അൻ-നസ്ർ · 2/3
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൻ-നസ്ർ
وَرَأَيْتَ النَّاسَ يَدْخُلُونَ فِي دِينِ اللَّهِ أَفْوَاجًا ۝٢
Wa ra-aitan naasa yadkhuloona fee deenil laahi afwajah
📖 മലയാളത്തിൽ
ജനങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവിന്റെ മതത്തില്‍ കൂട്ടംകൂട്ടമായി പ്രവേശിക്കുന്നത് നീ കാണുകയും ചെയ്താല്‍

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • أَفْوَاجًا: സംഘം സംഘമായി, കൂട്ടം കൂട്ടമായി, വിഭാഗം വിഭാഗമായി.

വ്യാഖ്യാനം:

മക്കാ വിജയത്തിനു ശേഷം അറബ് ഗോത്രങ്ങൾ വിവിധ ഭാഗങ്ങളിൽ നിന്ന് ഇസ്ലാമിലേക്ക് കൂട്ടം കൂട്ടമായി പ്രവേശിക്കുന്നത് നബി(ﷺ) കണ്ടു. മുമ്പ് ഇസ്ലാം സ്വീകരിക്കുന്നവർ ഒറ്റയ്ക്കോ ചെറിയ സംഘങ്ങളായോ ആയിരുന്നു. എന്നാൽ ഈ സമയത്ത് ജനങ്ങൾ വിവിധ സംഘങ്ങളായും വിഭാഗങ്ങളായും മദീനയിലേക്ക് വന്ന് ഇസ്ലാം സ്വീകരിച്ചു. ഇത് ഇസ്ലാമിന്റെ വ്യാപനത്തിന്റെയും വിജയത്തിന്റെയും വ്യക്തമായ അടയാളമായിരുന്നു. ജനങ്ങൾ സ്വമേധയാ, സന്തോഷത്തോടെ, തിരക്കിട്ട് ഇസ്ലാമിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നത് കാണുക എന്നത് നബി(ﷺ)യുടെ ദൗത്യത്തിന്റെ വിജയത്തിന്റെയും അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായത്തിന്റെയും തെളിവായിരുന്നു.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായം വരുമ്പോൾ സത്യം വ്യാപിക്കുകയും ജനങ്ങൾ അത് സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്യും എന്നത് ഉറപ്പാണ്.
  2. സത്യത്തിന് വിജയം ലഭിക്കുമ്പോൾ ജനങ്ങൾ കൂട്ടത്തോടെ അതിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെടും.
  3. ഇസ്ലാമിന്റെ വ്യാപനം ബലപ്രയോഗത്തിലൂടെയല്ല, മറിച്ച് സത്യസന്ധതയിലൂടെയും സൗമ്യതയിലൂടെയുമാണ് എന്ന് ഈ ആയത്ത് വ്യക്തമാക്കുന്നു.
  4. വിജയം ലഭിക്കുമ്പോൾ അഹങ്കരിക്കാതെ അല്ലാഹുവിനോട് നന്ദി പ്രകടിപ്പിക്കുകയും അവന്റെ സഹായത്തെ അംഗീകരിക്കുകയും ചെയ്യണം.
  5. സത്യം വ്യക്തമാകുമ്പോൾ അത് സ്വീകരിക്കാൻ താമസിക്കരുത്; ജനങ്ങൾ വേഗത്തിൽ സത്യത്തിലേക്ക് തിരിയണം.


📜 ആയത്ത് 1-3 — സൂറ അൻ-നസ്ർ

1إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ
അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായവും വിജയവും വന്നുകിട്ടിയാല്‍.
2وَرَأَيْتَ النَّاسَ يَدْخُلُونَ فِي دِينِ اللَّهِ أَفْوَاجًا
ജനങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവിന്റെ മതത്തില്‍ കൂട്ടംകൂട്ടമായി പ്രവേശിക്കുന്നത് നീ കാണുകയും ചെയ്താല്‍
3فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَاسْتَغْفِرْهُ ۚ إِنَّهُ كَانَ تَوَّابًا
നിന്റെ രക്ഷിതാവിനെ സ്തുതിക്കുന്നതോടൊപ്പം നീ അവനെ പ്രകീര്‍ത്തിക്കുകയും, നീ അവനോട് പാപമോചനം തേടുകയും ചെയ്യുക. തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ പശ്ചാത്താപം സ്വീകരിക്കുന്നവനാകുന്നു.
അൻ-നസ്ർഖുർആൻ സൂചിക
3ആയത്ത്
MedinanRevelation
2ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൻ-നസ്ർ 2

സൂറ അൻ-നസ്ർ ആയത്ത് 2 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ജനങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവിന്റെ മതത്തില്‍ കൂട്ടംകൂട്ടമായി പ്രവേശിക്കുന്നത് നീ കാണുകയും ചെയ്താല്‍

സൂറ ആയത്ത് 2/3 — സൂറ അൻ-നസ്ർ النصر (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൻ-നസ്ർ കേൾക്കൂ, സൂറ അൻ-നസ്ർ വിവർത്തനം, സൂറ അൻ-നസ്ർ mp3, സൂറ അൻ-നസ്ർ pdf. ആയത്ത് 1–3. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers