Сура Йусуф — Стих 46

1. Обяснение на думите в аята:

• يُوسُفُ (Юсуф) – името на пророк Юсуф (Йосиф), мир нему.
• الصِّدِّيقُ (ас-Сиддик) – „правдивият“, „истинолюбивият“, този, чиято правдивост е голяма и постоянна.
• أَفْتِنَا (афтина) – „тълкувай ни“, „разясни ни“; от глагола за даване на тълкувание/правно мнение.
• سِمَانٍ (симан) – „дебели“, „охранени“ (за крави).
• عِجَافٌ (иджаф) – „слаби“, „мършави“.
• سُنبُلَاتٍ (сунбулят) – „класове“ (на житни растения).
• خُضْرٍ (худр) – „зелени“.
• يَابِسَاتٍ (ябисат) – „сухи“.
• لَعَلِّي أَرْجِعُ (ла‘алли арджи‘у) – „за да се върна“.
• لَعَلَّهُمْ يَعْلَمُونَ (ла‘аллахум я‘лямун) – „за да знаят“.

1. Тълкувание на аята:

Когато служителят, който беше спасен от затвора, стигна до пророк Юсуф, той се обърна към него с уважение и го нарече „ас-Сиддик“ – правдивият, известен със своята честност и истинност. Помоли го да тълкува съня на царя: седем охранени крави, които биват изядени от седем мършави крави, и седем зелени класа, а други седем – сухи. Служителят искаше да се върне при царя и неговите приближени с тълкуванието, за да разберат те значението на съня и да познаят достойнството и знанието на Юсуф, и така да го извадят от затвора.

Този аят показва как един човек, който е бил в затвора заедно с Юсуф и е бил спасен, си спомня за него, когато царят вижда объркващ сън. Той отива при Юсуф и го моли за помощ, наричайки го „правдивият“ – признание за неговата честност и мъдрост. Сънят съдържа символи: седемте охранени крави и седемте зелени класа представляват години на изобилие и берекет, а седемте мършави крави и седемте сухи класа – години на суша и глад. Служителят иска тълкувание, за да го предаде на царя и народа, така че те да разберат истината и да признаят добродетелите на Юсуф.

1. Поуки, които ни приближават към исляма и Корана:

• Честността и правдивостта са високо ценени в исляма. Пророк Юсуф е наречен „ас-Сиддик“ – правдивият, което показва, че искреността и истинността са качества, които Аллах обича и възнаграждава.
• Знанието и мъдростта са дар от Аллах. Юсуф получава способността да тълкува сънища, което му помага да излезе от затвора и да служи на народа. Това ни учи да търсим знание и да го използваме в полза на другите.
• Аллах подрежда събитията по Своя мъдрост. Дори престоят на Юсуф в затвора и забравата на служителя са част от Божия план, който в крайна сметка води до освобождаването му и до спасяването на Египет от глад.
• Търпението и доверието в Аллах носят добри плодове. Юсуф търпеливо понася несправедливостта и не се отчайва, а продължава да помага на другите с това, което знае. Това е пример за вярващите.
• Ислямът насърчава взаимопомощта и сътрудничеството в доброто. Служителят се връща при Юсуф, за да потърси помощ, а Юсуф не отказва, въпреки че е в затвора. Това показва, че мюсюлманинът трябва да бъде полезен на обществото, независимо от обстоятелствата.
• Коранът разказва истории, които ни учат на морал и вяра. Тази история за Юсуф ни показва как Аллах издига праведните и как търпението и честността водят до успех в този свят и в отвъдното.