Terjemah — Tafsir
Makna Kata:
- Wa'mra'atuhu: Istri Abu Lahab, yaitu Ummu Jamil binti Harb, saudara perempuan Abu Sufyan.
- Hammālatal-Ḥaṭab: Pembawa kayu bakar. Ada dua makna: Pertama, ia membawa kayu berduri dan meletakkannya di jalan yang biasa dilalui Nabi ﷺ untuk menyakiti beliau. Kedua, ia pembawa dosa-dosa besar, sebagaimana kayu bakar yang akan menjadi bahan bakarnya di neraka.
Tafsir Ayat:
Allah ﷻ memberitakan bahwa istri Abu Lahab, Ummu Jamil, akan turut serta masuk ke dalam neraka yang menyala-nyala bersama suaminya. Ia adalah wanita yang sangat memusuhi Rasulullah ﷺ dan selalu berusaha menyakiti beliau dengan cara yang sangat keji—ia mengumpulkan kayu berduri dan duri-duri tajam, lalu menaburkannya di jalan yang biasa dilalui Nabi ﷺ agar kaki beliau terluka dan tersakiti. Ia juga dikenal sebagai wanita yang suka mengadu domba dan menyebarkan fitnah, sehingga ia disebut "pembawa kayu bakar" sebagai gambaran perbuatan buruknya yang terus-menerus menyalakan api permusuhan dan kebencian terhadap Islam dan Rasul-Nya.
Perbuatan zalimnya itu tidak hanya berhenti di dunia, tetapi akan dibalas dengan azab yang setimpal di akhirat. Ia akan menjadi bahan bakar neraka bersama suaminya, sebagaimana ia dahulu membawa kayu bakar untuk menyakiti Nabi ﷺ di dunia. Sungguh, balasan itu sangat adil dari Allah Yang Maha Bijaksana.
Pesan Dakwah:
Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini mengajarkan kita betapa bahayanya permusuhan terhadap Allah dan Rasul-Nya. Ummu Jamil mengira dengan menyakiti Nabi ﷺ ia akan memadamkan cahaya Islam, tetapi justru ia sendiri yang akan menjadi bahan bakar api neraka. Renungkanlah—betapa hinanya orang yang menghabiskan hidupnya untuk memusuhi kebenaran, padahal kebenaran itu pasti menang. Allah ﷻ menjaga Rasul-Nya dan agama-Nya, dan setiap orang yang berusaha menyakiti para kekasih Allah akan menuai kehinaan di dunia dan akhirat.
Jadilah hamba yang selalu membawa kebaikan, bukan keburukan. Jika Ummu Jamil membawa kayu berduri untuk menyakiti, maka jadilah kita pembawa kebaikan yang bermanfaat bagi sesama. Sungguh, Islam adalah agama yang indah—mengajarkan kita untuk menebar kasih sayang, bukan permusuhan. Mari kita jauhi sifat dengki dan hasad yang membinasakan, dan perbanyaklah doa serta amal saleh agar Allah ﷻ melindungi kita dari api neraka dan memasukkan kita ke dalam surga-Nya yang penuh kenikmatan.
📜 Ayat 2-5 — Al-Lahab
Terjemah — Al-Lahab 4
Surat Al-Lahab Ayat 4 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan (begitu pula) istrinya, pembawa kayu bakar.Surat Ayat 4/5 — Al-Lahab المسد (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Lahab Dengarkan, Al-Lahab Terjemah, Al-Lahab mp3, Al-Lahab pdf. Ayat 2–5. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.
Al-Quran
Tuesday, August 18, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baikmu








