ইউসুফ · 43/111
অনুবাদ উচ্চারণ — সূরা ইউসুফ
وَقَالَ الْمَلِكُ إِنِّي أَرَىٰ سَبْعَ بَقَرَاتٍ سِمَانٍ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَسَبْعَ سُنبُلَاتٍ خُضْرٍ وَأُخَرَ يَابِسَاتٍ ۖ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ أَفْتُونِي فِي رُؤْيَايَ إِن كُنتُمْ لِلرُّؤْيَا تَعْبُرُونَ ۝٤٣
Wa qaalal maliku inneee araa sab`a baqaraatin simaaniny yaakuluhunna sab`un `ijaafunw wa sab`a sumbulaatinkhudrinw wa ukhara yaabisaat; yaaa ayuhal mala-u aftoonee fee nu`yaaya in kuntum lirru`yaa ta`buroon
📖 বাংলা অর্থ
বাদশাহ বললঃ আমি স্বপ্নে দেখলাম, সাতটি মোটাতাজা গাভী-এদেরকে সাতটি শীর্ণ গাভী খেয়ে যাচ্ছে এবং সাতটি সবুজ শীষ ও অন্যগুলো শুষ্ক। হে পরিষদবর্গ! তোমরা আমাকে আমার স্বপ্নের ব্যাখ্যা বল, যদি তোমরা স্বপ্নের ব্যাখ্যায় পারদর্শী হয়ে থাক।

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • سِمَانٍ — মোটা-তাজা, স্থূলকায়।
  • عِجَافٌ — রোগা-পাতলা, ক্ষীণকায়।
  • سُنبُلَاتٍ — শস্যের শীষ (গমের ছড়া)।
  • خُضْرٍ — সবুজ, সতেজ।
  • يَابِسَاتٍ — শুকনো, নিষ্প্রাণ।
  • الْمَلَأُ — সম্মানিত ব্যক্তিবর্গ, রাজসভার প্রধানরা।
  • أَفْتُونِي — আমার জন্য এর ব্যাখ্যা দাও, মতামত দাও।
  • تَعْبُرُونَ — স্বপ্নের ব্যাখ্যা করতে পারো।

তাফসির:

মিসরের বাদশাহ্ (রাজা) একদিন স্বপ্ন দেখলেন — সাতটি মোটা-তাজা গাভীকে সাতটি রোগা-পাতলা গাভী খেয়ে ফেলছে। আরও দেখলেন, সাতটি সবুজ শস্যের শীষ এবং অপর সাতটি শুকনো শীষ। সবুজ শীষগুলোর উপর শুকনো শীষগুলো জড়িয়ে ধরে তাদের সবুজত্ব নিঃশেষ করে দিচ্ছে। এই অদ্ভুত স্বপ্ন দেখে রাজা বিচলিত হয়ে পড়লেন। তিনি তাঁর রাজসভার সম্মানিত ব্যক্তিবর্গ, জ্ঞানী-পণ্ডিত, জ্যোতিষী ও স্বপ্নবিশারদদের ডেকে বললেন: “হে সভ্যগণ! আমার এই স্বপ্নের ব্যাখ্যা দাও, যদি তোমরা স্বপ্নের সঠিক তাৎপর্য উপলব্ধি করতে পারো।” কিন্তু তারা সঠিক ব্যাখ্যা দিতে অপারগ হলো, কারণ এ ছিল আল্লাহর পক্ষ থেকে একটি বিশেষ ইঙ্গিত, যা সাধারণ জ্ঞান বা জ্যোতিষশাস্ত্র দিয়ে বোঝা সম্ভব ছিল না। এই ঘটনার মাধ্যমেই আল্লাহ তায়ালা ইউসুফ (আঃ)-এর জ্ঞানের শ্রেষ্ঠত্ব ও তাঁর নবুওয়তের প্রমাণ প্রকাশের পথ তৈরি করলেন।

ফায়দা (শিক্ষা):

  1. স্বপ্নের ব্যাখ্যা একটি বিশেষ জ্ঞান, যা আল্লাহ যাকে ইচ্ছা দান করেন। সাধারণ মানুষের পক্ষে সব স্বপ্নের সঠিক ব্যাখ্যা দেওয়া সম্ভব নয়।
  2. ক্ষমতাবান ও বড় ব্যক্তিরাও যখন সমস্যায় পড়েন, তখন জ্ঞানীদের শরণাপন্ন হন — এতে জ্ঞানের মর্যাদা বৃদ্ধি পায়।
  3. আল্লাহর পরিকল্পনা অত্যন্ত সুক্ষ্ম — রাজার এই স্বপ্নের মাধ্যমেই ইউসুফ (আঃ)-এর কারাগার থেকে মুক্তি এবং তাঁর সম্মান ও ক্ষমতা প্রতিষ্ঠার পথ সুগম হলো। এটি প্রমাণ করে যে, মুমিনের জীবনের প্রতিটি ঘটনার পেছনে আল্লাহর কল্যাণকর হিকমত লুকিয়ে থাকে।
  4. সত্য জ্ঞান অর্জন ও তা প্রয়োগের মাধ্যমে সমাজে প্রভাব বিস্তার করা ইসলামের শিক্ষা — ইউসুফ (আঃ) পরবর্তীতে এই জ্ঞানের কারণেই দেশের অর্থনীতি পরিচালনার দায়িত্ব পান।
  5. এই আয়াত আমাদের শেখায় যে, দুনিয়ার জীবনও একটি পরীক্ষা — যেমন স্বপ্নে মোটা-রোগা গাভী ও সবুজ-শুকনো শীষের মাধ্যমে সতর্কতা দেওয়া হয়েছে, তেমনি আমাদের উচিত আল্লাহর নির্দেশনা অনুযায়ী আগামী দিনের জন্য প্রস্তুতি নেওয়া।


