An-Nasr · 2/3
Traduction Translittération — An-Nasr
وَرَأَيْتَ النَّاسَ يَدْخُلُونَ فِي دِينِ اللَّهِ أَفْوَاجًا ۝٢
Wa ra-aitan naasa yadkhuloona fee deenil laahi afwajah
📖 Sens en Français
et que tu vois les gens entrer en foule dans la religion d'Allah,
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • "Afwâj" (أَفْوَاجًا) : signifie "par groupes", "par vagues successives" ou "par multitudes". C'est le pluriel de "fawj" qui désigne un groupe, une troupe ou une délégation.

Interprétation de la parole d'Allah :

"Et que tu vois les gens entrer dans la religion d'Allah en foules" — c'est-à-dire que tu observes, ô Prophète, les gens embrasser l'islam en masse, groupe après groupe, tribu après tribu, et non plus un par un comme c'était le cas auparavant. Cette vision est un signe manifeste de la victoire de la vérité sur le faux, et de l'acceptation générale de la prédication prophétique. Elle annonce la fin prochaine de la mission terrestre du Messager d'Allah ﷺ, car lorsque la religion se répand de cette manière et que les cœurs s'ouvrent en grand à la foi, cela indique que l'objectif de la da'wa est atteint et que le moment du départ vers l'Au-delà approche.

Enseignements tirés de la parole divine :

  • La victoire d'Allah pour Son Prophète et Ses serviteurs croyants est une réalité inéluctable, même si elle tarde parfois.
  • La propagation de l'islam en masse est un signe de la grâce divine et de l'accomplissement de la promesse d'Allah.
  • Ce verset enseigne au croyant l'humilité : toute victoire et toute expansion viennent d'Allah, et non des capacités humaines.
  • Il encourage le musulman à se préparer à rencontrer son Seigneur en multipliant les œuvres de bien, comme le montre la suite de la sourate avec l'ordre de glorifier Allah et de Lui demander pardon.
  • Il réjouit le cœur des croyants en leur rappelant que la vérité triomphe toujours et que les gens finissent par reconnaître la beauté de l'islam lorsqu'ils le découvrent sincèrement.
🎧 Écouter

📜 Verset 1-3 — An-Nasr

1إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ
Lorsque vient le secours d'Allah ainsi que la victoire,
2وَرَأَيْتَ النَّاسَ يَدْخُلُونَ فِي دِينِ اللَّهِ أَفْوَاجًا
et que tu vois les gens entrer en foule dans la religion d'Allah,
3فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَاسْتَغْفِرْهُ ۚ إِنَّهُ كَانَ تَوَّابًا
alors, par la louange, célèbre la gloire de ton Seigneur et implore Son pardon. Car c'est Lui le grand Accueillant au repentir.
An-NasrIndex du Coran
3Verset
MédinoiseRevelation
2Verset

Traduction — An-Nasr 2

Sourate An-Nasr Verset 2 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : et que tu vois les gens entrer en foule dans…

Sourate Verset 2/3 — An-Nasr النصر (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: An-Nasr Écouter, An-Nasr Traduction, An-Nasr mp3, An-Nasr pdf. Verset 1–3. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères