Yoosufu ayyuhas siddee qu aftinaa fee sab`i baqaraatin simaaniny yaakuluhunna sab`un `ijaafunw wa sabi`i sumbulaatin khudrinw wa ukhara yaabisaatil la`alleee arj`u ilan naasi la`allahum ya`lamoon
📖 ترجمہ (اردو ترجمہ)
📖 اردو ترجمہ
(غرض وہ یوسف کے پاس آیا اور کہنے لگا) یوسف اے بڑے سچے (یوسف) ہمیں اس خواب کی تعبیر بتایئے کہ سات موٹی گائیوں کو سات دبلی گائیں کھا رہی ہیں۔ اور سات خوشے سبز ہیں اور سات سوکھے تاکہ میں لوگوں کے پاس واپس جا (کر تعبیر بتاؤں) ۔ عجب نہیں کہ وہ (تمہاری قدر) جانیں
🌐 Additional reference in فارسی
🌐 فارسی
اى يوسف، اى مرد راستگوى، براى ما تعبير كن كه هفت گاو فربه را هفت گاو لاغر مىخورند، و هفت خوشه سبز و هفت خوشه خشك. باشد كه من نزد مردم بازگردم و آنان آگاه گردند.
(غرض وہ یوسف کے پاس آیا اور کہنے لگا) یوسف اے بڑے سچے (یوسف) ہمیں اس خواب کی تعبیر بتایئے کہ سات موٹی گائیوں کو سات دبلی گائیں کھا رہی ہیں۔ اور سات خوشے سبز ہیں اور سات سوکھے تاکہ میں لوگوں کے پاس واپس جا (کر تعبیر بتاؤں) ۔ عجب نہیں کہ وہ (تمہاری قدر) جانیں
📜
ترجمہ — Tafsir
معانی الفاظ:
صِدِّیق: بہت سچا، سچائی میں پختہ کار، جس کا قول و فعل اور علم و عمل سب سچ پر مبنی ہوں۔
سِمان: موٹی تازی، فربہ۔
عِجاف: دبلی پتلی، کمزور۔
سُنبُلات: گندم کی بالیں۔
خُضر: سبز، ہری بھری۔
یابِسات: خشک، سوکھی ہوئی۔
تفسیر:
جب قید خانے سے نکلنے والا وہ جوان ساتھی بادشاہ کے خواب کی تعبیر جاننے کے لیے یوسف علیہ السلام کے پاس پہنچا تو اس نے انہیں مخاطب کرتے ہوئے کہا: "اے یوسف! اے بہت سچے نبی! ہمیں اس خواب کی تعبیر بتائیے جس میں سات موٹی تازی گائیں ہیں جنہیں سات دبلی پتلی گائیں کھا رہی ہیں، اور سات ہری بھری بالیں ہیں اور سات ہی خشک سوکھی بالیں۔" اس نے یہ درخواست اس لیے کی تاکہ وہ بادشاہ اور اس کے درباریوں کے پاس واپس جا کر انہیں اس خواب کی حقیقت اور تعبیر سے آگاہ کر سکے، اور اس طرح لوگ یوسف علیہ السلام کی فضیلت، علم اور مقام کو پہچان سکیں اور انہیں قید سے رہائی مل سکے۔
یہ واقعہ ہمیں سکھاتا ہے کہ علم اور سچائی کا مقام اللہ کے ہاں بہت بلند ہے۔ یوسف علیہ السلام نے قید کی صعوبتیں برداشت کیں، لیکن ان کا علم اور صدق ان کے لیے نجات کا ذریعہ بنا۔ یہ بات ہر مسلمان کے لیے مشعل راہ ہے کہ علمِ نافع اور سچائی پر عمل پیرا رہنا کبھی ضائع نہیں ہوتا، چاہے حالات کتنے ہی مشکل کیوں نہ ہوں۔ اللہ تعالیٰ اپنے سچے بندوں کو عزت عطا فرماتا ہے، جیسا کہ یوسف علیہ السلام کو عطا فرمائی۔ ہمیں بھی چاہیے کہ علم حاصل کریں، سچائی کو اپنائیں، اور اللہ پر بھروسہ رکھیں، کیونکہ اللہ ہمیشہ اپنے نیک بندوں کے ساتھ ہوتا ہے۔
اب وہ شخص جو دونوں قیدیوں میں سے رہائی پا گیا تھا اور جسے مدت کے بعد وہ بات یاد آگئی بول اٹھا کہ میں آپ کو اس کی تعبیر (لا) بتاتا ہوں مجھے (جیل خانے) جانے کی اجازت دے دیجیئے
(غرض وہ یوسف کے پاس آیا اور کہنے لگا) یوسف اے بڑے سچے (یوسف) ہمیں اس خواب کی تعبیر بتایئے کہ سات موٹی گائیوں کو سات دبلی گائیں کھا رہی ہیں۔ اور سات خوشے سبز ہیں اور سات سوکھے تاکہ میں لوگوں کے پاس واپس جا (کر تعبیر بتاؤں) ۔ عجب نہیں کہ وہ (تمہاری قدر) جانیں
پھر اس کے بعد (خشک سالی کے) سات سخت (سال) آئیں گے کہ جو (غلّہ) تم نے جمع کر رکھا ہوگا وہ اس سب کو کھا جائیں گے۔ صرف وہی تھوڑا سا رہ جائے گا جو تم احتیاط سے رکھ چھوڑو گے
سورہ قرآن ویب سائٹ کی بنیاد کتاب مقدس اور پاک سنت کی خدمت، اللہ کی طرف دعوت اور قرآن و سنت کے منہج پر دینی علوم کی آسانی کے لیے ایک عاجزانہ کوشش کے طور پر رکھی گئی۔ ہم اللہ کی تعریف اور اس کے فضل پر شکر ادا کرتے ہیں، اور اس سے دعا کرتے ہیں کہ وہ ہمارے اعمال قبول فرمائے اور انہیں اپنی رضا کے لیے خالص بنائے۔