Sura Al-Masad — Versetto 4

Significato delle parole:

• Wa-mra'atuhu: la moglie di Abu Lahab, Umm Jamil, figlia di Harb e sorella di Abu Sufyan.
• Hammālata al-ḥaṭab: colei che porta la legna. Il termine indica sia il suo atto fisico di trasportare spine e legna per gettarle sul sentiero del Profeta (pace e benedizioni su di lui), sia il carico dei suoi peccati e delle sue azioni malvagie.

Tafsir (Interpretazione):

Dopo aver menzionato la sorte di Abu Lahab, il Signore dell'Universo aggiunge che anche sua moglie, Umm Jamil, condividerà la stessa punizione nel Fuoco ardente. Ella era solita raccogliere rami spinosi e gettarli di notte sul cammino del Profeta Muhammad (pace e benedizioni su di lui) per ferirlo e tormentarlo. La sua ostilità non si limitava alle parole: la sua azione concreta era quella di trasportare legna spinosa per ostacolare il cammino del Messaggero di Allah. Alcuni commentatori hanno interpretato "colei che porta la legna" come metafora delle sue colpe e dei suoi peccati che si accumulano come un fardello pesante che la condurrà al castigo eterno. Questa donna, nonostante fosse sorella di Abu Sufyan e appartenesse a una famiglia nobile dei Quraysh, non esitò a compiere atti di crudeltà verso il Profeta, e per questo ricevette la stessa minaccia di punizione del marito.

Messaggio per il lettore:

Questa rivelazione ci insegna che nessun legame di parentela, nobiltà o posizione sociale può proteggere una persona dalla giustizia di Allah se essa persiste nell'ostilità verso la verità e nel tormentare i credenti. La storia di Umm Jamil è un monito eterno: colei che pensava di poter danneggiare il Profeta trasportando spine, in realtà stava accumulando per sé un carico di fuoco nell'Aldilà. Quanto è diverso il destino di chi usa le proprie mani per seminare il bene e aiutare gli altri! Il credente è chiamato a riflettere: ogni azione, anche la più piccola, ha un peso nell'economia divina. Chi semina spine raccoglierà spine, ma chi semina fiori nel cammino dei fratelli sarà accolto nei giardini della misericordia divina. Allah non dimentica nulla, e la Sua giustizia è perfetta. Questa è una consolazione per i credenti oppressi e un avvertimento per coloro che si illudono di poter sfuggire al Suo cospetto.