Surah Yusuf — Talata 43

Kahulugan ng mga Salita:

• Simaan (سِمَان): matataba at malulusog na mga baka.
• `Ijaaf (عِجَاف): mga payat at nanghihinang baka dahil sa sobrang pagkayat.
• Sunbulāt (سُنبُلَات): mga uhay ng trigo o butil.
• Khuḍr (خُضْر): mga luntian at sariwang uhay.
• Yābistāt (يَابِسَات): mga tuyo at lantang uhay.
• Al-Mala’ (الْمَلَأُ): mga pinuno, mga maharlika, at mga tanyag na tao sa kaharian.
• Ta‘burūn (تَعْبُرُونَ): nagpapaliwanag o nagbibigay-kahulugan ng mga panaginip.

Paliwanag ng Talata:

Sinabi ng hari ng Ehipto sa kanyang mga kasamahan at mga pantas: “Ako ay nakakita sa aking panaginip ng pitong matataba at malulusog na baka, at pitong payat at nanghihinang baka ang lumamon sa mga matataba. At nakakita rin ako ng pitong luntiang uhay ng trigo na puno ng butil, at pitong tuyo at lantang uhay na pumaligid sa mga luntian. O mga pinuno at mga maharlika! Ipaliwanag ninyo sa akin ang kahulugan ng aking panaginip na ito, kung kayo nga ay may kaalaman sa pagpapaliwanag ng mga panaginip.” Ngunit ang mga pantas at mga tagapayo ng hari ay hindi nakapagbigay ng wastong paliwanag, sapagkat ang kaalaman sa pagpapaliwanag ng mga panaginip ay hindi nila taglay, at ang tunay na kahulugan nito ay ipinagkaloob ng Allah kay Propeta Yusuf (sumakanya ang kapayapaan), na nasa bilangguan noon.

Mga Aral na Mapupulot:

• Ang mga panaginip ay may mga kahulugan, at ang ilan sa mga ito ay mga tanda mula sa Allah na nagdadala ng mga balita o babala sa tao.
• Ang tunay na kaalaman, lalo na ang kaalaman sa mga nakatagong bagay, ay nagmumula lamang sa Allah, at hindi ito nakakamit sa pamamagitan ng pagsisikap lamang kundi sa biyaya ng Allah sa Kanyang mga hinirang na lingkod.
• Ang pagpapakumbaba ng hari sa paghingi ng paliwanag sa kanyang mga nasasakupan ay nagtuturo sa atin na ang paghingi ng payo at kaalaman sa mga may alam ay isang mabuting katangian, kahit pa sa mga nasa mataas na posisyon.
• Ang kuwentong ito ay nagpapakita ng mataas na katayuan ni Propeta Yusuf (sumakanya ang kapayapaan) bilang isang taong pinagkalooban ng Allah ng karunungan at kaalaman, na naging daan upang siya ay makalabas sa bilangguan at magkaroon ng mataas na posisyon sa kaharian.
• Ang pagkakaroon ng tiwala sa Allah at pagiging matiyaga sa pagsubok ay magbubunga ng tagumpay at karangalan, tulad ng nangyari kay Propeta Yusuf (sumakanya ang kapayapaan) na sa kabila ng kanyang pagdurusa sa bilangguan ay itinaas siya ng Allah sa pinakamataas na antas.