ইউসুফ · 45/111
অনুবাদ উচ্চারণ — ইউসুফ
وَقَالَ الَّذِي نَجَا مِنْهُمَا وَادَّكَرَ بَعْدَ أُمَّةٍ أَنَا أُنَبِّئُكُم بِتَأْوِيلِهِ فَأَرْسِلُونِ ۝٤٥
Wa qaalal lazee najaa minhumaa waddakara ba`da ummatin ana unabbi`ukum bitalweelihee fa-arsiloon
📖 বাংলা অর্থ
দু’জন কারারুদ্ধের মধ্য থেকে যে ব্যক্তি মুক্তি পেয়েছিল এবং দীর্ঘকাল পর স্মরণ হলে, সে বলল, আমি তোমাদেরকে এর ব্যাখ্যা বলছি। তোমরা আমাকে প্রেরণ কর।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • নাজা – মুক্তি পাওয়া।
  • উদ্দাকারা – স্মরণ করা, মনে করা।
  • উম্মাতিন – কিছুকাল, একটি সময়কাল।
  • তা’বীল – ব্যাখ্যা, তাৎপর্য।
  • ফাআরসিলূন – তাহলে আমাকে পাঠাও।

তাফসীর:

সেই সাথীদের মধ্যে যে দু’জনের একজন (সাকী) মুক্তি পেয়েছিল, সে বহু বছর পর ইউসুফ (আঃ)-এর কথা স্মরণ করল। দীর্ঘ সময় পেরিয়ে গিয়েছিল, কিন্তু হঠাৎ করে তার মনে পড়ে গেল যে, সেদিন জেলখানায় ইউসুফ (আঃ) তাকে বলেছিলেন— “তোমার মনিবের কাছে আমার কথা উল্লেখ করো।” সে যখন দেখল যে, বাদশাহ স্বপ্ন দেখেছেন এবং সবাই তা নিয়ে চিন্তিত, তখন সে বলল: “আমি তোমাদেরকে এই স্বপ্নের সঠিক ব্যাখ্যা জানাতে পারি। কিন্তু এর জন্য আমাকে ইউসুফের কাছে যেতে দিন।” অর্থাৎ সে বাদশাহকে বলল, জেলখানায় এমন একজন ব্যক্তি আছেন, যিনি স্বপ্নের ব্যাখ্যায় অত্যন্ত দক্ষ। আমাকে তার কাছে পাঠান, আমি তার কাছ থেকে সঠিক ব্যাখ্যা নিয়ে আসব।

শিক্ষা ও উপদেশ:

  1. বিপদে পড়লে বা কোনো সমস্যার সম্মুখীন হলে আল্লাহর নেক বান্দাদের সাহায্য নেওয়া জায়েয এবং বুদ্ধিমানের কাজ। কারণ তাদের মাধ্যমে আল্লাহ তায়ালা সমাধান দান করেন।
  2. ইউসুফ (আঃ)-এর মতো নেককার ব্যক্তিরা সমাজে থাকলেও মানুষ অনেক সময় তাদের মূল্য বোঝে না। কিন্তু আল্লাহ তাদের জ্ঞান ও প্রজ্ঞা দ্বারা অন্যদের উপকার করেন।
  3. দীর্ঘ সময় পরও ভালো কাজের কথা স্মরণ করা এবং তা বাস্তবায়নের চেষ্টা করা মহৎ গুণ। সাকী ব্যক্তি বহু বছর পরও ইউসুফ (আঃ)-এর কথা ভুলে যায়নি।
  4. আল্লাহর নেক বান্দাদের জ্ঞান ও প্রজ্ঞা এমন এক সম্পদ, যা দুনিয়ার যেকোনো সমস্যার সমাধান দিতে পারে। তাই আমাদের উচিত আলেম ও নেককার মানুষের সাহচর্য গ্রহণ করা।
  5. এই ঘটনা থেকে আমরা শিখি যে, কষ্ট ও বিপদের সময় আল্লাহর ওপর ভরসা রাখতে হবে এবং ধৈর্য ধরতে হবে। কারণ ইউসুফ (আঃ) জেলখানায় দীর্ঘ সময় কাটিয়েছেন, কিন্তু শেষ পর্যন্ত আল্লাহ তাকে সম্মান ও বিজয় দান করেছেন।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 43-47 — ইউসুফ

43وَقَالَ الْمَلِكُ إِنِّي أَرَىٰ سَبْعَ بَقَرَاتٍ سِمَانٍ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَسَبْعَ سُنبُلَاتٍ خُضْرٍ وَأُخَرَ يَابِسَاتٍ ۖ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ أَفْتُونِي فِي رُؤْيَايَ إِن كُنتُمْ لِلرُّؤْيَا تَعْبُرُونَ
বাদশাহ বললঃ আমি স্বপ্নে দেখলাম, সাতটি মোটাতাজা গাভী-এদেরকে সাতটি শীর্ণ গাভী খেয়ে যাচ্ছে এবং সাতটি সবুজ শীষ ও অন্যগুলো শুষ্ক। হে পরিষদবর্গ! তোমরা আমাকে আমার স্বপ্নের ব্যাখ্যা বল, যদি তোমরা স্বপ্নের ব্যাখ্যায় পারদর্শী হয়ে থাক।
44قَالُوا أَضْغَاثُ أَحْلَامٍ ۖ وَمَا نَحْنُ بِتَأْوِيلِ الْأَحْلَامِ بِعَالِمِينَ
তারা বললঃ এটা কল্পনাপ্রসূত স্বপ্ন। এরূপ স্বপ্নের ব্যাখ্যা আমাদের জানা নেই।
45وَقَالَ الَّذِي نَجَا مِنْهُمَا وَادَّكَرَ بَعْدَ أُمَّةٍ أَنَا أُنَبِّئُكُم بِتَأْوِيلِهِ فَأَرْسِلُونِ
দু’জন কারারুদ্ধের মধ্য থেকে যে ব্যক্তি মুক্তি পেয়েছিল এবং দীর্ঘকাল পর স্মরণ হলে, সে বলল, আমি তোমাদেরকে এর ব্যাখ্যা বলছি। তোমরা আমাকে প্রেরণ কর।
46يُوسُفُ أَيُّهَا الصِّدِّيقُ أَفْتِنَا فِي سَبْعِ بَقَرَاتٍ سِمَانٍ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَسَبْعِ سُنبُلَاتٍ خُضْرٍ وَأُخَرَ يَابِسَاتٍ لَّعَلِّي أَرْجِعُ إِلَى النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَعْلَمُونَ
সে তথায় পৌঁছে বললঃ হে ইউসুফ! হে সত্যবাদী! সাতটি মোটাতাজা গাভী-তাদেরকে খাচ্ছে সাতটি শীর্ণ গাভী এবং সাতটি সবুজ শীর্ষ ও অন্যগুলো শুষ্ক; আপনি আমাদেরকে এ স্বপ্ন সম্পর্কে পথনির্দেশ প্রদান করুনঃ যাতে আমি তাদের কাছে ফিরে গিয়ে তাদের অবগত করাতে পারি।
47قَالَ تَزْرَعُونَ سَبْعَ سِنِينَ دَأَبًا فَمَا حَصَدتُّمْ فَذَرُوهُ فِي سُنبُلِهِ إِلَّا قَلِيلًا مِّمَّا تَأْكُلُونَ
বললঃ তোমরা সাত বছর উত্তম রূপে চাষাবাদ করবে। অতঃপর যা কাটবে, তার মধ্যে যে সামান্য পরিমাণ তোমরা খাবে তা ছাড়া অবশিষ্ট শস্য শীষ সমেত রেখে দেবে।
ইউসুফকুরআন সূচী
111আয়াত
মাক্কীRevelation
45আয়াত

অনুবাদ — ইউসুফ 45

সূরা ইউসুফ আয়াত 45 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : দু’জন কারারুদ্ধের মধ্য থেকে যে ব্যক্তি মুক্তি পেয়েছিল এবং দীর্ঘকাল…

সূরা আয়াত 45/111 — ইউসুফ يوسف (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: ইউসুফ শুনুন, ইউসুফ অনুবাদ, ইউসুফ mp3, ইউসুফ pdf. আয়াত 43–47. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না