یوسف · 45/111
ترجمه آوانگاری — یوسف
وَقَالَ ٱلَّذِي نَجَا مِنۡهُمَا وَٱدَّكَرَ بَعۡدَ أُمَّةٍ أَنَا۠ أُنَبِّئُكُم بِتَأۡوِيلِهِۦ فَأَرۡسِلُونِ  ۝٤٥
Wa qaalal lazee najaa minhumaa waddakara ba`da ummatin ana unabbi`ukum bitalweelihee fa-arsiloon
📖 معنای فارسی
يكى از آن دو كه رها شده بود و پس از مدتى به يادش آمده بود، گفت: من شما را از تعبير آن آگاه مى‌كنم. مرا نزد او بفرستيد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • نَجَا: رهایی یافت، نجات پیدا کرد.
  • وَادَّکَرَ: به یاد آورد، یادش آمد (تذکّر پس از فراموشی).
  • أُمَّةٍ: مدّت زمانی، روزگار، برههای از زمان.
  • أُنَبِّئُکُم: به شما خبر میدهم، آگاهتان میکنم.
  • تَأْوِیلِهِ: تعبیر و تفسیر آن (خواب).
  • فَأَرْسِلُونِ: پس مرا بفرستید (نزد یوسف).

تفسیر آیه:

پس از آنکه پادشاه مصر خوابی دید که او را نگران کرد و از درباریان تعبیر آن را پرسید و آنها ناتوان ماندند، یکی از دو زندانیِ همراه یوسف که نجات یافته بود و به خدمت پادشاه رسیده بود، پس از گذشت مدتی طولانی — و به روایتی پس از چند سال — ناگهان یوسف و توانایی او در تعبیر خواب را به یاد آورد. او که از علم و دانش یوسف در این زمینه آگاه بود، رو به پادشاه و اطرافیانش کرد و گفت: من شما را از تعبیر این خواب آگاه خواهم کرد؛ پس مرا نزد یوسف بفرستید تا از او حقیقت این خواب را بپرسم و برایتان بازگردم. این سخن او نشان داد که در زندان، شخصی صالح و دانا به نام یوسف وجود دارد که تعبیر خوابها را بهخوبی میداند و میتواند این رؤیا را تفسیر کند.


فواید و پیامهای آیه:

  1. یادآوری نعمتها پس از فراموشی: انسان ممکن است در سختیها و گرفتاریها، نعمتها و افراد شایسته را فراموش کند، اما به هنگام نیاز، یاد آنها میافتد. این آیه به ما میآموزد که قدر دانایان و نیکان را بدانیم و در مشکلات به آنها مراجعه کنیم.
  2. علم و دانش، سرمایه ارزشمند: یوسف علیهالسلام با وجود زندانی بودن، بهخاطر علم و دانش خود، مورد توجه قرار گرفت و حتی پادشاه به او نیاز پیدا کرد. این نشان میدهد که علم و تقوا، انسان را در هر شرایطی عزیز و محترم میگرداند.
  3. وساطت برای خیر: آن زندانیِ نجات یافته میتوانست سکوت کند، اما با پیشنهاد فرستادن خود نزد یوسف، سبب شد که خیری بزرگ نصیب پادشاه و مردم شود. ما نیز باید در کارهای خیر پیشقدم شویم و دیگران را به سوی نیکی و افراد صالح راهنمایی کنیم.
  4. امید در سختترین شرایط: یوسف سالها در زندان بود، اما خداوند او را فراموش نکرد و در نهایت، علم او راهگشای مشکل پادشاه و مقدمهای برای خروج او از زندان و عزت یافتنش شد. این آیه به ما میآموزد که هرگز از رحمت خدا ناامید نشویم و بدانیم که فرج و گشایش پس از صبر و استقامت میآید.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 43-47 — یوسف

43وَقَالَ ٱلۡمَلِكُ إِنِّيٓ أَرَىٰ سَبۡعَ بَقَرَٰتٍ سِمَانٍ يَأۡكُلُهُنَّ سَبۡعٌ عِجَافٌ وَسَبۡعَ سُنۢبُلَٰتٍ خُضۡرٍ وَأُخَرَ يَابِسَٰتٍۖ يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡمَلَأُ أَفۡتُونِي فِي رُءۡيَٰيَ إِن كُنتُمۡ لِلرُّءۡيَا تَعۡبُرُونَ 
پادشاه گفت: در خواب هفت گاو فربه را ديده‌ام كه آنها را هفت گاو لاغر مى‌خورند و هفت خوشه سبز ديدم و هفت خوشه خشك. اى خاصگان من، خواب مرا تعبير كنيد، اگر تعبير خواب مى‌دانيد.
44قَالُوٓاْ أَضۡغَٰثُ أَحۡلَٰمٍۖ وَمَا نَحۡنُ بِتَأۡوِيلِ ٱلۡأَحۡلَٰمِ بِعَٰلِمِينَ 
گفتند: اينها خوابهاى آشفته است و ما را به تعبير اين خوابها آگاهى نيست.
45وَقَالَ ٱلَّذِي نَجَا مِنۡهُمَا وَٱدَّكَرَ بَعۡدَ أُمَّةٍ أَنَا۠ أُنَبِّئُكُم بِتَأۡوِيلِهِۦ فَأَرۡسِلُونِ 
يكى از آن دو كه رها شده بود و پس از مدتى به يادش آمده بود، گفت: من شما را از تعبير آن آگاه مى‌كنم. مرا نزد او بفرستيد.
46يُوسُفُ أَيُّهَا ٱلصِّدِّيقُ أَفۡتِنَا فِي سَبۡعِ بَقَرَٰتٍ سِمَانٍ يَأۡكُلُهُنَّ سَبۡعٌ عِجَافٌ وَسَبۡعِ سُنۢبُلَٰتٍ خُضۡرٍ وَأُخَرَ يَابِسَٰتٍ لَّعَلِّيٓ أَرۡجِعُ إِلَى ٱلنَّاسِ لَعَلَّهُمۡ يَعۡلَمُونَ 
اى يوسف، اى مرد راستگوى، براى ما تعبير كن كه هفت گاو فربه را هفت گاو لاغر مى‌خورند، و هفت خوشه سبز و هفت خوشه خشك. باشد كه من نزد مردم بازگردم و آنان آگاه گردند.
47قَالَ تَزۡرَعُونَ سَبۡعَ سِنِينَ دَأَبًا فَمَا حَصَدتُّمۡ فَذَرُوهُ فِي سُنۢبُلِهِۦٓ إِلَّا قَلِيلًا مِّمَّا تَأۡكُلُونَ 
گفت: هفت سال پى در پى بكاريد و هر چه مى‌درويد، جز اندكى كه مى‌خوريد، با خوشه انبار كنيد.
یوسففهرست قرآن
111آیه
مکیRevelation
45آیه

ترجمه — یوسف 45

سوره آیه 45/111 — یوسف يوسف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: یوسف گوش دهید, یوسف ترجمه, یوسف mp3, یوسف pdf. آیه 43–47. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید