Suuratu Al-Masad — Aaya 4

1. Maanaaji konngol ɗi ngoni e Aaya nden:

• وَامْرَأَتُهُ: "Debbo makko", woni debbo Abu Lahab, innde mum ko Ummu Jamiil ɓiɗɗo debbo Harb, miñiiko debbo Abu Sufyaan.
• حَمَّالَةَ الْحَطَبِ: "Ɗuuɗo leɗɗe", maanaa mum ko ɗuuɗo bakkatuuji (junuubi), walla ɗuuɗo leɗɗe ɗe ngoni e ɓuuɓri (shook) o fawata e laawol Annabi (sallallahu alayhi wa sallam) ngam muusde mo.

1. Firo Aaya nden:

O naatoyta yiite nge huuɓi, kanko e debbo makko Ummu Jamiil, mo woni debbo Abu Lahab. Debbo oo ko debbo mo wonnoo no muusira Annabi (sallallahu alayhi wa sallam) no feewi. O ɗuytiraynoo leɗɗe ɗe ngoni e ɓuuɓri, o fawa e laawol Annabi ngam muusde mo e ɓernde makko. Kadi ɗuuɗugol leɗɗe ɗen firti kadi ɗuuɗugol junuubi e bakkatuuji ɗi o heɓaynoo sabu muusde Annabi e ɓiɗɗo makko. O woni e ɗuuɗude ɗee bakkatuuji hono no o ɗuuɗirta leɗɗe ɗen, o addana ɗi e hoore makko Ñalnde Darngal.

1. Nafaaji ɗi Aaya nden waajnata:

• Aaya nden no holliri wonde muusde Annabi (sallallahu alayhi wa sallam) e newaade mo ko fii mbonki mawki, tawi kadi ko ɗum addanta neɗɗo lepte Ñalnde Darngal.
• No holliri wonde debbo mo woni e wallude gorko makko e bone, omo heɓa tawa omo wondi e makko e lepte ɗen, hono no Ummu Jamiil woniri.
• No waajni wonde gooto e ɗuuɗude junuubi e bakkatuuji no addanta neɗɗo tikkere e lepte, tawi kadi ko ɗum huunde nde Islam salii.
• No holliri wonde Annabi (sallallahu alayhi wa sallam) muññii muusde nden fow, o yaltini ɗum e ɓernde makko, ko ɗum woni misal mooɓondiral e muñal wonande juulɓe fow.
• No waajni wonde kala neɗɗo mo woni e haɓaade goonga e newaade ɓiɗɗo moƴƴo, ñaawoore makko ina e juuɗe Allah, tawa hay gooto e makko ruttataa Allah.