ซูเราะฮฺ ยูซุฟ — อายะฮฺ 47

คำอธิบายความหมายคำศัพท์:

• دَأَبًا หมายถึง ความเพียรพยายามและความต่อเนื่องในการทำงาน
• فَذَرُوهُ หมายถึง จงทิ้งไว้ เก็บรักษาไว้
• سُنبُلِهِ หมายถึง รวงข้าวของมัน (คือเก็บไว้ทั้งรวง ไม่นวดแยกเมล็ด)
• إِلَّا قَلِيلًا หมายถึง เว้นแต่เพียงเล็กน้อยเท่านั้น

การตีความหมายของอายะฮ์:

ยูซุฟ อะลัยฮิสสลาม ได้อธิบายความหมายของนิมิตที่กษัตริย์ทรงเห็นว่า วัวอ้วนเจ็ดตัวถูกวัวผอมเจ็ดตัวกิน และรวงข้าวเขียวเจ็ดรวงกับรวงแห้งเจ็ดรวง นั้นหมายถึง จะมีช่วงเวลาเจ็ดปีที่อุดมสมบูรณ์ติดต่อกัน ตามด้วยช่วงเวลาเจ็ดปีที่แห้งแล้ง ดังนั้น พระองค์จึงได้ให้คำแนะนำแก่พวกเขาว่า พวกท่านจงเพาะปลูกอย่างขยันขันแข็งและต่อเนื่องตลอดเจ็ดปีที่อุดมสมบูรณ์นี้ และเมื่อถึงฤดูเก็บเกี่ยว สิ่งใดที่พวกท่านเก็บเกี่ยวได้ ก็จงเก็บรักษามันไว้ในรวงของมัน อย่าได้นวดข้าวแยกเมล็ดออกมา เพราะการเก็บไว้ทั้งรวงจะช่วยป้องกันแมลงและความเสียหาย ทำให้สามารถเก็บรักษาไว้ได้นานยิ่งขึ้น เว้นแต่เพียงส่วนน้อยเท่านั้นที่พวกท่านจะนำมานวดเพื่อบริโภคในแต่ละปีตามความจำเป็น

นี่คือแผนการบริหารจัดการที่ชาญฉลาดและรอบคอบ ซึ่งยูซุฟได้วางไว้เพื่อเตรียมรับมือกับความแห้งแล้งที่จะเกิดขึ้นในอนาคต โดยใช้ทรัพยากรที่มีอยู่อย่างคุ้มค่าที่สุด

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับจากอายะฮ์:

1. การวางแผนระยะยาว อายะฮ์นี้สอนให้เรารู้จักการคิดและวางแผนสำหรับอนาคต ไม่ใช้ทรัพยากรอย่างฟุ่มเฟือยในยามที่อุดมสมบูรณ์ แต่ต้องเตรียมพร้อมสำหรับยามยาก ซึ่งเป็นหลักการบริหารจัดการที่ชาญฉลาดและเป็นสากล
2. ความเพียรพยายามและการทำงานหนัก คำว่า "دَأَبًا" สะท้อนให้เห็นถึงความสำคัญของความขยันหมั่นเพียรและความต่อเนื่องในการทำงาน ซึ่งเป็นคุณธรรมที่อิสลามส่งเสริมให้มุสลิมยึดถือ
3. การรู้จักเก็บออมและบริหารทรัพยากร การเก็บข้าวไว้ในรวงเป็นการสอนให้รู้จักการเก็บรักษาทรัพยากรอย่างมีประสิทธิภาพ ไม่ทำลายหรือใช้อย่างสิ้นเปลือง ซึ่งนำไปสู่ความมั่นคงทางเศรษฐกิจ
4. ความพอประมาณในการบริโภค การกำหนดให้บริโภคเพียงเล็กน้อยตามความจำเป็น สอนให้เรารู้จักความพอดี ไม่ใช้จ่ายสุรุ่ยสุร่าย แม้ในยามที่เรามีทรัพยากรอุดมสมบูรณ์
5. ภูมิปัญญาของผู้ศรัทธา อายะฮ์นี้แสดงให้เห็นว่าผู้ที่มีศรัทธาและเชื่อมโยงกับพระเจ้านั้น พระเจ้าจะประทานความเข้าใจและภูมิปัญญาในการแก้ไขปัญหาชีวิต ซึ่งเป็นเกียรติและความเมตตาจากพระองค์ที่มีต่อผู้ทรงคุณธรรม