📜 আয়াত 41-45 — সূরা ইউসুফ

41يَا صَاحِبَيِ السِّجْنِ أَمَّا أَحَدُكُمَا فَيَسْقِي رَبَّهُ خَمْرًا ۖ وَأَمَّا الْآخَرُ فَيُصْلَبُ فَتَأْكُلُ الطَّيْرُ مِن رَّأْسِهِ ۚ قُضِيَ الْأَمْرُ الَّذِي فِيهِ تَسْتَفْتِيَانِ
হে কারাগারের সঙ্গীরা! তোমাদের একজন আপন প্রভুকে মদ্যপান করাবে এবং দ্বিতীয়জন, তাকে শুলে চড়ানো হবে। অতঃপর তার মস্তক থেকে পাখী আহার করবে। তোমরা যে, বিষয়ে জানার আগ্রহী তার সিদ্ধান্ত হয়ে গেছে।
42وَقَالَ لِلَّذِي ظَنَّ أَنَّهُ نَاجٍ مِّنْهُمَا اذْكُرْنِي عِندَ رَبِّكَ فَأَنسَاهُ الشَّيْطَانُ ذِكْرَ رَبِّهِ فَلَبِثَ فِي السِّجْنِ بِضْعَ سِنِينَ
যে ব্যক্তি সম্পর্কে ধারণা ছিল যে, সে মুক্তি পাবে, তাকে ইউসুফ বলে দিলঃ আপন প্রভুর কাছে আমার আলোচনা করবে। অতঃপর শয়তান তাকে প্রভুর কাছে আলোচনার কথা ভুলিয়ে দিল। ফলে তাঁকে কয়েক বছর কারাগারে থাকতে হল।
43وَقَالَ الْمَلِكُ إِنِّي أَرَىٰ سَبْعَ بَقَرَاتٍ سِمَانٍ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَسَبْعَ سُنبُلَاتٍ خُضْرٍ وَأُخَرَ يَابِسَاتٍ ۖ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ أَفْتُونِي فِي رُؤْيَايَ إِن كُنتُمْ لِلرُّؤْيَا تَعْبُرُونَ
বাদশাহ বললঃ আমি স্বপ্নে দেখলাম, সাতটি মোটাতাজা গাভী-এদেরকে সাতটি শীর্ণ গাভী খেয়ে যাচ্ছে এবং সাতটি সবুজ শীষ ও অন্যগুলো শুষ্ক। হে পরিষদবর্গ! তোমরা আমাকে আমার স্বপ্নের ব্যাখ্যা বল, যদি তোমরা স্বপ্নের ব্যাখ্যায় পারদর্শী হয়ে থাক।
44قَالُوا أَضْغَاثُ أَحْلَامٍ ۖ وَمَا نَحْنُ بِتَأْوِيلِ الْأَحْلَامِ بِعَالِمِينَ
তারা বললঃ এটা কল্পনাপ্রসূত স্বপ্ন। এরূপ স্বপ্নের ব্যাখ্যা আমাদের জানা নেই।
45وَقَالَ الَّذِي نَجَا مِنْهُمَا وَادَّكَرَ بَعْدَ أُمَّةٍ أَنَا أُنَبِّئُكُم بِتَأْوِيلِهِ فَأَرْسِلُونِ
দু’জন কারারুদ্ধের মধ্য থেকে যে ব্যক্তি মুক্তি পেয়েছিল এবং দীর্ঘকাল পর স্মরণ হলে, সে বলল, আমি তোমাদেরকে এর ব্যাখ্যা বলছি। তোমরা আমাকে প্রেরণ কর।
ইউসুফকুরআন সূচী
111আয়াত
মাক্কীঅবতরণস্থান
43আয়াত

অনুবাদ — ইউসুফ 43

সূরা ইউসুফ আয়াত 43 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : বাদশাহ বললঃ আমি স্বপ্নে দেখলাম, সাতটি মোটাতাজা গাভী-এদেরকে সাতটি শীর্ণ…

সূরা আয়াত 43/111 — সূরা ইউসুফ يوسف (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: সূরা ইউসুফ শুনুন, সূরা ইউসুফ অনুবাদ, সূরা ইউসুফ mp3, সূরা ইউসুফ pdf. আয়াত 41–45. বাংলা অর্থ: हिन्दी.





পবিত্র কুরআন


Thursday, October 1, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না