Surah Yusuf — Ẹsẹ 47

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• دَأَبًا (daaban): Pẹ̀lú ìsapá, ìfarapa, àti ìtẹ̀síwájú nínú iṣẹ́.
• سُنبُلِهِ (sunbulihi): Ìtí tàbí orí ọkà tí kò tíì kórè.
• مِّمَّا تَأْكُلُونَ (mimmā ta'kulūn): Nínú ohun tí ẹ̀ ń jẹ.

Àlàyé ẹsẹ̀ náà:

Yúsufù (àlàáfíà fún un) dáhùn fún ẹni tí ó béèrè nípa ìtumọ̀ àlá Ọba. Ó sọ fún wọn pé: Ẹ̀ ń gbin ọ̀gbìn fún ọdún méje péré tẹ̀léra, pẹ̀lú ìsapá àti ìfarapa. Nítorí náà, ohun yòówù tí ẹ bá kórè ní ọdún kọ̀ọ̀kan, ẹ pa á mọ́, kí ẹ sì fi í sílẹ̀ nínú ìtí rẹ̀, kí ó má bàjẹ́, kí ó sì wà pẹ́. Ẹ má ṣe kórè gbogbo rẹ̀ tán, àfi díẹ̀ nínú rẹ̀ tí ẹ̀ ń jẹ fún oúnjẹ ojoojúmọ́ yín.

Nítorí pé àwọn ọdún méje àkọ́kọ́ yóò jẹ́ ọdún ọ̀rẹ̀ àti ọ̀pọ̀lọpọ̀, ṣùgbọ́n àwọn ọdún méje tó ń bọ̀ yóò jẹ́ ọdún ìyàn àti ìṣẹ́. Nítorí náà, ohun tí wọ́n bá kórè ní àkókò ọ̀rẹ̀ ni kí wọ́n tọ́jú dáadáa, kí wọ́n má ṣe fi ṣòfò, kí wọ́n lè rí oúnjẹ jẹ ní àkókò ìyàn.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sún ènìyàn láti nífẹ̀ẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ān:

1. Ìmọ̀ àti ìgbìmọ̀ ni ọ̀nà àṣeyọrí: Yúsufù fi ìmọ̀ rẹ̀ tí Allāh fún un hàn nípa ìtumọ̀ àlá, èyí sì gba àwọn ènìyàn là kúrò nínú ìṣòro ńlá. Èyí fi hàn pé ìmọ̀ tí a bá fi ń ṣiṣẹ́ fún rere jẹ́ ọ̀nà ìbùkún.
2. Ìṣètò àti ìfarapa nínú iṣẹ́: Ẹsẹ̀ náà gbà wá ní ìyànjú láti ṣiṣẹ́ takuntakun, kí a má ṣe ṣe àìbìkítà, kí a sì mọ̀ bí a ṣe lè tọ́jú ohun tí a bá ní fún ọjọ́ iwájú.
3. Ìdáná fún ọjọ́ ọ̀la: Ẹ̀kọ́ ẹsẹ̀ náà kọ́ wa pé kí a má ṣe jẹ gbogbo ohun tí a bá ní tán, ṣùgbọ́n kí a pa díẹ̀ mọ́ fún àkókò ìṣòro. Èyí jẹ́ ọ̀nà ìgbésí ayé tí ó dára tí Ìsìlámù gbà wá ní ìyànjú sí.
4. Ìtọ́jú àti ìṣọ́ra: Bí a ṣe ń tọ́jú ọkà nínú ìtí rẹ̀ kí ó má bàjẹ́, bẹ́ẹ̀ náà ni a gbọ́dọ̀ tọ́jú àwọn ohun rere tí Allāh fún wa, kí a má ṣe fi wọ́n ṣòfò.
5. Ìfọ̀kànbalẹ̀ àti ìgbẹ́kẹ̀lé Allāh: Yúsufù kò fi ara rẹ̀ ga, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ó ní ìmọ̀; ó dúpẹ́ fún Allāh, ó sì fi ìmọ̀ rẹ̀ ṣe ìrànlọ́wọ́ fún àwọn ènìyàn. Èyí jẹ́ àpẹẹrẹ tí ó dára fún gbogbo wa.
6. Ìdùnnú nínú Ìsìlámù: Ẹ̀sìn Ìsìlámù kọ́ wa ní ọ̀nà ìgbésí ayé tí ó dára, tí ó ń gbà wá ní ìyànjú láti ṣe ìṣètò, láti ṣiṣẹ́ takuntakun, àti láti ronú nípa ọjọ́ ọ̀la. Èyí fi hàn pé Ìsìlámù jẹ́ ẹ̀sìn tí ó ní ìtọ́jú fún gbogbo apá ìgbésí ayé wa.