Yusuf · 46/111
Traducción Transliteración — Yusuf
يُوسُفُ أَيُّهَا الصِّدِّيقُ أَفْتِنَا فِي سَبْعِ بَقَرَاتٍ سِمَانٍ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَسَبْعِ سُنبُلَاتٍ خُضْرٍ وَأُخَرَ يَابِسَاتٍ لَّعَلِّي أَرْجِعُ إِلَى النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَعْلَمُونَ ۝٤٦
Yoosufu ayyuhas siddee qu aftinaa fee sab`i baqaraatin simaaniny yaakuluhunna sab`un `ijaafunw wa sabi`i sumbulaatin khudrinw wa ukhara yaabisaatil la`alleee arj`u ilan naasi la`allahum ya`lamoon
📖 En Español
Yusuf! Tú que eres veraz, danos un juicio sobre siete vacas gordas a las que comen siete flacas y siete espigas verdes y otras tantas secas, para que regrese a la gente y puedan saber.

🎧 Escuchar
📜

Traducción — Tafsir

Significado de algunas palabras:

  • As-Siddīq: El veraz, el que abunda en la verdad y la confirma con sus actos.
  • Simān: Gordo, en buen estado físico.
  • ʿIjāf: Delgado, flaco, débil.
  • Sunbulāt: Espigas de trigo o grano.
  • Khuḍr: Verdes, frescas.
  • Yābisāt: Secas, marchitas.

Interpretación de la aleya:

Cuando el mensajero del rey llegó ante José (la paz sea con él), le dijo: "¡José, oh veraz! Explícanos el significado de un sueño en el que siete vacas gordas eran devoradas por siete vacas flacas, y siete espigas verdes junto a otras siete secas. Tal vez así pueda regresar a la gente del rey y a sus allegados, y les informe de la interpretación de este sueño, para que conozcan tu gran conocimiento y tu elevada posición, y te liberen de esta prisión".

José entendió perfectamente la visión, pues era un don que Dios le había concedido. La interpretación de este sueño era un asunto de gran importancia para el pueblo de Egipto, ya que contenía una advertencia sobre los años venideros. El mensajero reconoció la virtud de José y su honestidad, por eso lo llamó "el veraz" y acudió a él con humildad, esperando que su respuesta pudiera ser la llave para su liberación y para el beneficio de toda la gente.

Lecciones y beneficios que se extraen de esta aleya:

  1. La virtud de la veracidad: José fue llamado "el veraz" por su honestidad y rectitud, incluso en medio de la adversidad. Esto nos enseña que la sinceridad con Dios y con los hombres es una cualidad que eleva a la persona y la hace digna de confianza, incluso ante aquellos que no comparten su fe.
  2. El conocimiento es un medio de liberación: El saber que Dios otorga a Sus siervos justos no solo beneficia a quien lo posee, sino que puede ser la causa de su salvación y de la solución de los problemas de toda una comunidad. El conocimiento verdadero es una bendición que abre puertas.
  3. La humildad en la búsqueda de la verdad: El mensajero del rey, a pesar de su posición, acudió a José con respeto y reconoció su superioridad en el saber. Esto nos invita a buscar la verdad dondequiera que esté, sin orgullo ni arrogancia.
  4. La paciencia y la confianza en Dios: José permaneció en prisión durante años, pero no perdió su fe ni su integridad. Cuando llegó el momento, Dios dispuso que su sabiduría fuera reconocida. Esto nos recuerda que el creyente debe confiar en el plan de Dios y ser paciente ante las pruebas.
  5. El Islam valora el conocimiento y la sabiduría: Esta historia muestra cómo el conocimiento de la interpretación de los sueños, que es una ciencia otorgada por Dios, fue utilizado para el bien común. El Islam anima a los creyentes a buscar el saber beneficioso y a ponerlo al servicio de la humanidad.


📜 Versículo 44-48 — Yusuf

44قَالُوا أَضْغَاثُ أَحْلَامٍ ۖ وَمَا نَحْنُ بِتَأْوِيلِ الْأَحْلَامِ بِعَالِمِينَ
Dijeron: Es una maraña de ensueños y nosotros no conocemos la interpretación de los ensueños.
45وَقَالَ الَّذِي نَجَا مِنْهُمَا وَادَّكَرَ بَعْدَ أُمَّةٍ أَنَا أُنَبِّئُكُم بِتَأْوِيلِهِ فَأَرْسِلُونِ
El que de los dos se había salvado, acordándose después, pasado un tiempo, dijo: Yo os diré su interpretación, dejadme ir.
46يُوسُفُ أَيُّهَا الصِّدِّيقُ أَفْتِنَا فِي سَبْعِ بَقَرَاتٍ سِمَانٍ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَسَبْعِ سُنبُلَاتٍ خُضْرٍ وَأُخَرَ يَابِسَاتٍ لَّعَلِّي أَرْجِعُ إِلَى النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَعْلَمُونَ
Yusuf! Tú que eres veraz, danos un juicio sobre siete vacas gordas a las que comen siete flacas y siete espigas verdes y otras tantas secas, para que regrese a la gente y puedan saber.
47قَالَ تَزْرَعُونَ سَبْعَ سِنِينَ دَأَبًا فَمَا حَصَدتُّمْ فَذَرُوهُ فِي سُنبُلِهِ إِلَّا قَلِيلًا مِّمَّا تَأْكُلُونَ
Dijo: Sembraréis como de costumbre siete años. La cosecha que recojáis dejadla en sus espigas a excepción de un poco de lo que comeréis.
48ثُمَّ يَأْتِي مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ سَبْعٌ شِدَادٌ يَأْكُلْنَ مَا قَدَّمْتُمْ لَهُنَّ إِلَّا قَلِيلًا مِّمَّا تُحْصِنُونَ
Luego vendrán siete años difíciles que agotarán lo que hayáis acopiado para ellos a excepción de un poco que guardéis.
YusufÍndice del Corán
111Versículo
MecanaRevelation
46Versículo

Traducción — Yusuf 46

Sura Yusuf Versículo 46 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Yusuf! Tú que eres veraz, danos un juicio sobre siete…

Sura Versículo 46/111 — Yusuf يوسف (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Yusuf Escuchar, Yusuf Traducción, Yusuf mp3, Yusuf pdf. Versículo 44–48. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras