Al-Masad · 4/5
Traduction Translittération — Al-Masad
وَامْرَأَتُهُ حَمَّالَةَ الْحَطَبِ ۝٤
Wam ra-atuh hamma latal-hatab
📖 Sens en Français
de même sa femme, la porteuse de bois,
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • "Wa-mra'atuhu" : son épouse, à savoir Umm Jamil, la sœur d'Abu Sufyan.
  • "Hammālata al-ḥaṭab" : littéralement "porteuse de bois" — elle transportait du bois épineux pour le jeter sur le chemin du Prophète (paix et salut sur lui) afin de lui nuire.

Interprétation de la parole d'Allah :

Allah informe que cette femme, l'épouse d'Abu Lahab, partagera le châtiment de son mari dans le feu de l'Enfer. Elle était connue pour son hostilité envers le Prophète Muhammad (paix et salut sur lui) : elle parcourait les chemins qu'il empruntait, portant des fagots de bois épineux qu'elle y dispersait pour le blesser et lui causer du tort. Certains exégètes ont également interprété "porteuse de bois" comme une métaphore de ses péchés et de ses méfaits qu'elle accumulait contre lui, semant la discorde et propageant la calomnie. Ainsi, elle subira, avec son mari, le châtiment éternel, en rétribution de ses actes hostiles et de son acharnement contre la vérité.

Enseignements tirés de ce verset :

  1. La justice divine est absolue : nul ne peut échapper à la rétribution de ses actes, qu'il soit homme ou femme, puissant ou faible.
  2. L'inimité envers les envoyés d'Allah et la persistance dans le mal mènent à une perte certaine, ici-bas et dans l'au-delà.
  3. Ce verset montre la protection divine accordée au Prophète (paix et salut sur lui) : malgré les tentatives de nuisance, Allah a préservé Sa religion et a fait de ces ennemis un exemple pour les générations.
  4. Il encourage le croyant à s'éloigner de l'hostilité et de la méchanceté, et à purifier son cœur, car les mauvaises actions, même cachées, seront dévoilées et sanctionnées.
🎧 Écouter

📜 Verset 2-5 — Al-Masad

2مَا أَغْنَىٰ عَنْهُ مَالُهُ وَمَا كَسَبَ
Sa fortune ne lui sert à rien, ni ce qu'il a acquis.
3سَيَصْلَىٰ نَارًا ذَاتَ لَهَبٍ
Il sera brûlé dans un Feu plein de flammes,
4وَامْرَأَتُهُ حَمَّالَةَ الْحَطَبِ
de même sa femme, la porteuse de bois,
5فِي جِيدِهَا حَبْلٌ مِّن مَّسَدٍ
à son cou, une corde de fibres.
Al-MasadIndex du Coran
5Verset
MecquoiseRevelation
4Verset

Traduction — Al-Masad 4

Sourate Al-Masad Verset 4 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : de même sa femme, la porteuse de bois,

Sourate Verset 4/5 — Al-Masad المسد (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Masad Écouter, Al-Masad Traduction, Al-Masad mp3, Al-Masad pdf. Verset 2–5. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères