யூசுப் · 46/111
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா யூசுப்
يُوسُفُ أَيُّهَا الصِّدِّيقُ أَفْتِنَا فِي سَبْعِ بَقَرَاتٍ سِمَانٍ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَسَبْعِ سُنبُلَاتٍ خُضْرٍ وَأُخَرَ يَابِسَاتٍ لَّعَلِّي أَرْجِعُ إِلَى النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَعْلَمُونَ ۝٤٦
Yoosufu ayyuhas siddee qu aftinaa fee sab`i baqaraatin simaaniny yaakuluhunna sab`un `ijaafunw wa sabi`i sumbulaatin khudrinw wa ukhara yaabisaatil la`alleee arj`u ilan naasi la`allahum ya`lamoon
📖 தமிழில்
(சிறையில் யூஸுஃபை கண்ட) அவர், "யூஸுஃபே! உண்மையாளரே! ஏழு கொழுத்த பசக்களை, ஏழு மெலிந்த பசக்கள் தின்பதையும்; பசுமையான ஏழு கதிர்களையும் வேறு (ஏழு) காய்ந்து (சாவியாகிவிட்ட) கதிர்களையும் (கனவில் கண்டால் அக்கனவுக்குப் பலன் என்ன என்பதை) எனக்கு அறிவிப்பீராக மக்கள் அறிந்து கொள்வதற்காக அவர்களிடம் திரும்பிப் போய்(ச் சொல்ல) வேண்டியிருக்கிறது" (என்று கூறினார்).

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • الصِّدِّيق: மிகுந்த உண்மையாளர், சத்தியத்தில் உறுதியானவர்.
  • سِمَان: கொழுத்தவை.
  • عِجَاف: மெலிந்தவை, ஒல்லியானவை.
  • سُنبُلَات: கதிர்கள் (விளைச்சல்).
  • خُضْر: பசுமையானவை.
  • يَابِسَات: உலர்ந்தவை.

விளக்கம்:

அந்த மனிதர் (கோப்பையைக் கண்டறிந்த அரசனின் தூதர்) யூசுப் (அலை) அவர்களிடம் வந்து கூறினார்: "யூசுபே! உண்மையாளரே! எங்களுக்கு இந்தக் கனவின் விளக்கத்தைக் கூறுங்கள்: ஏழு கொழுத்த பசுக்களை ஏழு மெலிந்த பசுக்கள் தின்று விடுவதாகவும், ஏழு பசுமையான கதிர்களையும், இன்னும் ஏழு உலர்ந்த கதிர்களையும் ஒருவர் கண்டார். இந்தக் கனவின் விளக்கம் என்ன? நான் அரசனிடமும் அவரது கூட்டத்தினரிடமும் திரும்பிச் சென்று இதை அறிவிக்க வேண்டும். அதனால் அவர்கள் இந்தக் கனவின் பொருளை அறிந்து கொள்வார்கள், மேலும் உங்களுடைய மேன்மையையும் அறிவுத் திறனையும் உணர்ந்து கொள்வார்கள்."

பயன்கள்:

  1. அறிவாளிகளிடம் சென்று கேள்வி கேட்பது குற்றமல்ல; மாறாக, அது அறிவைப் பெறுவதற்கான வழியாகும். இங்கே அரசனின் தூதர் யூசுப் (அலை) அவர்களிடம் வந்து கேட்டது இதற்குச் சான்று.
  2. உண்மையும் நேர்மையும் உள்ளவர்களுக்கு அல்லாஹ் சிறப்பான அறிவையும் ஞானத்தையும் வழங்குகிறான். "الصِّدِّيق" என்ற பட்டம் யூசுப் (அலை) அவர்களின் உண்மைத்தன்மையைக் காட்டுகிறது.
  3. கனவுகளுக்கு விளக்கம் உண்டு என்பதும், அவற்றை அறிந்தோர் மூலம் தெரிந்து கொள்ளலாம் என்பதும் இங்கிருந்து தெரிகிறது. இது மனிதர்களுக்கு வழிகாட்டுதலின் ஓர் அம்சமாகும்.
  4. மக்கள் தங்கள் தேவைகளை அறிந்தவர்களிடம் சென்று கேட்க வேண்டும்; அதேபோல், அறிந்தவர்கள் தங்கள் அறிவை மக்களுக்கு வழங்க வேண்டும். இது சமூகத்தில் அறிவுப் பரவலுக்கு வழிவகுக்கிறது.
  5. அல்லாஹ்வின் தூதர்கள் மற்றும் நல்லடியார்களுக்கு அல்லாஹ் வழங்கும் சிறப்பான அறிவு, அவர்கள் சிறையில் இருந்தாலும் மக்களால் அறியப்பட்டு மதிக்கப்படுகிறது. இது நம்பிக்கையாளர்களுக்கு பொறுமையின் மகத்துவத்தை உணர்த்துகிறது.


