Mishary Rashid Alafasy
✓
Mahmoud Khalil Al-Husary
✓
Abdurrahman As-Sudais
✓
Mohamed Siddiq Al-Minshawi
✓
Abdul Basit Abdul Samad
✓
Ali Al-Hudhaify
✓
Ahmed ibn Ali al-Ajamy
✓
Abu Bakr Ash-Shaatree
✓
Muhammad Ayyoub
✓
Abdullah Basfar
✓
Abdullah Al-Juhani
✓
Maher Al Muaiqly
✓
വിവർത്തനം — Tafsir
യൂസുഫ് നബി(അ)യോട് ആ വ്യക്തി പറഞ്ഞു: “യൂസുഫേ, സത്യവാനായ മഹാനേ, ഞങ്ങൾക്ക് ഈ സ്വപ്നത്തിന്റെ വ്യാഖ്യാനം പറഞ്ഞുതരൂ: ഏഴ് തടിച്ച പശുക്കളെ ഏഴ് മെലിഞ്ഞ പശുക്കൾ തിന്നുന്നതായും, ഏഴ് പച്ച കതിരുകളും മറ്റ് ഏഴ് ഉണങ്ങിയ കതിരുകളും കണ്ട സ്വപ്നമാണിത്. ഞാൻ രാജാവിന്റെയും ജനങ്ങളുടെയും അടുത്തേക്ക് മടങ്ങിച്ചെന്ന് അവരെ അറിയിക്കണം; അവർ നിങ്ങളുടെ ശ്രേഷ്ഠതയും പദവിയും മനസ്സിലാക്കട്ടെ.”
പ്രധാന പദങ്ങളുടെ വിശദീകരണം:
- അസ്സിദ്ദീഖ്: അത്യധികം സത്യം പറയുന്നവൻ, സത്യസന്ധതയിൽ അതുല്യനായവൻ. യൂസുഫ് നബി(അ)യുടെ വിശേഷണമാണിത്.
- സിമാനിൻ: തടിച്ചതും പുഷ്ടിയുള്ളതുമായ പശുക്കൾ.
- ഇജാഫ്: മെലിഞ്ഞതും ക്ഷീണിച്ചതുമായ പശുക്കൾ.
- സുൻബുലാത്തിൻ ഖുദ്രിൻ: പച്ചനിറത്തിലുള്ള കതിരുകൾ.
- യാബിസാത്ത്: ഉണങ്ങിയ കതിരുകൾ.
വ്യാഖ്യാനം:
ഈ സംഭവം യൂസുഫ് നബി(അ)യുടെ ജ്ഞാനത്തിന്റെയും വിശ്വാസ്യതയുടെയും മഹത്തായ തെളിവാണ്. ജയിലിൽ കഴിയുന്ന സമയത്തും അദ്ദേഹത്തിന്റെ പാണ്ഡിത്യവും സത്യസന്ധതയും ജനങ്ങൾക്കിടയിൽ പ്രസിദ്ധമായിരുന്നു. അതുകൊണ്ടാണ് രാജാവിന്റെ സ്വപ്നത്തിന്റെ വ്യാഖ്യാനത്തിനായി ആളുകൾ അദ്ദേഹത്തെ തേടിയെത്തിയത്.
ഈ സ്വപ്നം ഒരു പ്രധാന സൂചനയായിരുന്നു. തടിച്ച ഏഴ് പശുക്കൾ ഏഴ് വർഷത്തെ സമൃദ്ധിയെയും, അവയെ തിന്നുന്ന മെലിഞ്ഞ പശുക്കൾ അതിനുശേഷം വരുന്ന ഏഴ് വർഷത്തെ ക്ഷാമത്തെയും സൂചിപ്പിക്കുന്നു. പച്ച കതിരുകൾ സമൃദ്ധിയുടെ വർഷങ്ങളെയും ഉണങ്ങിയ കതിരുകൾ ക്ഷാമത്തിന്റെ വർഷങ്ങളെയും കുറിക്കുന്നു. ഇത് ഈജിപ്തിലെ ജനങ്ങൾക്ക് ഒരു മുന്നറിയിപ്പും പാഠവുമായിരുന്നു.
ഈ സംഭവത്തിൽ നമുക്ക് പല പാഠങ്ങളുണ്ട്. ഒന്നാമതായി, അറിവും ജ്ഞാനവും എത്ര പ്രതിസന്ധികളിലും മനുഷ്യനെ ഉയർത്തുന്നു എന്നതാണ്. ജയിലിൽ കഴിഞ്ഞിട്ടും യൂസുഫ് നബി(അ)യുടെ ജ്ഞാനം അദ്ദേഹത്തെ ജനങ്ങളുടെ ആദരവിന് പാത്രമാക്കി. രണ്ടാമതായി, സത്യസന്ധതയും വിശ്വാസ്യതയും ഒരു മനുഷ്യന്റെ ഏറ്റവും വലിയ മുതൽക്കൂട്ടാണ്. മൂന്നാമതായി, ദൈവിക പദ്ധതി എത്ര മഹത്തരമാണ്! ജയിലിൽ കഴിയുന്ന യൂസുഫ് നബി(അ)യിലൂടെയാണ് ഈജിപ്ത് രാജ്യത്തെ ക്ഷാമത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കാനുള്ള പദ്ധതി തയ്യാറാകുന്നത്.
പ്രിയ സഹോദരങ്ങളേ, യൂസുഫ് നബി(അ)യുടെ ജീവിതം നമുക്ക് പ്രത്യാശയുടെ പാഠമാണ്. എത്ര വലിയ പ്രതിസന്ധിയിലും അല്ലാഹു മനുഷ്യന് വഴിതുറന്നുകൊടുക്കും. ക്ഷമയും ദൈവഭയവും സത്യസന്ധതയും പാലിക്കുന്നവർക്ക് അല്ലാഹു ഒരിക്കലും നിരാശ നൽകില്ല. യൂസുഫ് നബി(അ)യെപ്പോലെ നമ്മളും ജീവിതത്തിലെ എല്ലാ പ്രതിസന്ധികളിലും അല്ലാഹുവിൽ ഭരമേൽപ്പിക്കുകയും ക്ഷമ കൈക്കൊള്ളുകയും ചെയ്യണം. അല്ലാഹു തന്റെ സഹായം കൊണ്ട് നമ്മെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.
📜 ആയത്ത് 44-48 — സൂറ യൂസുഫ്
വിവർത്തനം — യൂസുഫ് 46
സൂറ യൂസുഫ് ആയത്ത് 46 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : (അവന് യൂസുഫിന്റെ അടുത്ത് ചെന്ന് പറഞ്ഞു:) ഹേ, സത്യസന്ധനായ യൂസുഫ്, തടിച്ച് കൊഴുത്ത…സൂറ ആയത്ത് 46/111 — സൂറ യൂസുഫ് يوسف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ യൂസുഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ യൂസുഫ് വിവർത്തനം, സൂറ യൂസുഫ് mp3, സൂറ യൂസുഫ് pdf. ആയത്ത് 44–48. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.
വിശുദ്ധ ഖുർആൻ
Monday, September 28, 2026
Don't forget us in your sincere prayers


