优素福章 · 46/111
翻译 音译 — 章 优素福章
يُوسُفُ أَيُّهَا الصِّدِّيقُ أَفْتِنَا فِي سَبْعِ بَقَرَاتٍ سِمَانٍ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَسَبْعِ سُنبُلَاتٍ خُضْرٍ وَأُخَرَ يَابِسَاتٍ لَّعَلِّي أَرْجِعُ إِلَى النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَعْلَمُونَ ۝٤٦
Yoosufu ayyuhas siddee qu aftinaa fee sab`i baqaraatin simaaniny yaakuluhunna sab`un `ijaafunw wa sabi`i sumbulaatin khudrinw wa ukhara yaabisaatil la`alleee arj`u ilan naasi la`allahum ya`lamoon
📖 中文意思
优素福,忠实的人呀!请你为我们圆圆这个梦,七头胖黄牛,被七头瘦黄牛吃掉了,又有七穗青麦子,和七穗乾麦子。我好回去告诉人们,让他们知道这个梦 的意义。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

يوسف章 第46节经文:

يُوسُفُ أَيُّهَا الصِّدِّيقُ أَفْتِنَا فِي سَبْعِ بَقَرَاتٍ سِمَانٍ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَسَبْعِ سُنبُلَاتٍ خُضْرٍ وَأُخَرَ يَابِسَاتٍ لَّعَلِّي أَرْجِعُ إِلَى النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَعْلَمُونَ

词语解释:

  • الصِّدِّيق:指诚实无欺、言行一致、信仰坚定的人,这里是对优素福先知的尊称,意为“极其诚实者”。
  • سِمَان:肥壮的(母牛)。
  • عِجَاف:瘦弱的、干瘪的(母牛)。
  • سُنبُلَات:麦穗(复数形式)。
  • خُضْر:绿色的、青翠的。
  • يَابِسَات:干枯的、枯黄的。
  • أَفْتِنَا:请为我们解释、作出判断。

经文解读:

当那位从监狱中获救的人来到优素福先知面前时,他恭敬地说道:“优素福啊!你这极其诚实的人啊!请你为我们解释这个梦境:有七头肥壮的母牛,被七头瘦弱的母牛吃掉了;又有七穗青翠的麦穗,和七穗干枯的麦穗。请你告诉我们这梦的含义,好让我回去禀报国王和他的臣民,或许他们能因此认识你的学识和地位,从而明白你的价值。”

这节经文展现了优素福先知在困境中依然以诚实和智慧著称,连国王的使者都专程来向他求教。梦境中的七头肥牛和七穗青麦象征着丰收之年,而七头瘦牛和七穗枯麦则预示着随后的荒年。这是真主通过梦境向人类传达的启示,而优素福先知正是被赋予解梦智慧的使者。

劝诫与感悟:

这节经文告诉我们,诚实和知识是真正的财富。优素福先知虽身陷囹圄,但他的品德和智慧却如同明灯,照亮了周围的人。真主不会亏待任何行善之人,即使身处逆境,只要坚守信仰和诚实,真主必会为你开辟出路。正如优素福先知,他的诚实使他成为众人信赖的智者,最终真主使他从监狱中解脱,并赋予他崇高的地位。

我们应当学习优素福先知的品德:在任何情况下都坚持真理,用知识和智慧服务他人,传播善意。真主在《古兰经》中讲述这些故事,正是为了让我们从中汲取教训,坚定信仰,追求高尚的品德。愿我们都能像优素福先知一样,成为诚实、智慧、宽容的人,获得真主的喜悦和慈悯。



📜 节 44-48 — 章 优素福章

44قَالُوا أَضْغَاثُ أَحْلَامٍ ۖ وَمَا نَحْنُ بِتَأْوِيلِ الْأَحْلَامِ بِعَالِمِينَ
他们说:这是一个噩梦,而且我们不会圆梦。
45وَقَالَ الَّذِي نَجَا مِنْهُمَا وَادَّكَرَ بَعْدَ أُمَّةٍ أَنَا أُنَبِّئُكُم بِتَأْوِيلِهِ فَأَرْسِلُونِ
曾被赦宥并且在一个时期之后想起优素福的那个青年说:我将告诉你们关于 这个梦的意思,请你们派我去吧。
46يُوسُفُ أَيُّهَا الصِّدِّيقُ أَفْتِنَا فِي سَبْعِ بَقَرَاتٍ سِمَانٍ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَسَبْعِ سُنبُلَاتٍ خُضْرٍ وَأُخَرَ يَابِسَاتٍ لَّعَلِّي أَرْجِعُ إِلَى النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَعْلَمُونَ
优素福,忠实的人呀!请你为我们圆圆这个梦,七头胖黄牛,被七头瘦黄牛吃掉了,又有七穗青麦子,和七穗乾麦子。我好回去告诉人们,让他们知道这个梦 的意义。
47قَالَ تَزْرَعُونَ سَبْعَ سِنِينَ دَأَبًا فَمَا حَصَدتُّمْ فَذَرُوهُ فِي سُنبُلِهِ إِلَّا قَلِيلًا مِّمَّا تَأْكُلُونَ
他说:你们要连种七年,凡你们所收获的麦子,都让它存在穗子上,只把你们所吃的少量的麦子打下来。
48ثُمَّ يَأْتِي مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ سَبْعٌ شِدَادٌ يَأْكُلْنَ مَا قَدَّمْتُمْ لَهُنَّ إِلَّا قَلِيلًا مِّمَّا تُحْصِنُونَ
此后,将有七个荒年,来把你们所预备的麦子吃光了,只剩得你们所储藏的少量麦子。
优素福章章节索引
111
MeccanRevelation
46

翻译 — 优素福章 46

章 优素福章 节 46 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 优素福,忠实的人呀!请你为我们圆圆这个梦,七头胖黄牛,被七头瘦黄牛吃掉了,又有七穗青麦子,和七穗乾麦子。我好回去告诉人们,让他们知道这个梦 的意义。

章 节 46/111 — 章 优素福章 يوسف (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 优素福章 聆听, 章 优素福章 翻译, 章 优素福章 mp3, 章 优素福章 pdf. 节 44–48. 中文意思: English.




古兰经


Monday, September 7, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们