Yusif · 46/111
Tərcümə Transliterasiya — Yusif surəsi
يُوسُفُ أَيُّهَا الصِّدِّيقُ أَفْتِنَا فِي سَبْعِ بَقَرَاتٍ سِمَانٍ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَسَبْعِ سُنبُلَاتٍ خُضْرٍ وَأُخَرَ يَابِسَاتٍ لَّعَلِّي أَرْجِعُ إِلَى النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَعْلَمُونَ ۝٤٦
Yoosufu ayyuhas siddee qu aftinaa fee sab`i baqaraatin simaaniny yaakuluhunna sab`un `ijaafunw wa sabi`i sumbulaatin khudrinw wa ukhara yaabisaatil la`alleee arj`u ilan naasi la`allahum ya`lamoon
📖 Azərbaycan dilində
O, zindana gəlib dedi: “Ey Yusuf! Ey düz danışan kişi! Yeddi arıq inəyin yeddi kök inəyi yediyi, həmçinin yeddi yaşıl sünbül və bir o qədər də quru sünbüllər barədə bizə xəbər ver. Ola bilsin ki, mən o adamların yanına qayıdım, bəlkə onlar da bilsinlər”.

🎧 Dinlə
📜

Tərcümə — Tafsir

Kəlmələrin mənaları:

  • Siddiq: çox düzgün, doğru danışan, sözü və əməli həmişə doğru olan.
  • Siman: kök, ətli-canlı, sağlam.
  • İcaf: arıq, zəif, haldan düşmüş.
  • Sünbülat: buğda sünbülləri, başaq.
  • Xudr: yaşıl, təzə, göyərmiş.
  • Uxər: başqaları, digərləri.
  • Yabisat: quru, qurumuş.

Təfsir:

Bu, Allahın seçilmiş peyğəmbəri, doğruluğu və təmizliyi ilə tanınan Yusifin (əleyhissalam) zindanda olduğu dövrdə baş verən bir hadisənin təsviridir. Misir padşahı bir yuxu görmüşdü: yeddi kök, ətli inək yeddi arıq inəyi yeyir, yeddi yaşıl sünbül və yeddi quru sünbül görünür. Bu yuxu heç kəs tərəfindən yozula bilməmişdi. Nəhayət, zindandan çıxmış və Yusifin (əleyhissalam) üstün elmini görmüş bir nəfər onun yanına gəlib dedi: "Ey Yusif, ey siddiq (çox doğru danışan)! Bizə bu yuxunu yoz: yeddi kök inəyi yeddi arıq inəyin yeməsi və yeddi yaşıl sünbülün yeddi quru sünbüllə əvəzlənməsi nə deməkdir? Ümid edirəm ki, bu yozumu padşahın və onun əyanlarının yanına aparıb onlara çatdıraram ki, bəlkə onlar sənin dəyərini, elmini və məqamını bilərlər."

Bu, Yusifin (əleyhissalam) zindanda belə elmi və mənəvi ucalığını göstərən bir məqamdır. O, çətin vəziyyətdə olsa da, Allah ona verdiyi elm və hikmətlə insanlara fayda verirdi. Bu hadisə bizə öyrədir ki, çətinliklər və sıxıntılar içində belə, insan öz elmini, əxlaqını və doğruluğunu qorumalı, Allahın ona verdiyi nemətləri insanlara xidmət üçün istifadə etməlidir. Yusif (əleyhissalam) kimi səbirli və təvəkküllü olanlar, Allahın izni ilə hər cür çətinlikdən xilas olur və ucalara yüksəlirlər.

Bu ayədə həm də bir dəvət var: Ey möminlər! Siz də Yusif kimi doğru danışan, etibarlı və elm sahibi olun. Çətin anlarda belə ümidsizliyə qapılmayın, çünki Allah sizinlədir. Yusifin (əleyhissalam) zindandan çıxışı və yüksək məqama çatması göstərir ki, Allah Öz sadiq bəndələrini heç vaxt unutmaz. Siz də Allahın dininə və kitabına sarılın, doğruluqdan ayrılmayın ki, həm dünyada, həm də axirətdə uğur qazanasınız.



📜 Ayə 44-48 — Yusif surəsi

44قَالُوا أَضْغَاثُ أَحْلَامٍ ۖ وَمَا نَحْنُ بِتَأْوِيلِ الْأَحْلَامِ بِعَالِمِينَ
Onlar dedilər: “Bunlar qarmaqarışıq yuxulardır. Biz belə yuxuların yozumunu bilmirik”.
45وَقَالَ الَّذِي نَجَا مِنْهُمَا وَادَّكَرَ بَعْدَ أُمَّةٍ أَنَا أُنَبِّئُكُم بِتَأْوِيلِهِ فَأَرْسِلُونِ
İki nəfərdən qurtulmuş olanı, uzun müddətdən sonra xatırlayaraq dedi: “Mən sizə onun yozumunu bildirərəm. Bircə məni Yusufun yanına göndərin!”
46يُوسُفُ أَيُّهَا الصِّدِّيقُ أَفْتِنَا فِي سَبْعِ بَقَرَاتٍ سِمَانٍ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَسَبْعِ سُنبُلَاتٍ خُضْرٍ وَأُخَرَ يَابِسَاتٍ لَّعَلِّي أَرْجِعُ إِلَى النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَعْلَمُونَ
O, zindana gəlib dedi: “Ey Yusuf! Ey düz danışan kişi! Yeddi arıq inəyin yeddi kök inəyi yediyi, həmçinin yeddi yaşıl sünbül və bir o qədər də quru sünbüllər barədə bizə xəbər ver. Ola bilsin ki, mən o adamların yanına qayıdım, bəlkə onlar da bilsinlər”.
47قَالَ تَزْرَعُونَ سَبْعَ سِنِينَ دَأَبًا فَمَا حَصَدتُّمْ فَذَرُوهُ فِي سُنبُلِهِ إِلَّا قَلِيلًا مِّمَّا تَأْكُلُونَ
Yusuf dedi: “Yeddi il bacardığınız qədər əkin. Biçdiyinizi isə, yeyəcəyiniz az bir miqdar istisna olmaqla, sünbüldə saxlayın.
48ثُمَّ يَأْتِي مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ سَبْعٌ شِدَادٌ يَأْكُلْنَ مَا قَدَّمْتُمْ لَهُنَّ إِلَّا قَلِيلًا مِّمَّا تُحْصِنُونَ
Sonra bunun ardınca, toxumluq saxlayacağınız az bir miqdar istisna olmaqla, əvvəlcədən həmin illər üçün tədarük gördüyünüzü yeyəcək yeddi ağır il (quraqlıq illəri) gələcək.
YusifQuran İndeksi
111Ayə
MəkkəRevelation
46Ayə

Tərcümə — Yusif 46

Yusif surəsi Ayə 46 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : O, zindana gəlib dedi: “Ey Yusuf! Ey düz danışan kişi!…

Surə Ayə 46/111 — Yusif surəsi يوسف (Məkkə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Yusif surəsi Dinlə, Yusif surəsi Tərcümə, Yusif surəsi mp3, Yusif surəsi pdf. Ayə 44–48. Azərbaycan dilində: Türkçe.




Qurani-Kərim


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers