Yusuf · 46/111
Traduction Translittération — Yusuf
يُوسُفُ أَيُّهَا الصِّدِّيقُ أَفْتِنَا فِي سَبْعِ بَقَرَاتٍ سِمَانٍ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَسَبْعِ سُنبُلَاتٍ خُضْرٍ وَأُخَرَ يَابِسَاتٍ لَّعَلِّي أَرْجِعُ إِلَى النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَعْلَمُونَ ۝٤٦
Yoosufu ayyuhas siddee qu aftinaa fee sab`i baqaraatin simaaniny yaakuluhunna sab`un `ijaafunw wa sabi`i sumbulaatin khudrinw wa ukhara yaabisaatil la`alleee arj`u ilan naasi la`allahum ya`lamoon
📖 Sens en Français
«O toi, Joseph, le véridique! Eclaire-nous au sujet de sept vaches grasses que mangent sept très maigres, et sept épis verts et autant d'autres, secs, afin que je retourne aux gens et qu'ils sachent [l'interprétation exacte du rêve]».
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • As-Siddîq : celui qui est véridique dans ses paroles et ses actes, dont la sincérité est constante et reconnue.
  • Simân : des vaches grasses, bien en chair.
  • ‘Ijâf : des vaches maigres, décharnées, sans graisse.
  • Sunbulât khudr : des épis de blé verts, encore frais.
  • Ukhar yâbisât : d’autres épis secs et desséchés.

Interprétation de la parole d’Allah :

Lorsque l’homme rescapé de la prison arriva auprès de Yûsuf, il s’adressa à lui en ces termes : « Ô Yûsuf, toi le véridique, explique-nous la vision de celui qui a vu sept vaches grasses dévorées par sept vaches maigres, ainsi que sept épis verts et sept autres desséchés. » Il demanda cela afin de retourner vers le roi et son entourage pour leur rapporter l’interprétation de ce rêve, et afin qu’ils reconnaissent la valeur et le mérite de Yûsuf, et qu’ils comprennent ainsi la vérité de sa science et de sa sincérité.

Enseignements tirés de la parole d’Allah :

  1. La science de l’interprétation des rêves est un don divin que Dieu accorde à qui Il veut parmi Ses serviteurs sincères.
  2. La sincérité et la véracité élèvent le rang d’une personne aux yeux des gens, même dans les moments les plus difficiles.
  3. La persévérance dans la droiture, même en prison, mène à la reconnaissance et à la libération.
  4. Le croyant doit être prêt à servir les autres avec son savoir, même ceux qui l’ont opprimé, car la science est un bienfait à partager.
  5. La confiance en Dieu et la patience dans l’épreuve sont des clés de la délivrance et de la victoire.
🎧 Écouter

📜 Verset 44-48 — Yusuf

44قَالُوا أَضْغَاثُ أَحْلَامٍ ۖ وَمَا نَحْنُ بِتَأْوِيلِ الْأَحْلَامِ بِعَالِمِينَ
Ils dirent: «C'est un amas de rêves! Et nous ne savons pas interpréter les rêves!»
45وَقَالَ الَّذِي نَجَا مِنْهُمَا وَادَّكَرَ بَعْدَ أُمَّةٍ أَنَا أُنَبِّئُكُم بِتَأْوِيلِهِ فَأَرْسِلُونِ
Or, celui des deux qui avait été délivré et qui, après quelque temps se rappela, dit: «Je vous en donnerai l'interprétation. Envoyez-moi donc».
46يُوسُفُ أَيُّهَا الصِّدِّيقُ أَفْتِنَا فِي سَبْعِ بَقَرَاتٍ سِمَانٍ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَسَبْعِ سُنبُلَاتٍ خُضْرٍ وَأُخَرَ يَابِسَاتٍ لَّعَلِّي أَرْجِعُ إِلَى النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَعْلَمُونَ
«O toi, Joseph, le véridique! Eclaire-nous au sujet de sept vaches grasses que mangent sept très maigres, et sept épis verts et autant d'autres, secs, afin que je retourne aux gens et qu'ils sachent [l'interprétation exacte du rêve]».
47قَالَ تَزْرَعُونَ سَبْعَ سِنِينَ دَأَبًا فَمَا حَصَدتُّمْ فَذَرُوهُ فِي سُنبُلِهِ إِلَّا قَلِيلًا مِّمَّا تَأْكُلُونَ
Alors [Joseph dit]: «Vous sèmerez pendant sept années consécutives. Tout ce que vous aurez moissonné, laissez-le en épi, sauf le peu que vous consommerez.
48ثُمَّ يَأْتِي مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ سَبْعٌ شِدَادٌ يَأْكُلْنَ مَا قَدَّمْتُمْ لَهُنَّ إِلَّا قَلِيلًا مِّمَّا تُحْصِنُونَ
Viendront ensuite sept années de disette qui consommeront tout ce que vous aurez amassé pour elles sauf le peu que vous aurez réservé [comme semence].
YusufIndex du Coran
111Verset
MecquoiseRevelation
46Verset

Traduction — Yusuf 46

Sourate Yusuf Verset 46 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : «O toi, Joseph, le véridique! Eclaire-nous au sujet de sept…

Sourate Verset 46/111 — Yusuf يوسف (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Yusuf Écouter, Yusuf Traduction, Yusuf mp3, Yusuf pdf. Verset 44–48. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères