ইউসুফ · 46/111
অনুবাদ উচ্চারণ — ইউসুফ
يُوسُفُ أَيُّهَا الصِّدِّيقُ أَفْتِنَا فِي سَبْعِ بَقَرَاتٍ سِمَانٍ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَسَبْعِ سُنبُلَاتٍ خُضْرٍ وَأُخَرَ يَابِسَاتٍ لَّعَلِّي أَرْجِعُ إِلَى النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَعْلَمُونَ ۝٤٦
Yoosufu ayyuhas siddee qu aftinaa fee sab`i baqaraatin simaaniny yaakuluhunna sab`un `ijaafunw wa sabi`i sumbulaatin khudrinw wa ukhara yaabisaatil la`alleee arj`u ilan naasi la`allahum ya`lamoon
📖 বাংলা অর্থ
সে তথায় পৌঁছে বললঃ হে ইউসুফ! হে সত্যবাদী! সাতটি মোটাতাজা গাভী-তাদেরকে খাচ্ছে সাতটি শীর্ণ গাভী এবং সাতটি সবুজ শীর্ষ ও অন্যগুলো শুষ্ক; আপনি আমাদেরকে এ স্বপ্ন সম্পর্কে পথনির্দেশ প্রদান করুনঃ যাতে আমি তাদের কাছে ফিরে গিয়ে তাদের অবগত করাতে পারি।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দের অর্থ:

  • الصِّدِّيقُ (আস-সিদ্দীক): অত্যন্ত সত্যবাদী, যার সত্যবাদিতা ও সত্যনিষ্ঠা সর্বজনবিদিত।
  • سِمَانٍ (সিমান): মোটা-তাজা, স্থূলকায়।
  • عِجَافٌ (‘ইজাফ): রোগা, ক্ষীণ, দুর্বল।
  • سُنبُلَاتٍ (সুনবুলাত): শস্যের শীষ (যেমন গমের শীষ)।
  • خُضْرٍ (খুদর): সবুজ, সতেজ।
  • يَابِسَاتٍ (ইয়াবিসাত): শুষ্ক, শুকনো।

তাফসীর (ব্যাখ্যা):

যখন সেই মুক্তিপ্রাপ্ত ব্যক্তি ইউসুফ (আঃ)-এর কাছে পৌঁছল, তখন সে তাঁকে সম্বোধন করে বলল: "হে ইউসুফ! হে মহাসত্যবাদী! আমাদেরকে একটি স্বপ্নের ব্যাখ্যা দিন। কেউ স্বপ্নে দেখেছে যে, সাতটি মোটা-তাজা গাভীকে সাতটি রোগা-ক্ষীণ গাভী খেয়ে ফেলছে। আরও দেখেছে সাতটি সবুজ শস্যের শীষ এবং অপর সাতটি শুকনো শীষ।"

সে আরও বলল: "আমি হয়তো এই ব্যাখ্যা নিয়ে রাজা ও তার সভাসদদের কাছে ফিরে যাব, যাতে তারা এই স্বপ্নের অর্থ জানতে পারে এবং আপনার মর্যাদা ও জ্ঞান সম্পর্কে অবগত হতে পারে।"

ইউসুফ (আঃ)-এর কাছে এই প্রশ্নটি ছিল তাঁর জ্ঞান ও নবুওয়তের পরিচয় দেওয়ার একটি সুযোগ। তিনি এই স্বপ্নের ব্যাখ্যা দিয়ে দেখিয়ে দেন যে, আল্লাহ তাঁকে যে জ্ঞান দিয়েছেন তা কেবল পার্থিব বিষয়েই সীমাবদ্ধ নয়, বরং তা গায়েবি বিষয়েরও অন্তর্দৃষ্টি দেয়।


শিক্ষা ও উপকারিতা:

