Surah Yusuf — Câu Kinh 101

1. Giải thích các từ ngữ cần làm rõ trong câu kinh:

• "آتَيْتَنِي" (ataitanī): Ngài đã ban cho con.
• "الْمُلْكِ" (al-mulk): Vương quyền, quyền cai trị.
• "تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ" (ta'wīl al-aḥādīth): Việc giải thích, diễn giải các giấc mơ và điềm báo.
• "فَاطِرَ" (fāṭir): Đấng sáng tạo, Đấng khởi tạo không dựa trên hình mẫu có sẵn.
• "وَلِيِّي" (waliyyī): Đấng bảo hộ, Đấng quản lý mọi công việc của con.
• "تَوَفَّنِي" (tawaffanī): Hãy làm con chết, hãy thu nhận linh hồn con.
• "مُسْلِمًا" (musliman): Với tư cách là người Muslim, người hoàn toàn phục tùng Allah.
• "أَلْحِقْنِي" (alḥiqnī): Hãy cho con được gia nhập, được ở cùng.
• "الصَّالِحِينَ" (aṣ-ṣāliḥīn): Những người ngoan đạo, những vị tiên tri và người công chính.

1. Giải thích câu kinh:

Sau khi Allah ban cho Yusuf (Giuse) quyền cai trị xứ Ai Cập và dạy ông cách giải thích các giấc mơ, ông nhận ra rằng những ân huệ trần gian này rồi cũng sẽ qua đi. Vì vậy, ông hướng lòng về Allah với lời cầu nguyện chân thành. Ông thưa: Lạy Chúa của con, Ngài đã ban cho con một phần vương quyền và dạy con cách diễn giải các giấc mơ cùng những điềm báo. Hỡi Đấng đã tạo dựng trời và đất mà không cần hình mẫu nào trước đó, Ngài là Đấng bảo hộ và quản lý mọi công việc của con trong cuộc sống trần gian này cũng như ở Đời Sau. Xin Ngài hãy thu nhận linh hồn con khi con vẫn là người Muslim, hoàn toàn phục tùng Ngài, và xin cho con được gia nhập cùng những người ngoan đạo – đó là các vị tiên tri trong dòng dõi của con và những người công chính khác – trong Thiên Đàng cao quý nhất.

1. Những bài học và giá trị rút ra từ câu kinh:

• Câu kinh này dạy chúng ta rằng dù con người có đạt được quyền lực, địa vị hay kiến thức đến đâu trên trần gian, thì tất cả đều là ân huệ từ Allah và đều sẽ kết thúc. Điều quan trọng nhất là sự kết thúc tốt đẹp (husn al-khātimah).
• Tiên tri Yusuf, dù đã ở đỉnh cao quyền lực, vẫn không bị cuốn theo thế gian mà hướng về Đời Sau, cầu xin được chết trong tư cách người Muslim. Đây là tấm gương về lòng khiêm nhường và sự hướng thượng.
• Lời cầu nguyện "xin cho con được ở cùng những người ngoan đạo" cho thấy tình yêu và sự khao khát được đồng hành với những người công chính, các vị tiên tri – điều này khuyến khích chúng ta kết giao và noi theo những người ngoan đạo.
• Câu kinh nhắc nhở rằng Đấng Tạo Hóa của trời đất cũng chính là Đấng bảo hộ chúng ta trong mọi hoàn cảnh, cả đời này lẫn đời sau. Vì vậy, hãy đặt trọn niềm tin và sự phó thác nơi Ngài.
• Cuối cùng, câu kinh khuyến khích mỗi người Muslim hãy luôn cầu xin Allah ban cho mình một kết thúc tốt đẹp, được chết trong đức tin Islam, và được ở cùng những người công chính trong Thiên Đàng – đó là mục tiêu cao cả nhất mà mọi tín hữu nên hướng tới.