Məsəd · 4/5
Tərcümə Transliterasiya — Məsəd surəsi
وَامْرَأَتُهُ حَمَّالَةَ الْحَطَبِ ۝٤
Wam ra-atuh hamma latal-hatab
📖 Azərbaycan dilində
Onun odun şələsi daşıyan arvadı da.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Tərcümə — Tafsir

Məsd surəsi, 4-cü ayə: “Və əmrəətuhu həmmalətəl-hətəb”

1) Ayədəki bəzi kəlmələrin izahı:

  • “Əmrəətuhu” — “onun arvadı” deməkdir. Burada Əbu Ləhəbin arvadı, yəni Ümmü Cəmil bint Hərb nəzərdə tutulur. O, Əbu Süfyanın bacısı idi.
  • “Həmmalətəl-hətəb” — “odun daşıyan” mənasındadır. Bu ifadə həm həqiqi, həm də məcazi məna daşıyır: zahirən o, tikanlı odunları yığıb Peyğəmbərin (sallallahu aleyhi və səlləm) yoluna atardı; mənəvi olaraq isə günahlar və pis əməllər daşıyan kimsə deməkdir.

2) Ayənin təfsiri:

Bu ayə Əbu Ləhəbin arvadı Ümmü Cəmil barədədir. O da əri kimi İslamın və Peyğəmbərin (s.a.s) əleyhinə idi. Küfr və düşmənçilikdə əri ilə birlikdə hərəkət edirdi. O, tikanlı odunları toplayıb gecələr Peyğəmbərin (s.a.s) keçdiyi yollara tökər, bununla ona əziyyət verməyə çalışardı. Bu, onun açıq-aşkar düşmənçiliyini və qəlbindəki kinini göstərirdi.

Ayədəki “odun daşıyan” ifadəsi həm də onun günahlar və pisliklər daşıdığına işarə edir. Çünki o, yalnız özü zülm etmirdi, həm də ərinin küfrünü və düşmənçiliyini dəstəkləyirdi. Beləliklə, hər ikisi — Əbu Ləhəb və arvadı — Cəhənnəmə girəcəklər. Bu, Allahın ədalətinin təzahürüdür: kim Allaha və Onun Rəsuluna düşmənçilik edirsə, dünyada nə qədər mal-dövlət və ya nüfuz sahibi olsa da, axirətdə onu ağır bir əzab gözləyir.

Bu ayə bizə öyrədir ki, haqqa qarşı çıxmaq, Peyğəmbərlərə əziyyət vermək heç vaxt yaxşı nəticə gətirmir. Əksinə, insanı əbədi ziyana uğradır. Həmçinin, insanın ən yaxın yoldaşı belə onu haqqa yönəltmirsə, onunla birlikdə pis əməldə şərik olursa, axirətdə də onunla birlikdə cəzalandırıla bilər. Bu, bizim üçün böyük bir ibrətdir.

Ey insan! Gəl, bu ayədən dərs götürək. Qəlbimizi kin, ədavət və düşmənçilikdən təmizləyək. Peyğəmbərimizin (s.a.s) yolunu sevək və onun sünnətinə sarılaq. Unutmayaq ki, dünya malı, şöhrət və hakimiyyət keçicidir; əsl qazanc isə Allaha iman, saleh əməl və Rəsuluna itaətdir. Allah bizi haqq yolundan ayırmasın, qəlblərimizi İslamın nuru ilə işıqlandırsın. Amin.



📜 Ayə 2-5 — Məsəd surəsi

2مَا أَغْنَىٰ عَنْهُ مَالُهُ وَمَا كَسَبَ
Nə var-dövləti, nə də qazandıqları onu qurtara bilməyəcək.
3سَيَصْلَىٰ نَارًا ذَاتَ لَهَبٍ
O, alovlanan oda atılacaqdır.
4وَامْرَأَتُهُ حَمَّالَةَ الْحَطَبِ
Onun odun şələsi daşıyan arvadı da.
5فِي جِيدِهَا حَبْلٌ مِّن مَّسَدٍ
Arvadının boynunda xurma liflərindən kəndir olacaqdır.
MəsədQuran İndeksi
5Ayə
MəkkəRevelation
4Ayə

Tərcümə — Məsəd 4

Məsəd surəsi Ayə 4 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Onun odun şələsi daşıyan arvadı da.

Surə Ayə 4/5 — Məsəd surəsi المسد (Məkkə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Məsəd surəsi Dinlə, Məsəd surəsi Tərcümə, Məsəd surəsi mp3, Məsəd surəsi pdf. Ayə 2–5. Azərbaycan dilində: Türkçe.





Qurani-Kərim


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers