Suuratu Yusuf — Aaya 46

1. Maanaaji kelme ɗe ngoni haaju e faamninde nder ndee aaya:

• يُوسُفُ: Yuusufa.
• الصِّدِّيقُ: Goonguɗo no feewi, jaɓɗo goonga, tigi-tigi.
• أَفْتِنَا: Faamninaa en, tellinaa en firo mayre.
• سِمَانٍ: Killuɗi, ɓeɗɗi (ngam ɓe njogii ɓiɗɗo).
• عِجَافٌ: Ruɗɗi, ɓanndu-ɓanndu, ɗi ngalaa ɓiɗɗo.
• سُنبُلَاتٍ: Ɗiƴe (e nder puɗi).
• خُضْرٍ: Haako-woɗe, ɗe ndemaani.
• يَابِسَاتٍ: Yooruɗe, ɗe ngalaa ndiyam.
• لَعَلِّي أَرْجِعُ: Beljo mi rutta e maɓɓe.
• لَعَلَّهُمْ يَعْلَمُونَ: Beljo ɓe anndira.

1. Firo aaya ndee:

Nde gorko oo mo daɗi e kaso ngoo yotti Yuusufa, o wi'i mo: "Yuusufa, an yo goonguɗo! Faamninaa en firo koyɗe ɗe Laamɗo yi'i: nagge killuɗo jeeɗiɗi ɗi nagge ruɗɗo jeeɗiɗi ñaamata, e ɗiƴe haako-woɗe jeeɗiɗi e ɗiƴe yooruɗe goɗɗe. Miɗo tora ma faamninaa en, beljo mi rutta e yimɓe ɓen (Laamɗo e yimɓe makko) beljo ɓe anndira firo mayre, ɓe anndira kadi daraja maa e neema Alla rokki ma."

Yuusufa no wonno e kaso, kono o wonnoo goonguɗo e hoolaaɗo. Nde gorko oo mo daɗi e kaso ngoo — mo wonnoo e nder suudu kaso ndu — yahi to makko, o wiyi mo ɗuum, o tori mo yo o tellinee mo firo koyɗe Laamɗo ɗen. Ko ɗum woni: nagge killuɗo jeeɗiɗi ɗi nagge ruɗɗo jeeɗiɗi ñaamata, e ɗiƴe haako-woɗe jeeɗiɗi e ɗiƴe yooruɗe goɗɗe jeeɗiɗi. O tori mo yo o faamnina mo firo mayre, ngam o rutta to Laamɗo e yimɓe makko, beljo ɓe anndira firo koyɗe ɗen, ɓe anndira kadi wonde Yuusufa ko neɗɗo mo Alla rokki hakkille e ganndal, tawi omo woni e kaso. Ɗum noon ko Yuusufa jogiiɗo faamu e ganndal firo koyɗe, ko Alla rokkii mo ɗum.

1. Nafaaji ɗi ndee aaya jannginta en:

• Goonga e hoolaare ko ɗiɗi mbaɗata neɗɗo teddinaaɗo e yimɓe, hono no Yuusufa noddiraa "goonguɗo" hay tawi omo woni e kaso.
• Ganndal e faamu ko neema Alla rokkata ɗum mo o muuyi, hay so tawi neɗɗo on wonii e nder tampere walla kaso.
• Wondude e neɗɗo mo ganndal e hakkille ko huunde nde yimɓe poti waɗde, hono no gorko oo mo daɗi e kaso ngoo waɗi, o yahi to Yuusufa ngam faamninde mo.
• Toraade faamninde e nder ɓernde welnde e teddungal ko ɗum ɗaɓɓi e nder jokkondiral hakkunde yimɓe.
• Alla no waɗa sabuuji ngam ɓiɗɗo makko yaltude e tampere, hono no Yuusufa yaltira e kaso sabu koyɗe Laamɗo ɗen.
• Yimɓe ɓen no poti anndude neɗɗo mo Alla rokki ganndal, ɓe njejjita ɗum, ɓe njannga e makko.
• Islam ko diina ganndal e hakkille, no yimɓe ɓen noddira e faamninde koyɗe e tellinnde firo, ɗum noon ko huunde nde Lislaam jaɓi.