En-Nasr · 2/3
Prijevod Transliteracija — Sura En-Nasr
وَرَأَيْتَ النَّاسَ يَدْخُلُونَ فِي دِينِ اللَّهِ أَفْوَاجًا ۝٢
Wa ra-aitan naasa yadkhuloona fee deenil laahi afwajah
📖 Na Bosanskom
i vidiš ljude kako u skupinama u Allahovu vjeru ulaze –

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Efvadžan (أَفْوَاجًا) – u grupama, skupinama, jedna za drugom.

Tumačenje ajeta:

U ovom ajetu Uzvišeni Allah obraća se Svome Poslaniku, sallallahu alejhi ve sellem, riječima: "I vidio si ljude kako ulaze u Allahovu vjeru – islam – u grupama." To znači da je došlo vrijeme kada su ljudi masovno primali islam, dolazeći u skupinama, jedna grupa za drugom, umjesto da su ranije primali vjeru pojedinačno ili u malom broju. Ovo je bio znak da je poslanikova misija pri kraju i da je Allahova pomoć stigla, te da je vjera islama već učvrstila svoje korijene na Arapskom poluotoku. Ljudi su ulazili u islam s uvjerenjem i dobrovoljno, prepoznajući istinu koju je donio Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem. Ovaj ajet također ukazuje na veličanstvenost islama i na to da je istina na kraju uvijek pobjeđuje, te da Allah daje pomoć Svojim vjerovjesnicima i onima koji slijede Njegov put.


Pouke iz ajeta:

  1. Pobjeda istine je neizbježna – Ovaj ajet nas uči da je istina uvijek na strani onih koji iskreno slijede Allahov put, i da će na kraju Allah dati pomoć Svojim iskrenim robovima, kao što je dao Poslaniku, sallallahu alejhi ve sellem.
  2. Vrijednost zajedništva u vjeri – Ulazak ljudi u islam u grupama pokazuje ljepotu zajedništva i bratstva u vjeri. Kada ljudi zajedno prihvate istinu, to jača njihovu odlučnost i čini ih jačim u suočavanju s izazovima.
  3. Zahvalnost na Allahovim blagodatima – Kada vidimo da se islam širi i da ljudi primaju uputu, to je razlog za zahvalu Allahu i za poniznost, a ne za oholost. Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, kada je vidio ovaj prizor, povećao je ibadet i zahvalu Allahu.
  4. Ljepota islama – Ovaj ajet nas podsjeća da je islam vjera koja prirodno privlači ljude svojom istinitošću, jasnoćom i univerzalnošću. Ko god iskreno traži istinu, naći će je u islamu.
  5. Strpljenje na putu istine – Iako je ranije mali broj ljudi primao islam, Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, nije posustao. Ovo nas uči da ne gubimo nadu kada su rezultati spori, jer Allahova pomoć dolazi nakon strpljenja i ustrajnosti.


📜 Ajet 1-3 — Sura En-Nasr

1إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ
Kada Allahova pomoć i pobjeda dođu,
2وَرَأَيْتَ النَّاسَ يَدْخُلُونَ فِي دِينِ اللَّهِ أَفْوَاجًا
i vidiš ljude kako u skupinama u Allahovu vjeru ulaze –
3فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَاسْتَغْفِرْهُ ۚ إِنَّهُ كَانَ تَوَّابًا
ti veličaj Gospodara svoga hvaleći Ga i moli Ga da ti oprosti, On je uvijek pokajanje primao.
En-NasrIndeks Kurana
3Ajet
MedinskaRevelation
2Ajet

Prijevod — En-Nasr 2

Sura En-Nasr Ajet 2 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : i vidiš ljude kako u skupinama u Allahovu vjeru ulaze…

Sura Ajet 2/3 — Sura En-Nasr النصر (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura En-Nasr Slušaj, Sura En-Nasr Prijevod, Sura En-Nasr mp3, Sura En-Nasr pdf. Ajet 1–3. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers