtirdi. Bas, Undan gunohlaringizni kechirishini so'rang, so'ngra Unga chin dildan tavba qiling — ya'ni Unga itoatga qaytib, gunohlarni tark eting. Albatta, mening Robbim bandalariga yaqindir, Unga ibodat qiluvchilarning duosini eshitadi va ularni ijobat qiladi."

Bu da'vatda Solih alayhissalom qavmini Allohning buyuk ne'matlariga — yaratilish va yerdan foydalanish ne'matiga e'tibor qaratib, shukr qilishga va tavbaga chorladi. U ularga Allohning yaqinligi va duoni ijobat qilishini eslatib, rahmat va mag'firat eshiklarini ochdi.

Foydalar va saboqlar:

Tavhid — barcha payg'ambarlarning asosiy da'vati: Barcha payg'ambarlar o'z qavmlarini avvalo yolg'iz Allohga ibodat qilishga chaqirganlar. Bu islom dinining poydevoridir.
Insonning yerdagi maqsadi: Alloh insonni yaratdi va yerni obod qilishni unga topshirdi. Demak, inson yer yuzida bunyodkorlik qilishi, yaxshilik tarqatishi va hayotni go'zallashtirishi kerak.
Tavba eshigi doimo ochiq: Alloh taolo bandalarini gunohlardan qaytib, Unga tavba qilishga chorlaydi. Uning rahmati kengdir, U kechirishni yaxshi ko'radi.
Allohning yaqinligi: Alloh bandalariga juda yaqindir, U duolarni eshitadi va ijobat qiladi. Bu mo'minlarga katta tasalli va umiddir.
Ne'matlarni eslash — shukrga yetaklaydi: Payg'ambar o'z qavmiga Allohning yaratish va yerda joylashtirish ne'matlarini eslatib, ularni shukr qilishga va ibodatga chorladi. Bu usul har bir da'vatchiga o'rnakdir.

📜 Oyat 59-63 — Hud surasi

59وَتِلْكَ عَادٌ ۖ جَحَدُوا بِآيَاتِ رَبِّهِمْ وَعَصَوْا رُسُلَهُ وَاتَّبَعُوا أَمْرَ كُلِّ جَبَّارٍ عَنِيدٍ

Анави Оддир. Улар Роббилари оятларини инкор қилдилар. Унинг Пайғамбарларига осий бўлдилар. Ҳар хил жабрчи ва қайсарнинг ишига эргашдилар.

60وَأُتْبِعُوا فِي هَٰذِهِ الدُّنْيَا لَعْنَةً وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ أَلَا إِنَّ عَادًا كَفَرُوا رَبَّهُمْ ۗ أَلَا بُعْدًا لِّعَادٍ قَوْمِ هُودٍ

Ва уларга бу дунёда ҳам, қиёмат кунида ҳам лаънат эргашур. Огоҳ бўлингким, албатта, Одликлар Роббиларига куфр келтирган эдилар. Огоҳ бўлингким, Ҳуд қавми Од йўқолсин-е!

61۞ وَإِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَالِحًا ۚ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ هُوَ أَنشَأَكُم مِّنَ الْأَرْضِ وَاسْتَعْمَرَكُمْ فِيهَا فَاسْتَغْفِرُوهُ ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ ۚ إِنَّ رَبِّي قَرِيبٌ مُّجِيبٌ

62قَالُوا يَا صَالِحُ قَدْ كُنتَ فِينَا مَرْجُوًّا قَبْلَ هَٰذَا ۖ أَتَنْهَانَا أَن نَّعْبُدَ مَا يَعْبُدُ آبَاؤُنَا وَإِنَّنَا لَفِي شَكٍّ مِّمَّا تَدْعُونَا إِلَيْهِ مُرِيبٍ

Улар: «Эй Солиҳ, бундан олдин сен ичимизда орзу қилинган эдинг. Энди бизни ота-боболаримиз ибодат қиладиган нарсага ибодат қилмоғимиздан қайтарасанми? Албатта, биз сен даъват қилаётган нарса ҳақида шак-шубҳадамиз», дедилар.

63قَالَ يَا قَوْمِ أَرَأَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّي وَآتَانِي مِنْهُ رَحْمَةً فَمَن يَنصُرُنِي مِنَ اللَّهِ إِنْ عَصَيْتُهُ ۖ فَمَا تَزِيدُونَنِي غَيْرَ تَخْسِيرٍ

У: «Эй қавмим, хабар беринг-чи, агар мен Роббим томонидан очиқ-ойдин ҳужжатга эга бўлсам ва менга У томонидан раҳмат берилган бўлса-ю, мен Унга осий бўлсам, ким менга Аллоҳ (азоби)дан (қутулишга) ёрдам беради?! Бас, сиз менга зиёндан ўзгани зиёда қилмайсизлар.

← Oyat 60 📖 Hud Oyat 62 →

HudQuron ro'yxati

123Oyat

MeccanRevelation

61Oyat

Tarjima — Hud 61

Hud surasi Oyat 61 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Ва Самудга биродарлари Солиҳни (юбордик). У: «Эй қавмим, Аллоҳга ибодат…

Sura Oyat 61/123 — Hud surasi هود (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Hud surasi Tingla, Hud surasi Tarjima, Hud surasi mp3, Hud surasi pdf. Oyat 59–63. O'zbek tilida: Русский.

Sura Hud

🕋 سورة هود مكتوبة AR 📖 Oʻqish Hud 🎧 Hud mp3 📄 Hud pdf 🔗 Hud 🧠 Yodlash Hud

العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Muqaddas Qur'on

Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers