Al-Masad · 4/5
Übersetzung Umschrift — Sure Al-Masad
وَامْرَأَتُهُ حَمَّالَةَ الْحَطَبِ ۝٤
Wam ra-atuh hamma latal-hatab
📖 Auf Deutsch
und (auch) seine Frau, die Brennholzträgerin.

🎧 Anhören
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • حَمَّالَةَ الْحَطَبِ: Wörtlich „Trägerin des Holzes“ – gemeint ist jene Frau, die Holz und Dornen sammelte und sie auf den Weg des Propheten Muhammad (Frieden und Segen seien auf ihm) legte, um ihm zu schaden.

Tafsir (Erläuterung):

Diese edle Sure offenbart das Schicksal von Abu Lahab und seiner Frau Umm Jamil, der Schwester von Abu Sufyan. Nachdem die Drohung des Höllenfeuers für Abu Lahab erwähnt wurde, folgt nun die Erwähnung seiner Frau, die ebenfalls in dieses qualvolle Feuer eintreten wird. Sie war eine Frau, die den Propheten (Frieden und Segen seien auf ihm) auf vielfältige Weise quälte. Sie sammelte Dornen und Holzstücke und legte sie heimlich auf den Wegen aus, die der Prophet (Frieden und Segen seien auf ihm) ging, um ihn zu verletzen. Manche Gelehrten deuten das „Tragen des Holzes“ auch als Sinnbild für das Tragen von Sünden und Verfehlungen, denn sie belud sich mit schweren Lasten an Feindseligkeit und Bosheit gegenüber der Wahrheit. Ihre Tat war nicht nur körperlicher Schaden, sondern auch ein Ausdruck ihres tiefen Hasses und ihrer Ablehnung gegenüber der Botschaft des Islam. So wird ihr Schicksal mit dem ihres Mannes verbunden – beide teilen das gleiche Ende im Feuer, weil beide gemeinsam gegen den Gesandten Allahs vorgingen.

Eine einladende Botschaft:

Diese Verse lehren uns eine wichtige Lektion: Wer sich gegen die Wahrheit stellt und den Gläubigen Schaden zufügt, dessen Ende ist niemals Sieg, sondern Verlust. Gleichzeitig zeigt uns die Sure, wie Allah die Seinen schützt – der Prophet (Frieden und Segen seien auf ihm) wurde durch göttliche Fürsorge bewahrt, und die Machenschaften seiner Feinde wurden zunichte gemacht. Für uns Muslime ist dies eine Ermutigung: Vertraue auf Allah, ertrage Schwierigkeiten mit Geduld, und wisse, dass Allah diejenigen, die Ihm dienen, niemals im Stich lässt. Die Feindschaft der Menschen kann den Gläubigen nicht schaden, solange er auf seinem Weg der Rechtschaffenheit bleibt. Möge Allah uns zu jenen zählen, die die Wahrheit annehmen und von den Flammen des Feuers verschont bleiben – und uns zu den Bewohnern des Paradieses machen, durch Seine Barmherzigkeit.



📜 Vers 2-5 — Sure Al-Masad

2مَا أَغْنَىٰ عَنْهُ مَالُهُ وَمَا كَسَبَ
Was nützt ihm sein Besitz und das, was er erworben hat?
3سَيَصْلَىٰ نَارًا ذَاتَ لَهَبٍ
Er wird einem Feuer voller Flammen ausgesetzt sein
4وَامْرَأَتُهُ حَمَّالَةَ الْحَطَبِ
und (auch) seine Frau, die Brennholzträgerin.
5فِي جِيدِهَا حَبْلٌ مِّن مَّسَدٍ
Um ihrem Hals ist ein Strick aus Palmfasern.
Al-MasadQuran Register
5Vers
MekkanischRevelation
4Vers

Übersetzung — Al-Masad 4

Sure Al-Masad Vers 4 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : und (auch) seine Frau, die Brennholzträgerin.

Sure Vers 4/5 — Sure Al-Masad المسد (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Sure Al-Masad Anhören, Sure Al-Masad Übersetzung, Sure Al-Masad mp3, Sure Al-Masad pdf. Vers 2–5. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Monday, September 7, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten