യൂസുഫ് · 47/111
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ യൂസുഫ്
قَالَ تَزْرَعُونَ سَبْعَ سِنِينَ دَأَبًا فَمَا حَصَدتُّمْ فَذَرُوهُ فِي سُنبُلِهِ إِلَّا قَلِيلًا مِّمَّا تَأْكُلُونَ ۝٤٧
Qaala tazra`oona sab`a sineena da aban famaa basattum fazaroohu fee sumbu liheee illaa qaleelam mimmaa taakuloon
📖 മലയാളത്തിൽ
അദ്ദേഹം (യൂസുഫ്‌) പറഞ്ഞു: നിങ്ങള്‍ ഏഴുകൊല്ലം തുടര്‍ച്ചയായി കൃഷി ചെയ്യുന്നതാണ്‌. എന്നിട്ട് നിങ്ങള്‍ കൊയ്തെടുത്തതില്‍ നിന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഭക്ഷിക്കുവാന്‍ അല്‍പം ഒഴിച്ച് ബാക്കി അതിന്‍റെ കതിരില്‍ തന്നെ വിട്ടേക്കുക.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • دَأَبًا: തുടർച്ചയായി, കഠിനാധ്വാനത്തോടെ, ഉത്സാഹത്തോടെ.
  • فَذَرُوهُ: അത് (വിള) അതേപടി ഉപേക്ഷിക്കുക.
  • سُنبُلِهِ: അതിന്റെ കതിരുകളിൽത്തന്നെ.
  • تَأْكُلُونَ: നിങ്ങൾ ഭക്ഷിക്കുന്നതിന്.

വ്യാഖ്യാനം:

മഹാനായ യൂസുഫ് നബി (അ) രാജാവിന്റെ സ്വപ്നത്തിന്റെ വ്യാഖ്യാനമായി ഈ വചനങ്ങൾ പറഞ്ഞു. ഏഴ് തടിച്ച പശുക്കളെ ഏഴ് മെലിഞ്ഞ പശുക്കൾ ഭക്ഷിക്കുന്നതും, ഏഴ് പച്ച കതിരുകളും ഏഴ് ഉണങ്ങിയ കതിരുകളും കണ്ട സ്വപ്നത്തിന്റെ യഥാർത്ഥ അർത്ഥം വ്യക്തമാക്കുകയായിരുന്നു അദ്ദേഹം.

അവിടുന്ന് പറഞ്ഞു: "നിങ്ങൾ തുടർച്ചയായി ഏഴ് വർഷക്കാലം കഠിനാധ്വാനത്തോടെ കൃഷി ചെയ്യണം. ഈ ഏഴ് വർഷങ്ങൾ സമൃദ്ധിയുടെ കാലഘട്ടമായിരിക്കും. എന്നാൽ ഈ സമൃദ്ധി നിലനിർത്താൻ നിങ്ങൾ ബുദ്ധിപൂർവ്വം പ്രവർത്തിക്കണം. ഓരോ വർഷവും നിങ്ങൾ വിളവെടുക്കുന്ന ധാന്യം കതിരോടുകൂടി തന്നെ സൂക്ഷിച്ചുവയ്ക്കുക. കതിരിനുള്ളിൽത്തന്നെ ധാന്യം സൂക്ഷിക്കുന്നത് അതിനെ ചീഞ്ഞളിയുന്നതിൽ നിന്നും കീടബാധയിൽ നിന്നും സംരക്ഷിക്കും. എന്നാൽ ഭക്ഷണത്തിന് ആവശ്യമായ അൽപ്പം മാത്രം അരിച്ചെടുത്ത് ഉപയോഗിക്കുക."

ഇത് വെറുമൊരു സാമ്പത്തിക ഉപദേശം മാത്രമായിരുന്നില്ല, മറിച്ച് ദീർഘവീക്ഷണത്തിന്റെയും ക്ഷമയുടെയും പാഠമായിരുന്നു. വരാനിരിക്കുന്ന ക്ഷാമകാലത്തെ നേരിടാനുള്ള തയ്യാറെടുപ്പായിരുന്നു അത്.

പ്രിയ സഹോദരങ്ങളേ, ഈ സംഭവത്തിൽ നമുക്ക് മഹത്തായ പാഠങ്ങളുണ്ട്. ജീവിതത്തിൽ ഐശ്വര്യത്തിന്റെ നാളുകളിൽത്തന്നെ വരാനിരിക്കുന്ന പ്രതിസന്ധികൾക്കായി മുൻകരുതൽ എടുക്കാൻ ഇസ്ലാം നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നു. യൂസുഫ് നബി (അ)യുടെ ഈ ബുദ്ധിപൂർവ്വമായ നിർദ്ദേശം അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജ്ഞാനത്തിന്റെയും വിവേകത്തിന്റെയും തെളിവാണ്. ഈ സംഭവം നമുക്ക് പഠിപ്പിക്കുന്നത്, പ്രയാസങ്ങളെ അഭിമുഖീകരിക്കാൻ സമ്പത്തിന്റെ സമയത്ത് സംയമനവും വിവേകവും പുലർത്തണം എന്നാണ്. അല്ലാഹു നൽകുന്ന അനുഗ്രഹങ്ങളെ നാം വിവേകത്തോടെ വിനിയോഗിച്ചാൽ, അവ നമുക്ക് സംരക്ഷണമാകും. യൂസുഫ് നബി (അ)യുടെ ജീവിതം പോലെ നമ്മുടെ ജീവിതവും അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്താൽ അനുഗൃഹീതമാകട്ടെ.



