Yusuf · 46/111
Tarjima Translit — Yusuf surasi
يُوسُفُ أَيُّهَا الصِّدِّيقُ أَفْتِنَا فِي سَبْعِ بَقَرَاتٍ سِمَانٍ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَسَبْعِ سُنبُلَاتٍ خُضْرٍ وَأُخَرَ يَابِسَاتٍ لَّعَلِّي أَرْجِعُ إِلَى النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَعْلَمُونَ ۝٤٦
Yoosufu ayyuhas siddee qu aftinaa fee sab`i baqaraatin simaaniny yaakuluhunna sab`un `ijaafunw wa sabi`i sumbulaatin khudrinw wa ukhara yaabisaatil la`alleee arj`u ilan naasi la`allahum ya`lamoon
📖 O'zbek tilida
«Юсуф, эй ростгўй зот, бизга еттита семиз сигирни еттита ориқ сигир еяётганини ва еттита яшил бошоқни ва шунча қуруғининг таъбирини айт. Шоядки одамларга қайтиб борсам, улар ҳам билсалар», деди.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

يُوسُفُ أَيُّهَا الصِّدِّيقُ أَفْتِنَا فِي سَبْعِ بَقَرَاتٍ سِمَانٍ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَسَبْعِ سُنبُلَاتٍ خُضْرٍ وَأُخَرَ يَابِسَاتٍ لَّعَلِّي أَرْجِعُ إِلَى النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَعْلَمُونَ

Kalimalarning ma'nolari:

  • "As-Siddiq" – juda ko‘p rostgo‘y, har ishda haqni aytuvchi, Alloh taoloning tasdiqlovchisi.
  • "Siman" – semiz, to‘la-jonli.
  • "Ijaaf" – oriq, ozg‘in.
  • "Sunbulot" – boshoqlar.
  • "Khudr" – yashil rangdagi.
  • "Ukhara" – boshqalari, ya’ni quruq boshoqlar.

Tafsir:

Elchi yoki podshohning vakili zindonga yetib kelgach, Yusuf alayhissalomga dedi: "Ey Yusuf, ey rostgo‘y va ishonchli zot! Bizga mana bu tushning ta’birini aytib ber: Bir kishi tushida yettita semiz sigirni ko‘rdi, ularni yettita oriq va ozg‘in sigirlar yeb yuborayotgan edi. Shuningdek, yettita yashil boshoq va yettita quruq boshoqni ham ko‘rdi. Shu tushning ma’nosini bizga tushuntirib ber, toki men podshoh va uning odamlari oldiga qaytib borib, ularga aytay. Shunda ular sening ilming va fazlingni bilib, sizni shu zindondan ozod qilishlari mumkin."

Yusuf alayhissalom bu tushni eshitgach, ularga ta’birini aytib berdi. Bu tushning ta’biri shunday edi: Yetti semiz sigir – yetti yil mo‘l-ko‘lchilik va hosil yillari, yetti oriq sigir esa – yetti yil qurg‘oqchilik va ocharchilik yillari. Yashil boshoqlar – mo‘l-ko‘lchilik yillari, quruq boshoqlar esa – qurg‘oqchilik yillari. Bu ta’bir orqali Yusuf alayhissalom ularga kelajakdagi iqtisodiy vaziyatni oldindan aytib berdi va ularni shu yillarga tayyorgarlik ko‘rishga undadi.

Foydalar:

  1. Bu oyatda ilm va donishmandlikning qadri juda ulug‘ ekani ko‘rsatilgan. Yusuf alayhissalom zindonda bo‘lsa ham, uning ilmi va rostgo‘yligi tufayli odamlar unga murojaat qilishdi.
  2. Rostgo‘ylik va halollik insonning qadrini oshiradi, hatto qiyin sharoitda ham uning so‘ziga ishoniladi.
  3. Tushning ta’biri va kelajakni oldindan bilish – bu Alloh taoloning O‘z bandalariga bergan ne’matidir. Bu ilm orqali insonlar o‘z hayotlarini to‘g‘ri rejalashtirishlari mumkin.
  4. Yusuf alayhissalomning sabri va tavakkuli – musulmonlar uchun eng go‘zal namunadir. U zindonda bo‘lsa ham, Allohga bo‘lgan ishonchini yo‘qotmadi va oxir-oqibat Alloh uni ulug‘ mavqega olib chiqdi.
  5. Bu oyatda ilmning amaliy foydasi ko‘rsatilgan: ilm insonlarga og‘ir kunlarga tayyorgarlik ko‘rishga yordam beradi va ularni halokatdan saqlaydi.


📜 Oyat 44-48 — Yusuf surasi

44قَالُوا أَضْغَاثُ أَحْلَامٍ ۖ وَمَا نَحْنُ بِتَأْوِيلِ الْأَحْلَامِ بِعَالِمِينَ
Улар: «Бу алғов-далғов тушдир. Биз бундай тушларнинг таъбирини билувчи эмасмиз», дедилар
45وَقَالَ الَّذِي نَجَا مِنْهُمَا وَادَّكَرَ بَعْدَ أُمَّةٍ أَنَا أُنَبِّئُكُم بِتَأْوِيلِهِ فَأَرْسِلُونِ
Ва иккисидан нажот топгани анча муддат ўтгандан сўнг хотирлаб: «Бунинг таъбирининг хабарини сизга мен бераман. Мени юборинг», деди.
46يُوسُفُ أَيُّهَا الصِّدِّيقُ أَفْتِنَا فِي سَبْعِ بَقَرَاتٍ سِمَانٍ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَسَبْعِ سُنبُلَاتٍ خُضْرٍ وَأُخَرَ يَابِسَاتٍ لَّعَلِّي أَرْجِعُ إِلَى النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَعْلَمُونَ
«Юсуф, эй ростгўй зот, бизга еттита семиз сигирни еттита ориқ сигир еяётганини ва еттита яшил бошоқни ва шунча қуруғининг таъбирини айт. Шоядки одамларга қайтиб борсам, улар ҳам билсалар», деди.
47قَالَ تَزْرَعُونَ سَبْعَ سِنِينَ دَأَبًا فَمَا حَصَدتُّمْ فَذَرُوهُ فِي سُنبُلِهِ إِلَّا قَلِيلًا مِّمَّا تَأْكُلُونَ
У: «Кетма-кет етти йил зироат қиласизлар. Йиғиштириб олган ҳосилингизни бошоғида қолдиринг. Магар озгина ейдиганингизни (қолдирманг).
48ثُمَّ يَأْتِي مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ سَبْعٌ شِدَادٌ يَأْكُلْنَ مَا قَدَّمْتُمْ لَهُنَّ إِلَّا قَلِيلًا مِّمَّا تُحْصِنُونَ
Сўнгра, ундан кейин еттита шиддатли (йил) келадид, улар олдиндан тайёрлаб қўйганингизни ейдилар. Магар озгина асраб қўйганингизгина қолур.
YusufQuron ro'yxati
111Oyat
MeccanRevelation
46Oyat

Tarjima — Yusuf 46

Yusuf surasi Oyat 46 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : «Юсуф, эй ростгўй зот, бизга еттита семиз сигирни еттита ориқ…

Sura Oyat 46/111 — Yusuf surasi يوسف (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Yusuf surasi Tingla, Yusuf surasi Tarjima, Yusuf surasi mp3, Yusuf surasi pdf. Oyat 44–48. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers