సూరా యూసుఫ్ వచనం 46 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : (అతడు అన్నాడు): యూసుఫ్! సత్యవంతుడా! నాకు

యూసుఫ్ · 46/111

అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా యూసుఫ్

يُوسُفُ أَيُّهَا الصِّدِّيقُ أَفْتِنَا فِي سَبْعِ بَقَرَاتٍ سِمَانٍ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَسَبْعِ سُنبُلَاتٍ خُضْرٍ وَأُخَرَ يَابِسَاتٍ لَّعَلِّي أَرْجِعُ إِلَى النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَعْلَمُونَ ۝٤٦

🔤 Transliteration

Yoosufu ayyuhas siddee qu aftinaa fee sab`i baqaraatin simaaniny yaakuluhunna sab`un `ijaafunw wa sabi`i sumbulaatin khudrinw wa ukhara yaabisaatil la`alleee arj`u ilan naasi la`allahum ya`lamoon

📖 అనువాదం (తెలుగులో)

📖 తెలుగులో

(అతడు అన్నాడు): యూసుఫ్! సత్యవంతుడా! నాకు - ఏడు బలిసిన ఆవులను, ఏడు బక్కచిక్కిన ఆవులు తిని వేయటాన్ని; మరియు ఏడు పచ్చి వెన్నుల మరి ఏడు ఎండిపోయిన (వెన్నుల) - గూఢార్థమేమిటో చెప్పు. నేను (రాజసభలోని) ప్రజల వద్దకు పోయి (చెబుతాను), వారు దానిని తెలుసుకుంటారు

🌐 Additional reference in हिन्दी

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

అనువాదం — Tafsir

కఠిన పదాల అర్థాలు:

الصِّدِّيقُ (అస్-సిద్దీఖ్): అత్యంత సత్యవంతుడు, ఎప్పుడూ నిజమే పలికేవాడు.
أَفْتِنَا (అఫ్తినా): మాకు వివరణ ఇవ్వండి, మాకు అర్థం చెప్పండి.
سِمَانٍ (సిమాన్): బలిసినవి, లావుగా ఉన్నవి.
عِجَافٌ (ఇజాఫ్): బక్కచిక్కినవి, చిక్కిపోయినవి.
سُنبُلَاتٍ (సుంబులాత్): పైరు కంకులు, ధాన్యపు కంకులు.
يَابِسَاتٍ (యాబిసాత్): ఎండిపోయినవి, ఆరిపోయినవి.

ఆయత్ యొక్క వివరణ:

జైలులో ఉన్న యూసుఫ్ (అలైహిస్సలాం) వద్దకు ఆ నాజీతు వ్యక్తి చేరుకున్నప్పుడు, అతను యూసుఫ్‌ను ఉద్దేశించి ఇలా అన్నాడు: "ఓ యూసుఫ్! ఓ మహా సత్యవంతుడా! రాజు కలలో చూసిన దృశ్యానికి మాకు వివరణ చెప్పండి. ఆ కలలో ఏడు బలిసిన ఆవులు ఉన్నాయి, వాటిని ఏడు బక్కచిక్కిన ఆవులు తినేస్తున్నాయి. అలాగే ఏడు పచ్చని పైరు కంకులు ఉన్నాయి, మరికొన్ని ఎండిపోయిన కంకులు కూడా ఉన్నాయి. దీని అర్థం ఏమిటో మాకు తెలియజేయండి. నేను ఈ వివరణను రాజుకు మరియు అతని పరివారానికి తెలియజేస్తాను, బహుశా వారు దీని నిజస్వరూపాన్ని గ్రహించి, మీ గొప్పతనాన్ని, విజ్ఞతను తెలుసుకుంటారు. అప్పుడు మిమ్మల్ని జైలు నుండి విడుదల చేయవచ్చు."

ఇక్కడ గమనించవలసిన విషయం ఏమిటంటే, ఆ వ్యక్తి యూసుఫ్ (అలైహిస్సలాం)ను "సిద్దీఖ్" అని సంబోధించాడు. అంటే అతను యూసుఫ్ యొక్క సత్యవంతతను, విశ్వసనీయతను ఇంతకుముందే గుర్తించాడని అర్థం. జైలులో తోటి ఖైదీలకు కలల వివరణ చెప్పినప్పుడు యూసుఫ్ చూపిన విజ్ఞత, సత్యనిష్ఠ ఆ వ్యక్తి మనసులో నిలిచిపోయాయి. అందుకే రాజు కల గురించి తెలిసిన వెంటనే అతను నేరుగా యూసుఫ్ వద్దకు వచ్చాడు.

