Сураи Йусуф Оят 108 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Бигӯ: «Ин роҳи ман аст. Ману пайравонам ҳамагонро бо далелу…

Йусуф · 108/111

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Йусуф

قُلْ هَٰذِهِ سَبِيلِي أَدْعُو إِلَى اللَّهِ ۚ عَلَىٰ بَصِيرَةٍ أَنَا وَمَنِ اتَّبَعَنِي ۖ وَسُبْحَانَ اللَّهِ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ ۝١٠٨

🔤 Transliteration

Qul haazihee sabeeleee ad`ooo ilal laah; `alaa baseera tin ana wa manit taba`anee wa Subhaanal laahi wa maaa ana minal mushrikeen

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Бигӯ: «Ин роҳи ман аст. Ману пайравонам ҳамагонро бо далелу ҳуҷҷат ба сӯи Худо мехонем. Пок аст Худо ва ман аз мушрикон нестам!»

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:

سَبِيلِي (сабилӣ): роҳи ман, тариқаи ман.
بَصِيرَةٍ (басира): далели равшан, яқин ва биниши дуруст.
اتَّبَعَنِي (иттабаанӣ): касе ки аз ман пайравӣ кард ва ба роҳи ман рафт.
سُبْحَانَ اللَّهِ (субҳоналлоҳ): пок ва беайб донистани Худо аз ҳар чизе ки ба Ӯ нисбат дода мешавад ва сазовори ҷалоли Ӯ нест.
مُشْرِكِينَ (мушрикин): касоне ки барои Худо шарик қоил мешаванд.

Тафсири оят:

Худованд ба Паёмбари худ Муҳаммад (с) мефармояд, ки ба мардуме, ки онҳоро ба ислом даъват мекунӣ, бигӯ: ин роҳе, ки ман пеш гирифтаам, роҳи ман аст — яъне даъват ба ягонагии Худо ва ибодати танҳо Ӯ. Ман мардумро ба сӯи Худо бо далели равшан ва яқини комил даъват мекунам, на аз рӯи гумон ва тақлиди кӯркӯрона. Ин роҳи ман аст ва ҳамчунин роҳи касонест, ки ба ман имон овардаанд ва аз ман пайравӣ кардаанд — онҳо низ бо далелу биниши дуруст мардумро ба сӯи Худо даъват мекунанд. Ва Худоро аз ҳар айбу нуқс ва аз ҳар шарике, ки ба Ӯ нисбат медиҳанд, пок мешуморам. Ва ман ҳаргиз аз зумраи мушрикон нестам, балки аз мусулмонони ягонапараст ҳастам.

Фоидаҳое, ки аз ин оят бармеоянд ва мардумро ба ислом ва Қуръон меҳрубон мекунанд:

Ин оят нишон медиҳад, ки роҳи ислом роҳи равшан ва огоҳона аст, на роҳи кӯркӯрона ва бедалел. Ҳар касе ки ба ин роҳ меравад, метавонад бо яқин ва боварии комил қадам гузорад.
Даъват ба сӯи Худо ва ягонагӣ кори на танҳо Паёмбар (с), балки кори ҳамаи пайравони ӯст. Ин ба ҳар мусулмон шараф мебахшад, ки дар роҳи ҳидояти мардум саҳм гузорад.
Дар ин оят Паёмбар (с) худро аз мушрикон дур медорад ва покии Худоро эълон мекунад. Ин ба мо меомӯзад, ки эътиқоди худро аз ҳар гуна ширк ва хурофот пок нигоҳ дорем.
Ин оят ба мо умед мебахшад, ки роҳи ҳақ роҳи равшан аст ва ҳар касе бо биниши дуруст ба он ворид шавад, метавонад дигаронро низ ба ин роҳи нек ҳидоят кунад.

📜 Оят 106-110 — Сураи Йусуф

106وَمَا يُؤْمِنُ أَكْثَرُهُم بِاللَّهِ إِلَّا وَهُم مُّشْرِكُونَ

Ва бештарашон ба Худо имон наёваранд, балки ҳамчунон мушриканд!

107أَفَأَمِنُوا أَن تَأْتِيَهُمْ غَاشِيَةٌ مِّنْ عَذَابِ اللَّهِ أَوْ تَأْتِيَهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

Оё пиндоранд, ки эминӣ ёфтаанд аз ин, ки уқубате умумӣ аз азоби Худо онҳоро фурӯ гирад ё қиёмат ба ногоҳ фаро расад, бе он ки хабардор шаванд?

108قُلْ هَٰذِهِ سَبِيلِي أَدْعُو إِلَى اللَّهِ ۚ عَلَىٰ بَصِيرَةٍ أَنَا وَمَنِ اتَّبَعَنِي ۖ وَسُبْحَانَ اللَّهِ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ

109وَمَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ إِلَّا رِجَالًا نُّوحِي إِلَيْهِم مِّنْ أَهْلِ الْقُرَىٰ ۗ أَفَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۗ وَلَدَارُ الْآخِرَةِ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ اتَّقَوْا ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

Ва Мо пеш аз ту ба пайғамбарӣ нафиристодем магар мардонеро аз мардуми деҳаҳо, ки ба онҳоваҳй мекардем. Оё дар рӯи замин намегарданд, то бингаранд, ки поёни кори пешиниёнашон чӣ будааст? Ва олами охират парҳезгоронро беҳтар аст, чаро намеандешед?

110حَتَّىٰ إِذَا اسْتَيْأَسَ الرُّسُلُ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ قَدْ كُذِبُوا جَاءَهُمْ نَصْرُنَا فَنُجِّيَ مَن نَّشَاءُ ۖ وَلَا يُرَدُّ بَأْسُنَا عَنِ الْقَوْمِ الْمُجْرِمِينَ

Чун паёмбарон навмед шуданд ва чунон донистанд, ки онҳоро дурӯғ мебароранд, ёриашон кардем ва ҳар киро, ки хостем, наҷот додем ва азоби Мо аз мардуми гунаҳкор бозгардонида нашавад!

← Оят 107 📖 Йусуф Оят 109 →

ЙусуфФеҳристи Қуръон

111Оят

MeccanRevelation

108Оят

Тарҷума — Йусуф 108

Сураи Йусуф Оят 108 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Бигӯ: «Ин роҳи ман аст. Ману пайравонам ҳамагонро бо далелу…

Сураи Оят 108/111 — Сураи Йусуф يوسف (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Йусуф Гӯш кун, Сураи Йусуф Тарҷума, Сураи Йусуф mp3, Сураи Йусуф pdf. Оят 106–110. Ба Тоҷикӣ: Русский.