An-Nasr · 2/3
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura An-Nasr
وَرَأَيْتَ النَّاسَ يَدْخُلُونَ فِي دِينِ اللَّهِ أَفْوَاجًا ۝٢
Wa ra-aitan naasa yadkhuloona fee deenil laahi afwajah
📖 Po Polsku
Kiedy widzisz ludzi przystępujących tłumnie do religii Boga,

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • Afdżadżan (أَفْوَاجًا) – grupy, gromady, tłumy; ludzie przychodzący partiami, jedni po drugich.

Tafsir (Wyjaśnienie):

Ten werset jest częścią sury An-Nasr (Pomoc), która została objawiona w okresie późnego życia Proroka Mahometa (niech spoczywa w pokoju). Allah zwraca się tutaj do Swojego Wysłannika, mówiąc: „I widziałeś ludzi wchodzących do religii Allaha całymi grupami”. Oznacza to, że po podboju Mekki i po tym, jak ludzie zobaczyli zwycięstwo islamu oraz to, że prawda zatriumfowała nad fałszem, zaczęły napływać całe plemiona i społeczności, aby przyjąć islam. Wcześniej ludzie wchodzili do islamu pojedynczo lub w małych grupach, często w ukryciu, ale po tym wielkim wydarzeniu zaczęli wchodzić tłumnie, jeden po drugim, całe delegacje i plemiona. Był to znak, że misja Proroka dobiega końca i że nadszedł czas, aby przygotował się na spotkanie ze swoim Panem.

Korzyści płynące z tego wersetu:

  1. Pokazuje potęgę prawdy – islam rozprzestrzenia się nie siłą, lecz dzięki sile argumentów, mądrości i łasce Allaha. Gdy ludzie zobaczyli sprawiedliwość i dobroć tej religii, przyjmowali ją całymi grupami.
  2. Zachęca do cierpliwości i wytrwałości – na początku droga może być trudna, a wyznawców mało, ale z czasem, dzięki wytrwałości i zaufaniu Bogu, prawda zwycięża i przyciąga serca.
  3. Uczy pokory i wdzięczności – gdy widzimy sukces i rozwój, powinniśmy dziękować Allahowi i pamiętać, że to On jest źródłem wszelkiego zwycięstwa, a nie nasze własne wysiłki.
  4. Przypomina o przemijalności życia – ten werset był zapowiedzią bliskiego końca życia Proroka. Uczy nas, że każda misja ma swój kres i że należy wykorzystać czas na dobre uczynki oraz przygotowanie się na spotkanie z Bogiem.
  5. Ukazuje uniwersalność islamu – ludzie różnych plemion, kultur i środowisk wchodzili do tej religii, co pokazuje, że islam jest przesłaniem dla całej ludzkości, niezależnie od pochodzenia czy statusu społecznego.


📜 Werset 1-3 — Sura An-Nasr

1إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ
Kiedy przychodzi pomoc Boga i zwycięstwo,
2وَرَأَيْتَ النَّاسَ يَدْخُلُونَ فِي دِينِ اللَّهِ أَفْوَاجًا
Kiedy widzisz ludzi przystępujących tłumnie do religii Boga,
3فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَاسْتَغْفِرْهُ ۚ إِنَّهُ كَانَ تَوَّابًا
Głoś chwałę twego Pana i proś go o przebaczenie! Zaprawdę, On jest ciągle przebaczający!
An-NasrSpis Koranu
3Werset
MedyńskaRevelation
2Werset

Tłumaczenie — An-Nasr 2

Sura An-Nasr Werset 2 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : Kiedy widzisz ludzi przystępujących tłumnie do religii Boga,

Sura Werset 2/3 — Sura An-Nasr النصر (Medyńska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura An-Nasr Słuchaj, Sura An-Nasr Tłumaczenie, Sura An-Nasr mp3, Sura An-Nasr pdf. Werset 1–3. Po Polsku: English.




Święty Koran


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers