Wa qaalal lazee najaa minhumaa waddakara ba`da ummatin ana unabbi`ukum bitalweelihee fa-arsiloon
📖 অনুবাদ (বাংলা অর্থ)
📖 বাংলা অর্থ
দু’জন কারারুদ্ধের মধ্য থেকে যে ব্যক্তি মুক্তি পেয়েছিল এবং দীর্ঘকাল পর স্মরণ হলে, সে বলল, আমি তোমাদেরকে এর ব্যাখ্যা বলছি। তোমরা আমাকে প্রেরণ কর।
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
और जिसने उन दोनों में से रिहाई पाई थी (साकी) और उसको एक ज़माने के बाद (यूसुफ का क़िस्सा) याद आया बोल उठा कि मुझे (क़ैद ख़ाने तक) जाने दीजिए तो मैं उसकी ताबीर बताए देता हूँ
দু’জন কারারুদ্ধের মধ্য থেকে যে ব্যক্তি মুক্তি পেয়েছিল এবং দীর্ঘকাল পর স্মরণ হলে, সে বলল, আমি তোমাদেরকে এর ব্যাখ্যা বলছি। তোমরা আমাকে প্রেরণ কর।
📜
অনুবাদ — Tafsir
শব্দার্থ:
নাজা – মুক্তি পাওয়া।
উদ্দাকারা – স্মরণ করা, মনে করা।
উম্মাতিন – কিছুকাল, একটি সময়কাল।
তা’বীল – ব্যাখ্যা, তাৎপর্য।
ফাআরসিলূন – তাহলে আমাকে পাঠাও।
তাফসীর:
সেই সাথীদের মধ্যে যে দু’জনের একজন (সাকী) মুক্তি পেয়েছিল, সে বহু বছর পর ইউসুফ (আঃ)-এর কথা স্মরণ করল। দীর্ঘ সময় পেরিয়ে গিয়েছিল, কিন্তু হঠাৎ করে তার মনে পড়ে গেল যে, সেদিন জেলখানায় ইউসুফ (আঃ) তাকে বলেছিলেন— “তোমার মনিবের কাছে আমার কথা উল্লেখ করো।” সে যখন দেখল যে, বাদশাহ স্বপ্ন দেখেছেন এবং সবাই তা নিয়ে চিন্তিত, তখন সে বলল: “আমি তোমাদেরকে এই স্বপ্নের সঠিক ব্যাখ্যা জানাতে পারি। কিন্তু এর জন্য আমাকে ইউসুফের কাছে যেতে দিন।” অর্থাৎ সে বাদশাহকে বলল, জেলখানায় এমন একজন ব্যক্তি আছেন, যিনি স্বপ্নের ব্যাখ্যায় অত্যন্ত দক্ষ। আমাকে তার কাছে পাঠান, আমি তার কাছ থেকে সঠিক ব্যাখ্যা নিয়ে আসব।
শিক্ষা ও উপদেশ:
বিপদে পড়লে বা কোনো সমস্যার সম্মুখীন হলে আল্লাহর নেক বান্দাদের সাহায্য নেওয়া জায়েয এবং বুদ্ধিমানের কাজ। কারণ তাদের মাধ্যমে আল্লাহ তায়ালা সমাধান দান করেন।
ইউসুফ (আঃ)-এর মতো নেককার ব্যক্তিরা সমাজে থাকলেও মানুষ অনেক সময় তাদের মূল্য বোঝে না। কিন্তু আল্লাহ তাদের জ্ঞান ও প্রজ্ঞা দ্বারা অন্যদের উপকার করেন।
দীর্ঘ সময় পরও ভালো কাজের কথা স্মরণ করা এবং তা বাস্তবায়নের চেষ্টা করা মহৎ গুণ। সাকী ব্যক্তি বহু বছর পরও ইউসুফ (আঃ)-এর কথা ভুলে যায়নি।
আল্লাহর নেক বান্দাদের জ্ঞান ও প্রজ্ঞা এমন এক সম্পদ, যা দুনিয়ার যেকোনো সমস্যার সমাধান দিতে পারে। তাই আমাদের উচিত আলেম ও নেককার মানুষের সাহচর্য গ্রহণ করা।
এই ঘটনা থেকে আমরা শিখি যে, কষ্ট ও বিপদের সময় আল্লাহর ওপর ভরসা রাখতে হবে এবং ধৈর্য ধরতে হবে। কারণ ইউসুফ (আঃ) জেলখানায় দীর্ঘ সময় কাটিয়েছেন, কিন্তু শেষ পর্যন্ত আল্লাহ তাকে সম্মান ও বিজয় দান করেছেন।
সে তথায় পৌঁছে বললঃ হে ইউসুফ! হে সত্যবাদী! সাতটি মোটাতাজা গাভী-তাদেরকে খাচ্ছে সাতটি শীর্ণ গাভী এবং সাতটি সবুজ শীর্ষ ও অন্যগুলো শুষ্ক; আপনি আমাদেরকে এ স্বপ্ন সম্পর্কে পথনির্দেশ প্রদান করুনঃ যাতে আমি তাদের কাছে ফিরে গিয়ে তাদের অবগত করাতে পারি।
সূরাকুরআন ওয়েবসাইট প্রতিষ্ঠিত হয়েছে পবিত্র কিতাব ও পবিত্র সুন্নাহর সেবা, আল্লাহর দিকে দাওয়াত এবং কুরআন-সুন্নাহর মানহাজে দ্বীনি ইলম সহজলভ্য করার একটি বিনম্র প্রচেষ্টা হিসেবে। আমরা আল্লাহর প্রশংসা করি ও তাঁর অনুগ্রহের জন্য কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন করি, এবং তাঁর কাছে প্রার্থনা করি যেন তিনি আমাদের কাজ কবুল করেন এবং তা একমাত্র তাঁর সন্তুষ্টির জন্য নিষ্ঠাপূর্ণ করেন।