📜 ആയത്ത് 45-49 — സൂറ യൂസുഫ്

45وَقَالَ الَّذِي نَجَا مِنْهُمَا وَادَّكَرَ بَعْدَ أُمَّةٍ أَنَا أُنَبِّئُكُم بِتَأْوِيلِهِ فَأَرْسِلُونِ
ആ രണ്ട് പേരില്‍ (യൂസുഫിന്‍റെ രണ്ട് ജയില്‍ സുഹൃത്തുക്കളില്‍) നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടവന്‍ ഒരു നീണ്ടകാലയളവിന് ശേഷം (യൂസുഫിന്‍റെ കാര്യം) ഓര്‍മിച്ച് കൊണ്ട് പറഞ്ഞു: അതിന്‍റെ വ്യാഖ്യാനത്തെപ്പറ്റി ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് വിവരമറിയിച്ചു തരാം. നിങ്ങള്‍ (അതിന്‌) എന്നെ നിയോഗിച്ചേക്കൂ.
46يُوسُفُ أَيُّهَا الصِّدِّيقُ أَفْتِنَا فِي سَبْعِ بَقَرَاتٍ سِمَانٍ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَسَبْعِ سُنبُلَاتٍ خُضْرٍ وَأُخَرَ يَابِسَاتٍ لَّعَلِّي أَرْجِعُ إِلَى النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَعْلَمُونَ
(അവന്‍ യൂസുഫിന്‍റെ അടുത്ത് ചെന്ന് പറഞ്ഞു:) ഹേ, സത്യസന്ധനായ യൂസുഫ്‌, തടിച്ച് കൊഴുത്ത ഏഴ് പശുക്കളെ ഏഴ് മെലിഞ്ഞ പശുക്കള്‍ തിന്നുന്ന കാര്യത്തിലും ഏഴ് പച്ചക്കതിരുകളുടെയും വേറെ ഏഴ് ഉണങ്ങിയ കതിരുകളുടെയും കാര്യത്തിലും താങ്കള്‍ ഞങ്ങള്‍ക്കു വിധി പറഞ്ഞുതരണം. ജനങ്ങള്‍ അറിയുവാനായി ആ വിവരവും കൊണ്ട് എനിക്ക് അവരുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങാമല്ലോ.
47قَالَ تَزْرَعُونَ سَبْعَ سِنِينَ دَأَبًا فَمَا حَصَدتُّمْ فَذَرُوهُ فِي سُنبُلِهِ إِلَّا قَلِيلًا مِّمَّا تَأْكُلُونَ
അദ്ദേഹം (യൂസുഫ്‌) പറഞ്ഞു: നിങ്ങള്‍ ഏഴുകൊല്ലം തുടര്‍ച്ചയായി കൃഷി ചെയ്യുന്നതാണ്‌. എന്നിട്ട് നിങ്ങള്‍ കൊയ്തെടുത്തതില്‍ നിന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഭക്ഷിക്കുവാന്‍ അല്‍പം ഒഴിച്ച് ബാക്കി അതിന്‍റെ കതിരില്‍ തന്നെ വിട്ടേക്കുക.
48ثُمَّ يَأْتِي مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ سَبْعٌ شِدَادٌ يَأْكُلْنَ مَا قَدَّمْتُمْ لَهُنَّ إِلَّا قَلِيلًا مِّمَّا تُحْصِنُونَ
പിന്നീടതിന് ശേഷം പ്രയാസകരമായ ഏഴ് വര്‍ഷം വരും. ആ വര്‍ഷങ്ങള്‍, അന്നേക്കായി നിങ്ങള്‍ മുന്‍കൂട്ടി സൂക്ഷിച്ച് വെച്ചിട്ടുള്ളതിനെയെല്ലാം തിന്നുതീര്‍ക്കുന്നതാണ്‌. നിങ്ങള്‍ കാത്തുവെക്കുന്നതില്‍ നിന്ന് അല്‍പം ഒഴികെ.
49ثُمَّ يَأْتِي مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ عَامٌ فِيهِ يُغَاثُ النَّاسُ وَفِيهِ يَعْصِرُونَ
പിന്നീടതിന് ശേഷം ഒരു വര്‍ഷം വരും. അന്ന് ജനങ്ങള്‍ക്ക് സമൃദ്ധി നല്‍കപ്പെടുകയും, അന്ന് അവര്‍ (വീഞ്ഞും മറ്റും) പിഴിഞ്ഞെടുക്കുകയും ചെയ്യും.
യൂസുഫ്ഖുർആൻ സൂചിക
111ആയത്ത്
MeccanRevelation
47ആയത്ത്

വിവർത്തനം — യൂസുഫ് 47

സൂറ യൂസുഫ് ആയത്ത് 47 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അദ്ദേഹം (യൂസുഫ്‌) പറഞ്ഞു: നിങ്ങള്‍ ഏഴുകൊല്ലം തുടര്‍ച്ചയായി കൃഷി ചെയ്യുന്നതാണ്‌. എന്നിട്ട് നിങ്ങള്‍…

സൂറ ആയത്ത് 47/111 — സൂറ യൂസുഫ് يوسف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ യൂസുഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ യൂസുഫ് വിവർത്തനം, സൂറ യൂസുഫ് mp3, സൂറ യൂസുഫ് pdf. ആയത്ത് 45–49. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers