Surah Yusuf — Ẹsẹ 46

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• يُوسُفُ (Yūsufu): Orúkọ wòlíì Jósẹ́fù, ọmọ Yákùbù.
• الصِّدِّيقُ (Aṣ-Ṣiddīqu): Ẹni tí ó pọ̀ nínú òtítọ́, tí ó jẹ́ olóòtítọ́ gan-an.
• أَفْتِنَا (Aftinā): Ṣàlàyé fún wa, tàbí dá wa lóhùn.
• سِمَانٍ (Simānin): Ọ̀rá, tí ó sanra.
• عِجَافٌ (ʿIjāfun): Tín-ín-rín, tí ó rù, tí kò sanra.
• سُنبُلَاتٍ (Sunbulātin): Àwọn ìtí ọkà.
• خُضْرٍ (Khuḍrin): Àwọn tí ó wà ní àwọ̀ ewé, tí wọ́n tutù.
• يَابِسَاتٍ (Yābisātin): Àwọn tí ó gbẹ, tí kò ní ọ̀rinrin.
• لَعَلِّي أَرْجِعُ (Laʿallī arjiʿu): Bóyá èmi yóò padà.
• لَعَلَّهُمْ يَعْلَمُونَ (Laʿallahum yaʿlamūna): Bóyá wọn yóò mọ̀.

Ìtumọ̀ Àyà náà:

Nígbà tí ọkùnrin tí ó là kúrò nínú ẹ̀wọ̀n náà dé ọ̀dọ̀ Jósẹ́fù, ó sọ fún un pé: "Jósẹ́fù, ìwọ olóòtítọ́! Ṣàlàyé fún wa nípa ìtumọ̀ àlá ẹni tí ó rí ọ̀rá màlúù méje tí ó sanra, tí màlúù méje tín-ín-rín ń jẹ wọ́n, àti ìtí ọkà méje tí ó tutù, àti àwọn mìíràn tí ó gbẹ. Bóyá èmi yóò padà sọ́dọ̀ ọba àti àwọn ènìyàn rẹ̀, kí wọ́n lè mọ ìtumọ̀ rẹ̀, kí wọ́n sì mọ̀ ọ̀wọ̀ àti ọlá rẹ."

Nínú àyà yìí, ọkùnrin náà ń pe Jósẹ́fù ní "Aṣ-Ṣiddīq" — ẹni tí ó pọ̀ nínú òtítọ́ — nítorí pé ó ti mọ̀ pé Jósẹ́fù jẹ́ olóòtítọ́ nínú ọ̀rọ̀ rẹ̀ àti ìtumọ̀ àlá tí ó ti ṣàlàyé tẹ́lẹ̀. Ó ń béèrè pé kí Jósẹ́fù ṣàlàyé ìtumọ̀ àlá ọba: ọ̀rá màlúù méje tí ó sanra tí màlúù méje tín-ín-rín ń jẹ, àti ìtí ọkà méje tí ó tutù àti méje tí ó gbẹ. Ó ń retí pé kí ó lè padà sọ́dọ̀ ọba àti àwọn ìjòyè rẹ̀ pẹ̀lú ìtumọ̀ àlá náà, kí wọ́n lè mọ ìtumọ̀ rẹ̀, kí wọ́n sì mọ̀ ọ̀wọ̀ àti ọlá Jósẹ́fù, kí wọ́n sì lè mú un jáde kúrò nínú ẹ̀wọ̀n.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ānù:

1. Ìjẹ́wọ́ òtítọ́ àti ọ̀wọ̀ fún ẹni tí ó ní ìmọ̀: Ọkùnrin náà pe Jósẹ́fù ní "Aṣ-Ṣiddīq" — èyí fi hàn pé ó yẹ kí a máa jẹ́wọ́ àwọn tí ó ní ìmọ̀ àti òtítọ́, kí a sì máa bọ̀wọ̀ fún wọn.
2. Ìmọ̀ ni agbára: Jósẹ́fù wà nínú ẹ̀wọ̀n, ṣùgbọ́n ìmọ̀ rẹ̀ ni ó ṣí ọ̀nà fún ìdásí àti ìgbàlà rẹ̀. Èyí ń kọ́ wa pé ìmọ̀ tí a ní láti ọ̀dọ̀ Allāh ni ó lè gbé ènìyàn ga.
3. Ìrètí àti ìgbẹ́kẹ̀lé Allāh: Jósẹ́fù dúró ṣinṣin nínú ìgbàgbọ́ rẹ̀, kò sì pàdánù ìrètí. Èyí ń kọ́ wa pé kí a má ṣe jáwọ́ nínú ìrètí, kódà nígbà tí ó bá dà bíi pé ohun gbogbo ti ṣòfò.
4. Ìdí tí a fi ń ṣàlàyé àlá: Al-Ƙur’ānù fi hàn pé àwọn àlá lè ní ìtumọ̀, àti pé Allāh lè fi wọ́n ṣàfihàn ohun tí yóò ṣẹlẹ̀. Ṣùgbọ́n kì í ṣe gbogbo àlá ni ó ní ìtumọ̀ — àwọn wòlíì àti àwọn olóòtítọ́ ni ó lè ṣàlàyé wọn pẹ̀lú ìrànlọ́wọ́ Allāh.
5. Ìfẹ́ láti mọ̀ àti láti kọ́ ẹ̀kọ́: Ọkùnrin náà fẹ́ láti padà sọ́dọ̀ àwọn ènìyàn rẹ̀ pẹ̀lú ìmọ̀, kí wọ́n lè mọ̀. Èyí ń kọ́ wa pé kí a máa wá ìmọ̀, kí a sì máa pín in pẹ̀lú àwọn ẹlòmíràn.
6. Ìdúpẹ́ fún Allāh nínú gbogbo ipò: Jósẹ́fù dúpẹ́ lọ́wọ́ Allāh nínú ẹ̀wọ̀n, kò sì gbàgbé ẹ̀dá rẹ̀. Èyí ń kọ́ wa pé kí a máa dúpẹ́ fún Allāh ní gbogbo ipò tí a bá wà.
7. Ìfaramọ́ àti sùúrù: Jósẹ́fù fi sùúrù dúró de àkókò tí Allāh yóò gbé e jáde. Èyí ń kọ́ wa pé sùúrù ni kókó ìṣẹ́gun, àti pé Allāh ń gbọ́ àdúrà àwọn olóòtítọ́.