Йусуф · 46/111
Перевод Транслитерация — Йусуф
يُوسُفُ أَيُّهَا الصِّدِّيقُ أَفْتِنَا فِي سَبْعِ بَقَرَاتٍ سِمَانٍ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَسَبْعِ سُنبُلَاتٍ خُضْرٍ وَأُخَرَ يَابِسَاتٍ لَّعَلِّي أَرْجِعُ إِلَى النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَعْلَمُونَ ۝٤٦
Yoosufu ayyuhas siddee qu aftinaa fee sab`i baqaraatin simaaniny yaakuluhunna sab`un `ijaafunw wa sabi`i sumbulaatin khudrinw wa ukhara yaabisaatil la`alleee arj`u ilan naasi la`allahum ya`lamoon
📖 На русском
Йусуф, о человек (Господней) правды! Ты изъясни нам сон, (В котором) семь упитанных коров Поедены семью худыми; И семь зеленых колосков, И семь других - пожатых, - Чтобы я мог вернуться к людям И чтоб могли они понять.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • الصِّدِّيقُ: الكثير الصدق، وهو وصف لمن بلغ الغاية في الصدق والاستقامة.
  • سِمانٍ: جمع سمينة، أي بقرات ممتلئة الجسم ذات شحم ولحم.
  • عِجافٌ: جمع عجفاء، أي بقرات هزيلة ضعيفة نحيفة.
  • سُنبُلَاتٍ خُضرٍ: سنابل زرع خضراء ناضرة.
  • أُخَرُ يَابِسَاتٍ: سنابل أخرى جافة لا خير فيها.

التفسير:

لمّا وصل رسول الملك إلى يوسف عليه السلام في السجن، خاطبه بأجمل الأوصاف وأرفعها، فقال: "يوسف أيها الصِّدِّيق" — أيها الكثير الصدق في قوله وفعله، الذي عرفنا منك الصدق والأمانة والعلم — "أفتنا" أي أخبرنا وفسّر لنا هذه الرؤيا التي رآها الملك: سبع بقرات سمان يأكلهن سبع بقرات هزيلات، وسبع سنابل خضراء وسبع سنابل يابسة. ثم ختم كلامه بأدب جميل ورجاء صادق: "لعلّي أرجع إلى الناس لعلهم يعلمون" — أي لعلي أعود إلى الملك وأصحابه وأخبرهم بتأويل هذه الرؤيا، فيعرفوا فضلك ومكانتك، ويقدّروا علمك وحكمتك.

وهذا الموقف يدلّ على مكانة يوسف العلمية الرفيعة، حتى إنه في السجن صار مرجعًا للناس في تفسير الرؤى، فها هو رسول الملك يأتيه خصيصًا ليفسّر رؤيا الملك، وهذا من تقدير الله لنبيه، وإظهار علمه وحكمته أمام الناس.


الدعوة والموعظة:

في هذه الآية دروس عظيمة للمؤمن: أولًا، أن العلم النافع يرفع صاحبه حتى في أشد الظروف، فلم يمنع السجن يوسف من أن يكون معلمًا ومرجعًا، فاجتهد في طلب العلم النافع وستجد أثره في حياتك. ثانيًا، تأمل في أدب رسول الملك مع يوسف، فقد خاطبه بأحب الأسماء إليه "الصدّيق"، فليكن خطابك للناس باللين والاحترام، فذلك يفتح القلوب. ثالثًا، تعلّم من يوسف أن الصدق مع الله ومع الناس هو طريق البركة والتوفيق، فكن صادقًا في أقوالك وأفعالك، يرفعك الله في الدنيا والآخرة. وأخيرًا، هذه القصة تبيّن أن الله لا يضيع أجر من أحسن عملاً، فصبر يوسف في السجن كان سببًا في خروجه بعزّ وكرامة، فاصبر على البلاء، فإن الفرج قريب بإذن الله.

🎧 Слушать

📜 Аят 44-48 — Йусуф

44قَالُوا أَضْغَاثُ أَحْلَامٍ ۖ وَمَا نَحْنُ بِتَأْوِيلِ الْأَحْلَامِ بِعَالِمِينَ
Они ответили: "Сие - смешение (пустых) видений. Мы не владеем даром толкованья снов".
45وَقَالَ الَّذِي نَجَا مِنْهُمَا وَادَّكَرَ بَعْدَ أُمَّةٍ أَنَا أُنَبِّئُكُم بِتَأْوِيلِهِ فَأَرْسِلُونِ
Но (узник) тот из двух, что был освобожден, Спустя (столь долгий) срок Вдруг вспомнил о Йусуфе И молвил им: "Я сообщу вам толкование сего. Меня (к Йусуфу) отведите".
46يُوسُفُ أَيُّهَا الصِّدِّيقُ أَفْتِنَا فِي سَبْعِ بَقَرَاتٍ سِمَانٍ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَسَبْعِ سُنبُلَاتٍ خُضْرٍ وَأُخَرَ يَابِسَاتٍ لَّعَلِّي أَرْجِعُ إِلَى النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَعْلَمُونَ
Йусуф, о человек (Господней) правды! Ты изъясни нам сон, (В котором) семь упитанных коров Поедены семью худыми; И семь зеленых колосков, И семь других - пожатых, - Чтобы я мог вернуться к людям И чтоб могли они понять.
47قَالَ تَزْرَعُونَ سَبْعَ سِنِينَ دَأَبًا فَمَا حَصَدتُّمْ فَذَرُوهُ فِي سُنبُلِهِ إِلَّا قَلِيلًا مِّمَّا تَأْكُلُونَ
(Йусуф) сказал: "Вы сеять будете семь лет Обычным образом для вас. И то, что будете сжинать, - В колосьях оставляйте, Помимо лишь немногого в еду.
48ثُمَّ يَأْتِي مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ سَبْعٌ شِدَادٌ يَأْكُلْنَ مَا قَدَّمْتُمْ لَهُنَّ إِلَّا قَلِيلًا مِّمَّا تُحْصِنُونَ
А после этого семь тяжких лет наступят, Которые поглотят все, Что про запас вы отложили, Кроме немногого того, Что сбережете вы (для будущего сева).
ЙусуфУказатель Корана
111Аят
МекканскаяRevelation
46Аят

Перевод — Йусуф 46

Сура Йусуф Аят 46 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Йусуф, о человек (Господней) правды! Ты изъясни нам сон, (В…

Сура Аят 46/111 — Йусуф يوسف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Йусуф Слушать, Йусуф Перевод, Йусуф mp3, Йусуф pdf. Аят 44–48. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.