యూసుఫ్ (అలైహిస్సలాం) ఈ కలకు వివరణ చెప్పడంలో తన విజ్ఞతను, అల్లాహ్ ఇచ్చిన జ్ఞానాన్ని ఉపయోగించాడు. ఏడు బలిసిన ఆవులు ఏడు సమృద్ధి సంవత్సరాలను సూచిస్తాయి, ఏడు బక్క ఆవులు ఏడు కరువు సంవత్సరాలను సూచిస్తాయి. పచ్చని కంకులు సమృద్ధిని, ఎండిన కంకులు కరువును సూచిస్తాయి. ఈ వివరణ రాజుకు చేరినప్పుడు, యూసుఫ్ నిర్దోషి అని రుజువైంది, చివరికి అతను జైలు నుండి విడుదలయ్యాడు.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

సత్యవంతత యొక్క గౌరవం: యూసుఫ్ (అలైహిస్సలాం) తన సత్యనిష్ఠ వల్ల "సిద్దీఖ్" అనే గౌరవ బిరుదును పొందాడు. నిజాయితీగా, సత్యంగా జీవించే వారికి ప్రజలు ఎప్పుడూ గౌరవం ఇస్తారు. ఇస్లాం సత్యవంతతను ఎంతో గౌరవిస్తుంది.
జ్ఞానం యొక్క విలువ: యూసుఫ్ (అల

📜 వచనం 44-48 — సూరా యూసుఫ్

44قَالُوا أَضْغَاثُ أَحْلَامٍ ۖ وَمَا نَحْنُ بِتَأْوِيلِ الْأَحْلَامِ بِعَالِمِينَ

వారన్నారు: ఇవి పీడకలలు. మరియు మాకు కలల గూఢర్థం తెలుసుకునే నైపుణ్యం లేదు

45وَقَالَ الَّذِي نَجَا مِنْهُمَا وَادَّكَرَ بَعْدَ أُمَّةٍ أَنَا أُنَبِّئُكُم بِتَأْوِيلِهِ فَأَرْسِلُونِ

ఆ ఇద్దరు బందీలలో నుండి విడుదల పొందిన వ్యక్తికి చాలా కాలం తరువాత ఇప్పుడా విషయం గుర్తుకు వచ్చింది. అతడు అన్నాడు: నేను దీని గూఢార్థాన్ని మీకు తెలుపుతాను, దానికి నన్ను (యూసుఫ్ వద్దకు) పంపడి

46يُوسُفُ أَيُّهَا الصِّدِّيقُ أَفْتِنَا فِي سَبْعِ بَقَرَاتٍ سِمَانٍ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَسَبْعِ سُنبُلَاتٍ خُضْرٍ وَأُخَرَ يَابِسَاتٍ لَّعَلِّي أَرْجِعُ إِلَى النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَعْلَمُونَ

47قَالَ تَزْرَعُونَ سَبْعَ سِنِينَ دَأَبًا فَمَا حَصَدتُّمْ فَذَرُوهُ فِي سُنبُلِهِ إِلَّا قَلِيلًا مِّمَّا تَأْكُلُونَ

(యూసుఫ్) అన్నాడు: మీరు యథాప్రకారంగా ఏడు సంవత్సరాలు సేద్యం చేస్తూ ఉంటారు, కాని మీరు కోసిన పంటలో కొంత భాగాన్ని మాత్రమే తినటానికి ఉపయోగించుకొని, మిగిలినదంతా, వెన్నులతోనే కొట్లలో ఉంచి (భద్రపరచండి)

48ثُمَّ يَأْتِي مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ سَبْعٌ شِدَادٌ يَأْكُلْنَ مَا قَدَّمْتُمْ لَهُنَّ إِلَّا قَلِيلًا مِّمَّا تُحْصِنُونَ

ఆ తరువాత చాలా కఠినమైన ఏడు సంవత్సరాలు వస్తాయి, వాటిలో మీరు ముందే నిలువ చేసి ఉంచిన దానిని తింటారు. మీరు (విత్తనాని కోసం) భద్రంగా ఉంచుకున్న కొంతభాగం తప్ప

← వచనం 45 📖 యూసుఫ్ వచనం 47 →

యూసుఫ్ఖురాన్ సూచిక

111వచనం

MeccanRevelation

46వచనం

అనువాదం — యూసుఫ్ 46

సూరా యూసుఫ్ వచనం 46 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : (అతడు అన్నాడు): యూసుఫ్! సత్యవంతుడా! నాకు - ఏడు బలిసిన ఆవులను, ఏడు…

సూరా వచనం 46/111 — సూరా యూసుఫ్ يوسف (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా యూసుఫ్ వినండి, సూరా యూసుఫ్ అనువాదం, సూరా యూసుఫ్ mp3, సూరా యూసుఫ్ pdf. వచనం 44–48. తెలుగులో: हिन्दी.