Suuratu Yusuf — Aaya 47

1. Maanaaji kelme ɗe ngoni haa ɓuraandi faamde e nder ndee aaya:

• تَزْرَعُونَ: "on ndema" — ɗum ko yamiroore wonnde e mbaydi habaru, firti ko "ndemee".
• دَأَبًا: "e tiiɗnaare" walla "e hoore-woonde e golle" — firti ko gollugol e tiiɗnaare e ɗaɓɓere, tawa ko jokkondiri.
• فَذَرُوهُ فِي سُنبُلِهِ: "ndelee ɗum e nder ɓiɗɗi makka" — firti ko accude gabbe ɗen e nder ɓiɗɗi mum en, wata ɓe ɓoornu ɗe, ngam ɗe moofta no feewi.
• سُنبُلِهِ: "ɓiɗɗi makka" — ko ɗum woni geɗal puɗi gabbe ɗen ɗo gabbe ɗen mbaɗata.
• إِلَّا قَلِيلًا مِّمَّا تَأْكُلُونَ: "si wanaa seeɗa e kon ko ñaamoton" — firti ko wata on mooftu fof, ndele on ƴetta seeɗa tan ngam ñaamde.

1. Firo ndee aaya:

Annabi Yuusufu (yo jam won e makko) holli laawol moƴƴol ngol yimɓe Misra foti jokkude ngam daɗndude e duuɓi saɗtuɗi ɗi ngonata caggal ɗum. O wi'i ɓe: on ndemoyay duuɓi jeeɗiɗi ɗi jokkondiri, tawa on ngolloo e tiiɗnaare e ɗaɓɓere mawnde, ngam ɓeydude keɓgol gabbe ɗen. Kono nde on ndemii, nde on coñii, wata on ɓoornu gabbe ɗen fof; ndelee ɗe e nder ɓiɗɗi mum en, tawa on nattii ɓoornaade ɗe. Sabu ɗum ko ɗum hisnata ɗe e ñabbu e bonnugol, ɗe ñiiɓata ɗe duuɓi ɗuɗɗi. Si wanaa seeɗa tan e gabbe ɗen, ko ɗum woni kon ko ñaamoton e nder ndeen sahaa, tawa ko e keeri keɓgol mon.

Ɗum firti ko: ndemee e tiiɗnaare duuɓi jeeɗiɗi ɗi arata ɗi keɓgol moƴƴol, mooftee ko ɓuri heewde e nder gabbe ɗen tawa ɗe ndokkaaka, ndelee ɗe e nder ɓiɗɗi mum en ngam hisnude ɗe, si wanaa seeɗa tan mo ñaamoton e mun. Ndeen laawol ngol addanta on mooftirde mawnde ndi wallata on e duuɓi saɗtuɗi ɗi ngonata caggal ɗum.

1. Nafaaji ɗi ndee aaya waajnata:

• Ndee aaya hollirii wonnde lislaamu ko diine peewal e hakkille; Annabi Yuusufu yuɓɓini laawol faggudu e mooftirde ngam daɗndude yimɓe e heege. Ɗum ko ɗum hollirta wonnde diine amen ina yetta hakkille e peewal, ina yamira yimɓe ɓen faggudu e mooftude ngam ɓe daɗndoo e saɗteende.
• Ndee aaya ina waajna yimɓe ɓen wonnde e golle e tiiɗnaare e ɗaɓɓere ina njogii nafoore mawnde; ɗum ko ɗum addanta neɗɗo e renndo keɓgol e moƴƴere.
• Ndee aaya ina hollira wonnde e hakkille e peewal e nder faggudu ko huunde nde diine amen jaɓi, ɗum noon ina newna ɓerɗe yimɓe ɓen e nder lislaamu, ɓe nji'a wonnde Qur'aana ina yuɓɓina nguurndam maɓɓe fof, e nder diine e nder aduna.
• Ndee aaya ina waajna yimɓe ɓen yo ɓe njeñtu e nder faggudu e mooftirde, ɓe ndokkaaka fof e nyalawma gooto, kono ɓe peewnu ngam ñalawma garoowo. Ɗum ko ɗum newna ɓerɗe yimɓe ɓen e nder Qur'aana, sabu ɗum ko ɗum hollirta wonnde Qur'aana ina yiɗi nguurndam moƴƴam e jam wonande yimɓe ɓen.