Sura Al-Masad — Werset 4

Znaczenie słów:

• وَامْرَأَتُهُ – jego żona, czyli Umm Dżamíl, córka Harba, siostra Abu Sufjana.
• حَمَّالَةَ الْحَطَبِ – dosłownie: „nosicielka drzewa opałowego”, czyli kobieta, która nosiła ciernie i kolce, aby rzucać je na drogę, którą szedł Prorok (niech będzie z nim pokój i błogosławieństwo Allaha).

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Ten werset kontynuuje opis losu Abu Lahaba i jego żony, którzy będą w ogniu piekielnym. Mówi on, że do piekła wejdzie również jego żona – Umm Dżamíl – która wraz z mężem wyrządzała Prorokowi Muhammadzie (niech będzie z nim pokój i błogosławieństwo Allaha) wielką krzywdę. Jej uczynki były tak podłe, że zbierała ciernie i kolce, a następnie rozrzucała je na ścieżkach, którymi chodził Prorok, aby zranić go w stopę lub nogę. Niektórzy komentatorzy zwracają uwagę, że „noszenie drzewa opałowego” może być także metaforą jej grzechów i złych uczynków, które obciążały ją jak ciężkie drewno, a które staną się dla niej paliwem w ogniu piekielnym. W ten sposób Bóg ukazuje, że jej wrogość wobec Proroka i jej złe czyny nie pozostaną bez kary – spotka ją zasłużona odpłata w życiu ostatecznym.

Korzyści i wnioski płynące z wersetu:

1. Sprawiedliwość Boga – nikt nie uniknie konsekwencji swoich czynów, nawet żona wroga Proroka. Bóg widzi wszystkie uczynki i osądzi każdego sprawiedliwie.
2. Ostrzeżenie przed naśladowaniem złych ludzi – werset uczy nas, że trwanie w wrogości wobec prawdy i ludzi dobra prowadzi do zguby, zarówno w tym życiu, jak i w życiu ostatecznym.
3. Wartość dobrego towarzystwa – żona Abu Lahaba, mimo że była siostrą Abu Sufjana, wybrała zło i wspierała męża w jego grzechach. To pokazuje, że więzy rodzinne nie chronią przed karą, jeśli człowiek świadomie wybiera drogę niegodziwości.
4. Miłość do Proroka – werset ten przypomina nam, jak wielką krzywdę wyrządzano Prorokowi Muhammadzie, a mimo to on cierpliwie znosił te prześladowania. Uczy nas to szacunku do niego i naśladowania jego wytrwałości w głoszeniu prawdy.
5. Odpłata za złe intencje – nawet jeśli ktoś nie wyrządzi fizycznej krzywdy, ale będzie planował zło i starał się je realizować, Bóg to widzi i wynagrodzi mu to w odpowiedni sposób.