📜 வசனம் 44-48 — சூரா யூசுப்

44قَالُوا أَضْغَاثُ أَحْلَامٍ ۖ وَمَا نَحْنُ بِتَأْوِيلِ الْأَحْلَامِ بِعَالِمِينَ
"(இவை) குழப்பமான கனவுகளேயாகும், எனவே நாங்கள் (இக்) கனவுகளுக்கு விளக்கங் கூற அறிந்தவர்கள் அல்லர்" என்று கூறினார்கள்.
45وَقَالَ الَّذِي نَجَا مِنْهُمَا وَادَّكَرَ بَعْدَ أُمَّةٍ أَنَا أُنَبِّئُكُم بِتَأْوِيلِهِ فَأَرْسِلُونِ
அவ்விருவரில் (சிறையிலிருந்து) விடுதலையடைந்திருந்தவர், நீண்ட காலத்திற்குப் பின்னர், (யூஸுஃபை) நினைவு கூர்ந்து "இக்கனவின் விளக்கத்தை நான் உங்களுக்கு அறிவிப்பேன், என்னை (யூஸுஃபிடம்) அனுப்பி வையுங்கள்" என்று சொன்னார்.
46يُوسُفُ أَيُّهَا الصِّدِّيقُ أَفْتِنَا فِي سَبْعِ بَقَرَاتٍ سِمَانٍ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَسَبْعِ سُنبُلَاتٍ خُضْرٍ وَأُخَرَ يَابِسَاتٍ لَّعَلِّي أَرْجِعُ إِلَى النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَعْلَمُونَ
(சிறையில் யூஸுஃபை கண்ட) அவர், "யூஸுஃபே! உண்மையாளரே! ஏழு கொழுத்த பசக்களை, ஏழு மெலிந்த பசக்கள் தின்பதையும்; பசுமையான ஏழு கதிர்களையும் வேறு (ஏழு) காய்ந்து (சாவியாகிவிட்ட) கதிர்களையும் (கனவில் கண்டால் அக்கனவுக்குப் பலன் என்ன என்பதை) எனக்கு அறிவிப்பீராக மக்கள் அறிந்து கொள்வதற்காக அவர்களிடம் திரும்பிப் போய்(ச் சொல்ல) வேண்டியிருக்கிறது" (என்று கூறினார்).
47قَالَ تَزْرَعُونَ سَبْعَ سِنِينَ دَأَبًا فَمَا حَصَدتُّمْ فَذَرُوهُ فِي سُنبُلِهِ إِلَّا قَلِيلًا مِّمَّا تَأْكُلُونَ
"நீங்கள் தொடர்ந்து ஏழு ஆண்டுகளுக்கு (நல்லபடியாக) விவசாயம் செய்வீர்கள்; பிறகு நீங்கள் அறுவடை செய்த - (விளைச்ச)லில், நீங்கள் உண்பதற்கு வேண்டிய ஒரு சிறிய அளவைத்தவிர, அதனை அதற்குரிய கதிர்களிலேயே விட்டு வையுங்கள்.
48ثُمَّ يَأْتِي مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ سَبْعٌ شِدَادٌ يَأْكُلْنَ مَا قَدَّمْتُمْ لَهُنَّ إِلَّا قَلِيلًا مِّمَّا تُحْصِنُونَ
"பின்னும், அதற்கப்பால் கடினமான (பஞ்சத்தையுடை வருடங்கள்) ஏழு வரும்; நீங்கள் பஞ்சமான ஆண்டுகளுக்காக பத்திரப்படுத்தி முன்னமேயே வைத்திருப்பதில் சொற்ப (அளவை)த் தவிர மற்றதை அவை (அந்த பஞ்ச ஆண்டுகள்) தின்றுவிடும்.
யூசுப்குர்ஆன் பட்டியல்
111வசனம்
MeccanRevelation
46வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — யூசுப் 46

சூரா யூசுப் வசனம் 46 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : (சிறையில் யூஸுஃபை கண்ட) அவர், "யூஸுஃபே! உண்மையாளரே! ஏழு கொழுத்த பசக்களை, ஏழு…

சூரா வசனம் 46/111 — சூரா யூசுப் يوسف (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா யூசுப் கேள், சூரா யூசுப் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா யூசுப் mp3, சூரா யூசுப் pdf. வசனம் 44–48. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers