Сураи Йусуф Оят 46 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : «Эй Юсуф, эй марди ростгӯй, барои мо таъбир кун, ки…

Йусуф · 46/111

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Йусуф

يُوسُفُ أَيُّهَا الصِّدِّيقُ أَفْتِنَا فِي سَبْعِ بَقَرَاتٍ سِمَانٍ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَسَبْعِ سُنبُلَاتٍ خُضْرٍ وَأُخَرَ يَابِسَاتٍ لَّعَلِّي أَرْجِعُ إِلَى النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَعْلَمُونَ ۝٤٦

🔤 Transliteration

Yoosufu ayyuhas siddee qu aftinaa fee sab`i baqaraatin simaaniny yaakuluhunna sab`un `ijaafunw wa sabi`i sumbulaatin khudrinw wa ukhara yaabisaatil la`alleee arj`u ilan naasi la`allahum ya`lamoon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

«Эй Юсуф, эй марди ростгӯй, барои мо таъбир кун, ки ҳафт гови фарбеҳро ҳафт гови лоғар мехӯранд ва ҳафт хушаи сабзу ҳафт хушаи хушк. Бошад, ки ман назди мардум бозгардам ва онон огоҳ гарданд».

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои душворфаҳм:

— «الصِّدِّيقُ»: касе ки бисёр ростгӯй ва бисёр ростқавл аст.

— «أَفْتِنَا»: ба мо фатво деҳ, яъне таъбири хобро барои мо равшан кун.

— «عِجَافٌ»: лоғар, камгӯшт ва заиф.

— «سُنبُلَاتٍ»: хӯшаҳои гандум ё ҷав.

— «لَعَلِّي أَرْجِعُ»: шояд ман баргардам.

Тафсири оят:

Вақте он марди наҷотёфта ба зиндон баргашт ва ба Юсуф (алайҳис-салом) расид, гуфт: «Эй Юсуф, эй ростгӯйи бисёр ростқавл! Ба мо дар бораи хобе фатво деҳ, ки подшоҳ дидааст: ҳафт модагови фарбеҳ, ки онҳоро ҳафт модагови лоғар мехӯранд, ва ҳафт хӯшаи сабз ва ҳафт хӯшаи хушки дигар. Таъбири ин хобро ба мо бигӯ, то ман ба сӯи подшоҳ ва атрофиёнаш баргардам ва онҳоро аз таъбири хоб огоҳ созам; шояд онҳо ҳақиқатро бидонанд ва мақому мартабаи туро дарк кунанд, то туро аз зиндон озод намоянд».

Юсуф (алайҳис-салом) дар ин ҷо бо сифати «Сиддиқ» — ростгӯйи бисёр ростқавл — ёд шудааст, зеро ӯ дар ҳамаи гуфтору кирдораш ростқавл буд ва таъбири хобҳоро дуруст баён мекард. Он мард аз Юсуф хоҳиш кард, ки таъбири хоби подшоҳро баён кунад, то вай бо ин дониш ба сӯи подшоҳ баргардад ва подшоҳ ва дарбориёнаш аз ростгӯйӣ ва донишмандии Юсуф огоҳ шаванд ва ӯро аз зиндон раҳо созанд.

Фоидаҳои ин оят:

— Ин оят нишон медиҳад, ки ростқавлӣ ва амонатдорӣ сабаби эҳтироми одамон ва баландшавии мартабаи инсон мегардад; ҳамон гуна ки Юсуф (алайҳис-салом) бо ростқавлӣ ба мартабаи «Сиддиқ» расид.

— Дониш ва ҳикмат неъмати бузурги Худованд аст; касе ки илм дорад, бояд онро барои ҳалли мушкилоти мардум ба кор барад, на барои фахру ғурур.

— Сабру тоқат дар роҳи Худо самара медиҳад; Юсуф (алайҳис-салом) солҳо дар зиндон сабр кард ва ниҳоят роҳи озодӣ ва иззат барояш кушода шуд.

— Ин оят моро тарғиб мекунад, ки ба донишмандон ва ростқавлон эҳтиром гузорем ва аз онҳо донишу ҳикмат омӯзем.

— Ҳамаи корҳо ба иродаи Худованд аст; Ӯст ки сабабҳоро фароҳам меорад ва бандагони солеҳро аз тангии зиндон ба фарохии иззат мерасонад.

📜 Оят 44-48 — Сураи Йусуф

44قَالُوا أَضْغَاثُ أَحْلَامٍ ۖ وَمَا نَحْنُ بِتَأْوِيلِ الْأَحْلَامِ بِعَالِمِينَ

Гуфтанд: «Инҳо хобҳои ошуфтааст ва моро ба таъбири ин хобҳо огоҳӣ нест».

45وَقَالَ الَّذِي نَجَا مِنْهُمَا وَادَّكَرَ بَعْدَ أُمَّةٍ أَنَا أُنَبِّئُكُم بِتَأْوِيلِهِ فَأَرْسِلُونِ

Яке аз он ду, ки раҳо шуда буд ва пас аз муддате ба ёдаш омада буд, гуфт: «Ман шуморо аз таъбири он огоҳ мекунам. Маро назди ӯ бифиристед».

46يُوسُفُ أَيُّهَا الصِّدِّيقُ أَفْتِنَا فِي سَبْعِ بَقَرَاتٍ سِمَانٍ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَسَبْعِ سُنبُلَاتٍ خُضْرٍ وَأُخَرَ يَابِسَاتٍ لَّعَلِّي أَرْجِعُ إِلَى النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَعْلَمُونَ

47قَالَ تَزْرَعُونَ سَبْعَ سِنِينَ دَأَبًا فَمَا حَصَدتُّمْ فَذَرُوهُ فِي سُنبُلِهِ إِلَّا قَلِيلًا مِّمَّا تَأْكُلُونَ

Гуфт: «Ҳафт сол пай дар пай бикоред ва ҳар чӣ медаравед, ҷуз андаке, ки мехӯред, бо хуша анбор кунед.

48ثُمَّ يَأْتِي مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ سَبْعٌ شِدَادٌ يَأْكُلْنَ مَا قَدَّمْتُمْ لَهُنَّ إِلَّا قَلِيلًا مِّمَّا تُحْصِنُونَ

Аз он пас ҳафт сол кахтӣ меояд ва дар он ҳафт сол он чӣ барояшон ҷамъ кардаанд, бихӯранд ғайри андаке, ки нигоҳ медоред.

← Оят 45 📖 Йусуф Оят 47 →

ЙусуфФеҳристи Қуръон

111Оят

MeccanRevelation

46Оят

Тарҷума — Йусуф 46

Сураи Йусуф Оят 46 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : «Эй Юсуф, эй марди ростгӯй, барои мо таъбир кун, ки…

Сураи Оят 46/111 — Сураи Йусуф يوسف (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Йусуф Гӯш кун, Сураи Йусуф Тарҷума, Сураи Йусуф mp3, Сураи Йусуф pdf. Оят 44–48. Ба Тоҷикӣ: Русский.