অনুবাদ — Tafsir
শব্দার্থ:
- وَامْرَأَتُهُ — এবং তার স্ত্রী (আবু লাহাবের স্ত্রী, উম্মে জামিল, যিনি আবু সুফিয়ানের বোন ছিলেন)।
- حَمَّالَةَ الْحَطَبِ — কাঁটাযুক্ত কাঠ/জ্বালানি বহনকারিণী। এখানে দুটি অর্থ হতে পারে: (১) যে মহিলা রাসূলুল্লাহ (ﷺ)-এর পথে কাঁটাযুক্ত কাঠ ছড়িয়ে দিত, অথবা (২) যে নিজের পাপের বোঝা বহন করবে, কারণ "حَطَب" শব্দটি গুনাহের জন্যও ব্যবহৃত হয়।
তাফসীর (ব্যাখ্যা):
এই আয়াতে আল্লাহ তাআলা আবু লাহাবের স্ত্রী উম্মে জামিলের ভয়াবহ পরিণতির কথা জানিয়ে দিচ্ছেন। সে ছিল আবু সুফিয়ানের বোন এবং রাসূলুল্লাহ (ﷺ)-এর ঘোর শত্রু। সে ইসলাম ও রাসূলের বিরুদ্ধে চরম শত্রুতা পোষণ করত এবং অত্যন্ত নিষ্ঠুরভাবে রাসূল (ﷺ)-কে কষ্ট দিত। তার একটি জঘন্য কাজ ছিল—সে রাতে কাঁটাযুক্ত ঝোপ/কাঠ সংগ্রহ করে রাসূলুল্লাহ (ﷺ)-এর চলার পথে ছড়িয়ে রাখত, যাতে তাঁর পা বিদ্ধ হয় এবং তিনি কষ্ট পান। এই নারীর হিংসা-বিদ্বেষ এতটাই চরম ছিল যে, সে নিজের সমস্ত শক্তি ও সময় ব্যয় করত রাসূল (ﷺ)-এর ক্ষতি করার জন্য।
আল্লাহ তাআলা এই আয়াতে ঘোষণা করছেন যে, এই মহিলা যেমন দুনিয়ায় কাঁটাযুক্ত কাঠ বহন করে রাসূলের পথে ছড়াত, তেমনি আখিরাতে সে নিজের পাপের বোঝা বহন করবে এবং জাহান্নামের আগুনে নিক্ষিপ্ত হবে। কেউ কেউ বলেছেন, "حَمَّالَةَ الْحَطَبِ" অর্থ হলো সে তার গুনাহের ভার বহন করবে, কারণ কাঠ বহন করা ছিল তার পাপের প্রতীক। আরেকটি অর্থ হলো, সে জাহান্নামে কাঁটাযুক্ত কাঠ বহন করবে এবং তা দিয়ে জাহান্নামের আগুন প্রজ্বলিত করা হবে, যাতে তার শাস্তি আরও কঠিন হয়।
এখানে একটি গুরুত্বপূর্ণ শিক্ষা রয়েছে—যারা আল্লাহর রাসূল ও দ্বীনের বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্র করে এবং মুমিনদের কষ্ট দেয়, তাদের পরিণতি অত্যন্ত ভয়াবহ। উম্মে জামিল দুনিয়ায় ধন-সম্পদ ও মর্যাদার অধিকারিণী ছিল, কিন্তু তার শত্রুতা ও খারাপ কাজের কারণে সে চিরস্থায়ী লাঞ্ছনা ও শাস্তির সম্মুখীন হবে। অথচ সে যদি ইসলাম গ্রহণ করত এবং রাসূলকে সাহায্য করত, তবে সে জান্নাতের অধিকারিণী হতে পারত। কিন্তু তার অহংকার ও হঠকারিতা তাকে ধ্বংসের দিকে নিয়ে গেছে।
প্রিয় পাঠক! এই ঘটনা থেকে আমাদের শিক্ষা নেওয়া উচিত—আমরা যেন কখনো আল্লাহর দ্বীনের বিরুদ্ধে কাজ না করি, রাসূলুল্লাহ (ﷺ)-এর প্রতি ভালোবাসা ও শ্রদ্ধা রাখি এবং মুমিনদের কষ্ট না দিই। বরং আমাদের উচিত দ্বীনের পথে নিজেদের সম্পদ, সময় ও শ্রম ব্যয় করা। মনে রাখবেন, দুনিয়ার ক্ষমতা, সম্পদ বা সামাজিক মর্যাদা কাউকে আল্লাহর শাস্তি থেকে রক্ষা করতে পারবে না। একমাত্র ঈমান ও সৎকর্মই আমাদের মুক্তির পথ। আল্লাহ আমাদের সবাইকে সঠিক পথে চলার তাওফিক দান করুন। আমিন।
📜 আয়াত 2-5 — সূরা আল-মাসাদ
অনুবাদ — আল-মাসাদ 4
সূরা আল-মাসাদ আয়াত 4 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : এবং তার স্ত্রীও-যে ইন্ধন বহন করে,সূরা আয়াত 4/5 — সূরা আল-মাসাদ المسد (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: সূরা আল-মাসাদ শুনুন, সূরা আল-মাসাদ অনুবাদ, সূরা আল-মাসাদ mp3, সূরা আল-মাসাদ pdf. আয়াত 2–5. বাংলা অর্থ: हिन्दी.
পবিত্র কুরআন
Monday, September 7, 2026
আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না