  1. সত্যবাদিতার মর্যাদা: ইউসুফ (আঃ)-কে 'সিদ্দীক' উপাধিতে সম্বোধন করা হয়েছে। এটি প্রমাণ করে যে, সত্যবাদিতা এবং সত্যনিষ্ঠা একজন মানুষের জন্য সর্বোচ্চ সম্মান ও মর্যাদার কারণ। যে ব্যক্তি সত্য কথা বলে এবং সত্যের পথে অবিচল থাকে, আল্লাহ তাকে মানুষের কাছে সম্মানিত করেন।
  2. জ্ঞানের গুরুত্ব: ইউসুফ (আঃ)-এর জ্ঞানের কারণে রাজার দরবারে তাঁর খ্যাতি ছড়িয়ে পড়ে। এটি শিক্ষা দেয় যে, দ্বীনি ও দুনিয়াবী উভয় প্রকার জ্ঞান অর্জন করা এবং তা মানুষের কল্যাণে ব্যবহার করা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ। জ্ঞানের মাধ্যমেই মানুষ সমাজে মর্যাদার আসনে বসতে পারে।
  3. সুযোগের সদ্ব্যবহার: ইউসুফ (আঃ) কারাগারে থাকা অবস্থায়ও এই সুযোগকে কাজে লাগিয়ে আল্লাহর দ্বীনের দাওয়াত দিয়েছেন এবং নিজের জ্ঞান দিয়ে মানুষের উপকার করেছেন। আমাদের উচিত যেকোনো পরিস্থিতিতে নিজের জ্ঞান ও সামর্থ্যকে মানুষের কল্যাণে ব্যবহার করা।
  4. আল্লাহর পরিকল্পনা: ইউসুফ (আঃ)-এর জীবনের এই ঘটনা থেকে আমরা শিখি যে, আল্লাহ যেকোনো কঠিন পরিস্থিতি থেকে বের হওয়ার পথ তৈরি করে দেন। কারাগারের অন্ধকারও তাঁর জন্য ছিল উজ্জ্বল ভবিষ্যতের সোপান। আমাদের উচিত সবসময় আল্লাহর ওপর ভরসা রাখা এবং ধৈর্য ধারণ করা।
  5. স্বপ্নের ব্যাখ্যা একটি ইলম: ইসলামে স্বপ্নের সঠিক ব্যাখ্যা একটি গুরুত্বপূর্ণ ইলম। তবে এটি শুধুমাত্র সেই ব্যক্তিরাই জানতে পারেন যারা আল্লাহর পক্ষ থেকে বিশেষ জ্ঞানপ্রাপ্ত। আমাদের উচিত এ ধরনের বিষয়ে অজ্ঞদের কাছে না গিয়ে আলেম ও নেককার ব্যক্তিদের কাছে যাওয়া।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 44-48 — ইউসুফ

44قَالُوا أَضْغَاثُ أَحْلَامٍ ۖ وَمَا نَحْنُ بِتَأْوِيلِ الْأَحْلَامِ بِعَالِمِينَ
তারা বললঃ এটা কল্পনাপ্রসূত স্বপ্ন। এরূপ স্বপ্নের ব্যাখ্যা আমাদের জানা নেই।
45وَقَالَ الَّذِي نَجَا مِنْهُمَا وَادَّكَرَ بَعْدَ أُمَّةٍ أَنَا أُنَبِّئُكُم بِتَأْوِيلِهِ فَأَرْسِلُونِ
দু’জন কারারুদ্ধের মধ্য থেকে যে ব্যক্তি মুক্তি পেয়েছিল এবং দীর্ঘকাল পর স্মরণ হলে, সে বলল, আমি তোমাদেরকে এর ব্যাখ্যা বলছি। তোমরা আমাকে প্রেরণ কর।
46يُوسُفُ أَيُّهَا الصِّدِّيقُ أَفْتِنَا فِي سَبْعِ بَقَرَاتٍ سِمَانٍ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَسَبْعِ سُنبُلَاتٍ خُضْرٍ وَأُخَرَ يَابِسَاتٍ لَّعَلِّي أَرْجِعُ إِلَى النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَعْلَمُونَ
সে তথায় পৌঁছে বললঃ হে ইউসুফ! হে সত্যবাদী! সাতটি মোটাতাজা গাভী-তাদেরকে খাচ্ছে সাতটি শীর্ণ গাভী এবং সাতটি সবুজ শীর্ষ ও অন্যগুলো শুষ্ক; আপনি আমাদেরকে এ স্বপ্ন সম্পর্কে পথনির্দেশ প্রদান করুনঃ যাতে আমি তাদের কাছে ফিরে গিয়ে তাদের অবগত করাতে পারি।
47قَالَ تَزْرَعُونَ سَبْعَ سِنِينَ دَأَبًا فَمَا حَصَدتُّمْ فَذَرُوهُ فِي سُنبُلِهِ إِلَّا قَلِيلًا مِّمَّا تَأْكُلُونَ
বললঃ তোমরা সাত বছর উত্তম রূপে চাষাবাদ করবে। অতঃপর যা কাটবে, তার মধ্যে যে সামান্য পরিমাণ তোমরা খাবে তা ছাড়া অবশিষ্ট শস্য শীষ সমেত রেখে দেবে।
48ثُمَّ يَأْتِي مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ سَبْعٌ شِدَادٌ يَأْكُلْنَ مَا قَدَّمْتُمْ لَهُنَّ إِلَّا قَلِيلًا مِّمَّا تُحْصِنُونَ
এবং এরপরে আসবে দূর্ভিক্ষের সাত বছর; তোমরা এ দিনের জন্যে যা রেখেছিলে, তা খেয়ে যাবে, কিন্তু অল্প পরিমাণ ব্যতীত, যা তোমরা তুলে রাখবে।
ইউসুফকুরআন সূচী
111আয়াত
মাক্কীRevelation
46আয়াত

অনুবাদ — ইউসুফ 46

সূরা ইউসুফ আয়াত 46 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : সে তথায় পৌঁছে বললঃ হে ইউসুফ! হে সত্যবাদী! সাতটি মোটাতাজা…

সূরা আয়াত 46/111 — ইউসুফ يوسف (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: ইউসুফ শুনুন, ইউসুফ অনুবাদ, ইউসুফ mp3, ইউসুফ pdf. আয়াত 44–48. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না