Sure Yusuf — Vers 29

Ord og uttrykk i verset:

• أَعْرِضْ عَنْ هَذَا: Vend deg bort fra dette, og la det være – det vil si å ikke snakke mer om saken eller spre den.
• اسْتَغْفِرِي: Be om tilgivelse for synden din.
• الْخَاطِئِينَ: De som begår synd med vilje og overlegg.

Tolkning av verset:

Aziz (herskeren) i Egypt vendte seg til Josef og sa: «Josef, vend deg bort fra denne saken og ikke fortell noen om det som skjedde.» Deretter vendte han seg til sin kone og sa: «Be om tilgivelse for din synd, for du har visselig begått en alvorlig feil ved å forsøke å forføre Josef og ved å komme med falske anklager mot ham.» Dette viser at Aziz valgte å dempe saken og skjule den for å unngå skandale, samtidig som han bebreidet sin kone og ba henne søke Guds tilgivelse. Noen tolkningslærde mener at dette utsagnet kom fra vitnet som hadde vitnet i saken, og at ordet «الْخَاطِئِينَ» (de syndige) ble brukt i hankjønnsform for å vise at synden ikke bare gjaldt kvinnen, men også omfattet dem som hadde del i urettferdigheten.

Lærdommer og visdom fra verset:

• Å skjule feil og synder som ikke innebærer brudd på Guds rettigheter er en prisverdig handling, fordi det beskytter menneskers verdighet og hindrer at rykter sprer seg.
• Den som begår en synd, bør raskt søke Guds tilgivelse og vende tilbake til Ham i oppriktig anger, fordi døren til tilgivelse alltid er åpen.
• Verset viser viktigheten av å være rettferdig i konflikter, selv mellom ektefeller, og å påpeke feil med visdom og mildhet.
• Josef (fred være med ham) ble beordret til å overse det som skjedde, noe som lærer oss at tilgivelse og å overse andres feil er en av de høyeste moralske egenskapene i islam.